乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪朗读

我不践斯境,岁月好已积。

晨夕看山川,事事悉如昔。

微雨洗高林,清飙矫云翮。

眷彼品物存,义风都未隔。

伊余何为者,勉励从兹役?

一形似有制,素襟不可易。

园田日梦想,安得久离析?

终怀在归舟,谅哉宜霜柏。

译文

未再踏上这片地,岁月层层已堆积。
早晨傍晚看山川,事事没变如往昔。
微雨洗尘林木爽,疾风吹鸟更高飞。
顾念山川万物茂,风雨适时不相违。
我今不知是为何,勤苦从事这差役?
身体好似受拘束,怀抱志向不可移。
日日梦想回田园,哪能如此久分离?
最终仍将归故里,霜中松柏自挺立。

注释

乙巳岁:即晋安帝义熙元年(405年)。建威参军:建威将军参军。建威将军为刘敬宣,时任江州刺史。
践:踏,经由。斯境:这个地方。
好已积:即“已好积”。好:甚。已积:已经很久。积:多。
悉:都。如昔:如同昔日。
飙(biāo):疾风,暴风。矫:举起。这里指高飞。云翮(hé):云中的鸟儿。翮:鸟的翅膀,这里代指鸟。
眷(juàn):眷顾,顾念。品物:指万类庶物。
义风:适宜的风,犹“和风”。未隔:无所阻隔。谓风雨适时,万物并茂,无所阻隔。
伊:语助词,无意义。何为:为何,为什么。
勉励:这里有勤苦努力的意思。兹役:这种差事。
一形:一身,诗人自指。形:身体。制:限制,约束。
素襟(jīn):平素的志向。襟:胸襟。易:改变。
日:每天。
离析:分开。
归舟:逯本作“壑舟”。壑(hè)舟:深谷激流中的小舟,喻流逝不停的时间。
谅哉:确实如此的意思。谅:诚。哉:句中语气助词。宜:应该做。霜柏:霜中的松柏。比喻坚贞的品行、节操。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:127-129

乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪创作背景

  此诗作于晋安帝义熙元年(405年),陶渊明四十一岁。义熙元年(405年)三月,刘敬宣上表晋安帝自请辞职。陶渊明大概就是为刘敬宣上表辞职之事奉命出使京都,出使途中经钱溪(今安徽省贵池县梅根港)时,写下这首诗。   

