停云
停云朗读停云。魏晋。陶渊明。停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。东园之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情。人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生。翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子实多。愿言不获，抱恨如何！
译文
《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，后园内排列着初绽的鲜花，可是我美好的愿望不能实现，叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。其一
阴云密密布空中，春雨绵绵意迷蒙。
举目四顾昏沉色，路途阻断水纵横。
东轩寂寞独自坐，春酒一杯还自奉。
良朋好友在远方，翘首久候心落空。
其二
空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。
举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。
幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。
思念好友在远方，舟车不通难相见。
其三
东园之内树成行，枝繁叶茂花纷芳。
春树春花展新