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:127-129

2、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:507-508

赏析

  “我不践斯境,岁月好已积。晨夕看山川,事事悉如昔。”开头他就说不到此地已是很久了,说明他很久以前曾到过钱溪。关于他到钱溪的时间,江西宜丰陶氏族谱中有这样一条:“乙巳三月,公使都,经钱溪,复邦族……”说明他以前曾来钱溪,与这里的陶氏宗族有过应酬的事。不过这条记载是否可靠,与此诗关系不大,反正他过去来过此地就是了。关键是,旧地重游,他却说出“晨夕看山川,事事悉如昔”这样的句子。这见出他多么喜爱这个地方,似乎看不够;当他将眼前所见与往日的印象进行对照时,又会感到多么亲切。因为前年岁暮桓玄篡位,去年刘裕起兵讨伐桓玄,现在战争基本结束。两三年的短暂时间里,世间发生这样剧烈的变化,而自然界的山川景物却“事事悉如昔”。话说得很平淡,但“江山依旧,人事已非”的感慨已经寄寓其中了。“微雨洗高林,清飙矫云翮。”这是他看山川时的一个突出印象,写得清新、细致。“微雨”、“清飙”,透出春天美好的气息,高林经微雨一洗润,会越发青绿可爱,空中鸟的翅膀在清风的举托下,会盘旋得更加自如。这两句历来被看作是陶诗中触景生情,寓情于景,而达到情景交融境地的写景佳句。潘德舆说它“体物之妙,畴非化工兼画工都”?因此,诸如“从胸中自然流出”,“不烦绳削而自合”,“直写胸中天”等赞语也相次而出,不言陶诗有雕琢事。其实,“有时析之以炼字炼章,斯陶之手眼出矣”(黄文焕《陶诗析义自序》)。用这观点来赏析这两句诗,倒是非常恰切的。陶诗有许多写雨写风写园林写飞鸟的句子,但在陶渊明的笔下,无不赋有“为仁”的思想,因而在美的想象中便出现一个天机和畅,万物得所的境界,这些自然景色同当时的现实社会形成鲜明的对比后,能对现实社会起到批判作用。可以这样说:陶诗中这些兴象,是诗人艺术的化身,在一些天机和畅、静气流溢的描绘中,仿佛隐隐约约有一个陶渊明在,这两句也是如此。陶渊明是暮春三月经过钱溪的,这里的微雨,即“微雨从东来,好风与之俱”的“微雨”;也即后来杜甫所写的“好雨知时节,当春乃发生”的“好雨”。这种雨能起到滋润万物的作用。故句中的“洗”,不仅含有“洗净”的内含,而且兼有“润物细无声”,“夜雨瞒人去润花”的“润”的内含。这个“洗”字用得非常精当,实即后来诗评家所谓的“诗眼”。飙,一般解作暴风。在陶渊明的笔下的“飙”,却没有凶猛的气势,而有和畅的内涵,如《和郭主簿二首》中的“蔼蔼堂前林,中夏贮清阴。凯风自南来,回飙开我襟”的“回飙”就是,“清飙”与此同义。矫,也不宜解作“勇猛”,而
  有舒展自如的意思,如“矫若游龙”,并不取勇猛义。“云翮”,这里虽指飞鸟,但实有影射自己的意思。如《杂诗》的“猛志逸四海,骞翮思远翥”,即同此意。故这句的意思是:“空中的鸟儿,也将因受到清爽的春风的鼓翼,而飞翔得更为舒展。”作者抓住在眼前呈现的天机和畅的自然景色,尤其把风、雨、林、鸟组合在一起,予以集中表现,就更能体现陶渊明的思想境界,故此两句无论就思想内容或艺术特色方面讲,都是不容忽视的两句。历来对“眷彼品物存,义风都未隔”两句有不同的解释和体会。有的把“品物”解作“景物”,“义风”解作“适宜的风”,认为这两句是说:“想到这些依然存在,和风没有同他们相隔”。有的把“品物”作“人品事物”讲;“义风”,解作“正义风尚”,认为两句是说:“喜爱此地人品事物还存在,正义风尚没有改变”。有的则认为“品物”,同于《易经·乾卦》中所说的“品物流形”。“品,众庶也”,见《说文·品部》。《说文解字注笺》补充说:“庶物谓之品物,引申之义也”。关于“流形”,与文天祥《正气歌》“杂然赋流形”同义。所以“品物”,有现在所谓的“生物”的含义。关于“义风”,应该看作是广义的,因为“义者,事之宜也”,既可用于自然方面,也可用于社会方面。作者对风常赋予一种化育的内涵,约相当于现在所说的“春风化雨”;比如“泠风送余善”,“平畴交远风,良苗亦怀新”,“凯风自南来,回飙开我襟”等。陶渊明喜把人、物、我视为能在一体同仁的状态中各徜徉自得的个体;上面说的是“品物”,便是选用了“义风”这个词,这样就“民胞物与”了。可见他在选用词语方面是精雕细琢的。所以这两句的意思是:“我深情地看到这个地方仍然保存着一种天风和畅,万物得所的境界。”语意浑含,耐人寻味。儒家以为一切人群与一切万物都有血缘联系,都应该相爱,这种爱的表现就是“仁”。陶渊明是一个“朝与仁义生,夕死复何求”的人,当然是一位具有仁者襟怀的人,于是他对风雷日月,雨露云烟,山川园林,众鸟新苗,田夫稚子,都表示一种亲切而冲和的爱意,上面的“品物”“义风”,正是这种爱意的表现。陶渊明是把自己纳入“品物”的范畴的,似乎自己已感到一种和乐相处的乐趣,进入到忘我的境界,因而他退仕的决心就更大了。这样,便引出了后面言志的八句,显示题旨。

  后面八句大致的意思是,眼前虽然被迫行役,但归田适志的襟怀不变,要像霜后的柏树一样,保持高尚的情操和品德。“伊余何为者,勉励从兹役?”这里他自我责备起来了:我是干什么的,这样风尘仆仆奔走在道路上?这种自责是由钱溪这里江山之美、居人之乐引起的,转得虽陡,其实自然。“一形似有制,素襟不可易。”“一形”,指个人的形体,“有制”,受到牵制、约束。这里是说自己奔走道路是由于职任的制约。中间又用个“似”字。这不定之词表示出自己并不十分看重这官职,扔掉它并不困难。“素襟”,平素的怀抱,即归隐田园,他认为这是不可改变的。下面就说“园田日梦想,安得久离析?”“离析”,离开。陶渊明此次出仕时间很短,这里说“久”,日日梦想,见出他确实“质性自然,非矫励所得”(《归去来兮辞》)。“终怀在归舟,谅哉宜霜柏。’这两句是说:我一定要回到田园中去,这决心就像不怕冰霜的柏树那样坚定不移。这里暗用了孔子“岁寒然后知松柏之后凋”的话,这个誓愿是发得很重的。《饮酒》其十九有“遂尽介然分,终死归田里”,与这两句意思相似。下半这八句,头两句自责,后六句两句一层,反复表明自己的归耕之志,一层深似一层,而且用“似有”、“不可”、“安得”、“终怀”、“谅哉”这些词语进行呼应,把他的心情表现得十分强烈。

  这首诗在构思上颇具特色。第一,它能显示作者的思想依时间的推移而出现的深度。他阻风于规林时,只是想到家乡美好的园林而不想从政(“静念园林好,人间良可辞”);在夜行涂口时,只是想到一向爱好诗书,而园林中又没有世俗之情才不想从政(“诗书敦宿好,林园无世情”;在经曲阿时,是看厌了异乡景象而不想从政(“目倦川途异,心念山泽居”);但在经钱溪时,却是看到钱溪品物美好而不想从政。这是作者采用“移就”的修辞手法把故乡的美移到钱溪来,并从根本思想写,集中笔墨写,就为退出仕途的决心增添了砝码。第二,诗的前半用触景生情,寓情于景的手法表示自己内心的意念,语言精到,形象深刻;后半则言明题旨所在,故它能在托物言志上做到章法均衡,过渡自然,显示了古典诗的整齐和谐美。第三,诗歌常讲求艺术容量,既用精炼的语言雕绘形象,又能于其中表达出丰富的思理,而这首诗就是这样的诗。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:127-129

2、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:507-508

陶渊明

陶渊明(352或365年—427年),字元亮,又名潜,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

出郭饶幽兴,崎岖岭复溪。千重青嶂合,万顷白云低。

涧水鸣秋雨,田家报午鸡。篮舆乘偃蹇,端欲问招提。

()
东郊车马走红尘,城外多於城里人。
谁信今朝还政后,过如前岁下车新。
()
伯道无儿可典刑,中郎有女最聪明。
季拿却返商山葬,阿软空留洛下情。
令祖六男皆磊落,名孙一女又凋零。
茫茫此理终难问,忍听人间哭子声。
()

江南徐庾知名久,文采风流伯仲间。彩笔题诗传上国,画船分雨过西山。

管宁旧向辽东老,杜甫新从巴道还。扰攘战尘徒旅苦,故人应怪鬓毛斑。

()
年时酒伴,年时去处,年时春色。
清明又近也,却天涯为客。
念过眼、光阴难再得。
想前欢、尽成陈迹。
()
秋风萧萧愁杀人,出亦愁,入亦愁。
座中何人,谁不怀忧。
令我白头。
胡地多飚风,树木何修修。
()

三宝女儿年十三,不学针线不养蚕。学得琵琶索高价,半万黄金作嫁衫。

()
初见即我赠,东京博雅堂。
再见复我和,北窗小梅章。
此物今只存,而人乃云亡。
有时牵龙尾,浓磨发精光。
()

渔子牧儿谈笑新,先生胜日步湖漘。
沙边忽见长身士,头上仍欹折角巾。
豺虎不能宽远俗,山川终要识诗人。

()

春愁不到雕鞍,彩云簇仗帘初揭。鞭丝绰约,剑光寒峭,眉痕英绝。

竹石敲崩,梁尘飞动,徊波低节。甚迷离傍地,雌雄未辨,兜鍪外,飘云发。

()

夜泊淮阴城,蚤向淮南路。理棹逢西风,猖狂恣号怒。

清河千里中,东风日相误。祈此一日风,终竟不可遇。

()

愚臣钩直难堪用,宜用濠梁结网人。

()

相携出井邑,轻舟泛秋水。
樵响满晴山,游霭缘原起。
濯足湖上流,浩思方如此。

()

滩名钓雪桥垂虹,三高曾此托高踪。霸越功成变名姓,偶思鲈脍因秋风。

更有自号天随子,茶灶笔床居甫里。三贤出处有后先,要之各自全其天。

()

等是垂慈,初门无户。
璞玉既分兮可观,梵仪顿举兮难睹。
凌霄峰顶看云人,普化堂中第一祖。

()

万山衮衮尽东来,高处犹存百尺台。
回首旧时张乐地,一杯重与酹苍苔。

()
水仙镌蜡梅,来作散花雨。
但惊醉梦醒,不辨香来处。
()

业烦则无功,礼烦则不庄。令苛则不听,禁多则不行。

国人逐狡兔,因之杀子阳。严刑无所赦,适见召乱亡。

()
万事於吾一羽轻,未忘情处圣人清。
抵须赋奏长杨馆,只以诗为细柳营。
岁月凋零霜后叶,交游聚散水中萍。
短书忽到维摩室,未信已寒文字盟。
()

云封高岫护将军,霆击寒春灭下民。

到底不如租界好,打牌声里又新春。

()

学剑攻书漫自奇,回头三十六年非。春风万里衡门下,依旧并州一布衣。

()

温其题诗新历寺,落笔风雨惊长林。
眼高一世常欲骂,想见掀髯坐岩阴。
致中题诗新兴寺,坏壁岁久莓苔侵。

()

抱瘵秋欲暮,閒居寡朋俦。当轩理朱弦,聊以写我忧。

明月忽在袂,好风如相求。神交有形外,曲终不待酬。

()

紫垣佳客有灵踪,独木为桥处处同。
一自浑家参太极,更谁连步上青空。
槛前怪木冬长碧,岩下灵光夜久红。

()
秋来更觉消魂苦,小字还稀。
坐想行思。
怎得相看似旧时。
南楼把手凭肩处,风月应知。
()

三月踏青能几日,百回添酒莫辞频。

看君倒卧杨花里,始觉春光为醉人。

()

南园粉絮漫天起。玉阑干外花阴里。初试薄罗衣。金蝉颤欲飞。

无端郎蓦见。划袜轻风扇。惊起宿鸳鸯。裙拖绣一双。

()

车盖归来鬓雪深,将来高兴托词林。著书谷口云封屋,吹笛山阳月满襟。

千古文章关气运,几人心力费光阴。闲来朗诵长留集,尚想西归问好音。

()

百代功勋一日成,三年五度换双旌。闲来不对人论战,

难处长先自请行。旗下可闻诛败将,阵头多是用降兵。

()

夜坐拥肿亭,昼登崔巍岑。日窥万峰首,月见双泉心。

松气清耳目,竹氛碧衣襟。伫想琅玕字,数听枯槁吟。

()
惊风动地起,游客望山行。
若待佳辰去,应无好事名。
()

我曾建节天雄军,赵魏良家负弩群。鸣弦跃马乐战斗,邯郸易水思前人。

号召材官教五伐,愿言出塞护燕云。我官六月被移徙,上书幕府等空文。

()

冰娥看尽人间世,好事如公不数枚。
却唤清罍相揖酌,汝听下界息成雷。

()
湖上归时暮气侵,松香花露拂巾簪。
万家灯火沙河里,月色相和廓暝阴。
()

海上雪深时,长空无一雁。平生李少卿,持酒来相劝。

()

燕姬白马青丝缰,短衣窄袖银

()

泉馆旧曾到,跳珠今若何。数年鱼不小,题壁客应多。

照日输金浪,回风散锦涡。君今树菡萏,勿逼古龙窝。

()

云外匡君宅,山中《梁父吟》。娱亲得高寄,报国矢初心。

厝火颠危局,虚车著作林。此邦关学盛,谁与振元音。

()
七个圈儿为岁数,年年用墨糊涂。
一圈又剩半圈馀。
看看云蔽月,三际等空虚。
纵使古稀真个得,後来争免呜呼。
()
去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻。
征鞭不返长淮水,正恐来螫愁此行。
吁嗟此行良独难,出门儿女更辛酸。
平生崛强身是胆,自许虎口能生还。
()

勿效步兵哭,应比士龙笑。有时笑亦哭,不在音与貌。

钟鼓可以哀,长歌可以吊。寸心无营求,流泉净泥淖。

()

相逢子产见旌旄,寿届蒲觞酒自操。孤鹤远从蓬岛出,新乌喜觉綵轮高。

閒谈尽是神仙事,竟日难寻物外劳。王乔药成松树绿,休书麟阁苦霜毫。

()

寒尽鸿先至,春回客未归。蚤知名是病,不敢绣为衣。

雾积川原暗,山多郡县稀。明朝下湘岸,更逐鹧鸪飞。

()
从来天道尚栽培,妙手仍能顷刻开。
万壑千崖收腊去,三花两蕊唤春回。
松筠早结同心友,桃李真堪后乘陪。
调鼎工夫在朝夕,如何方向此中栽。
()
洛阳城里任西东,二十年来放尽慵。
故旧人多时欵曲,京都国大体雍容。
池平有类江湖上,林静或如山谷中。
不必奇功盖天下,闲居之乐自无穷。
()

五马初分竹使符,西安风物尚西都。三秦子弟为编户,四塞河山入版图。

楚国梓材元自有,周家风化未全芜。旱灾已息流移复,为访当年郑白渠。

()

晓驱羸马出褒城,风景苍苍入望清。十里青山数行树,豆花篱落草虫鸣。

()
桧丛丛啭惬新晴,巧好春林百鸟声。
羽辈误教推皓首,细听多是少年情。
()

逆水行舟嫌道远,旅人闷对难消遣。倏忽之间风暴来,遥望高山黑云卷。

一霎船颠如簸扬,舟子篙乱如飞蝗。随流未辨泊河处,岚光云气芬茫茫。

()

弥棹齐安郡,孤城百战残。傍村林有虎,带郭县无官。

暮角梅花怨,清江桂影寒。黍离缘底事,撩我起长叹。

()
,音弱弱,宛犹在耳,且有衰年情之感。
明日严甫修撰为求乐府,赋越调以歌年情乡之感。
明日严甫修撰为求乐府,赋越调以歌之春风绿绮堂深,尊前初识*年面。
烟花紫禁,几年供奉,香飘合殿。
()

踏碎九街月,乘醉出京华。半生湖海,谁念今日老还家。独把瓦盆盛酒,自与渔樵分席,说伊政声佳。竹马望尘去,倦客亦随车。

听熏风,清晓角,韵梅花。人家十万,说尽炎热与咨嗟。只恐棠阴未满,已有枫宸趣召,归路不容遮。回首江边柳,空著旧栖鸦。

()

白发交情四十春,声名又喜逐年新。江都正学师前哲,洛下长才忆古人。

北阙从龙天广大,西山跋马玉嶙峋。云中到日多清兴,应有新诗寄我频。

()

三月宜种谷,贫家无耕牛。感激邻舍翁,得以事西畴。

偕作少丁男,老妻力还遒。沟水解渴肠,糠秕充饥喉。

()

城南三月花乱开,花间羯鼓声如雷。蝉衫麟带谁家子,笑骑白马穿花来。

美人如花映碧水,榴裙吹舞金鹊尾。手折杨枝掷水中,腰袅如弓送穷鬼。

()
一庵湿蛰似龟藏,深夏暄寒未可常。
昨日蒙絺今挟纩,莫嗔门外有炎凉。
()
秘图山上古姚州,山色江光簇画楼。
更鼓分明庭少事,桁杨间冷狱无囚。
民言总信清如水,天赐常教大有秋。
人物襟怀何洒落,词章翰墨更风流。
()

忆春草,处处多情洛阳道。金谷园中见日迟,

铜驼陌上迎风早。河南大君频出难,只得池塘十步看。

()

穷途有快意,辟席得异闻。青天千万里,翳日带烟云。

今者君子后,满窥崔蔡文。当此阵堂堂,叹我提孤军。

()
平生惟亲旧,相得怀抱敞。
宁知老田里,三径得还往。
结庐在人境,此意陶令赏。
但话北窗凉,何必羲皇上。
()

汉皇故人钓鱼矶,渔矶犹昔世人非。
青松满山响樵斧,白舸落日晒客衣。
眠牛立马谁家牧,鸂鶒鸬鹢无数飞。

()

云拥峰峦水涨堤,菰城南去绿杨齐。扁舟系缆日初堕,坐听深林懊恼啼。

()

东山如画,西山如黛,七十峰峦映带。白银堆里,分明涌出楼台。

最喜微风不起,明月高悬,万顷玻璃碎。始知世上,也有蓬莱。

()
归去来,归去来。
陆行无车,水行无船。
足重繭兮,羊肠九折,历绝嶮而盘盘。
跼蹐胁息以休影兮,石壁屹立而不可以攀缘。
()

邑控三湘远,帆经百舍迟。天文瞻翼轸,江色泛涟漪。

丹阙倾心恋,苍山举目疑。欢杯凭秫米,骚思托兰旗。

()

渡海乘风见小仙,白龙人刺赤龙船。已知世界全无地,遂令波涛尽拍天。

折简不邀王母驾,长星空上玉皇笺。迢迢昨夜西风起,不及山长是马鞭。

()

安岳名山号铁峰,层峦叠嶂耸重重。雨过翠色排螺钿,雪后清姿见柏松。

奇秀堪为佳阜俪,孤高独让岱山宗。何时能著谢公屐,来与山灵一笑逢。

()

风响牙签,云寒古砚,芳铭犹在棠笏。秋床听雨,妙谢庭、春草吟笔。城市喧鸣辙。清溪上、小山秀洁。便向此、搜松访石,葺屋营花,红尘远避风月。瞿塘路,随汉节。记羽扇纶巾,气凌诸葛。青天万里,料漫忆、莼丝鲈雪。车马从休歇。荣华事、醉歌耳热。天与此翁,芳芷嘉名,纫兰佩兮琼玦。

()
一点斜阳红欲滴。
白鸥飞不尽,楚天碧。
渔歌声断晚风急。
搅芦花,飞雪满林湿。
()

霏微阴壑兮气腾虹,迤逦危磴兮上凌空。青霞杪兮紫云垂,鸾歌凤舞兮吹参差。

鸾歌凤舞兮期仙磴,鸿驾迎兮瑶华赠。山中人兮好神仙,想像闻此兮欲升烟,铸月炼液兮伫还年。

()

江边终日水车鸣,我自平生爱此声。
风月一时都属客,杖藜聊复寄诗情。

()

汝南王昔过江东,此地名将汝海同。
玉斝濯来人易醉,有时人面照花红。

()

书幌长清,帘衣渐裛,火罢炉灰生晕。小山畔、桂花迟放,曲栏外、海棠偏嫩。

爱青瓮、栽满菖蒲,恰称得幽人,碎愁零恨。怪满耳蛩声,凄凄切切,叫得雄心都尽。

()

春日在天涯,天涯日又斜。

莺啼如有泪,为湿最高花。

()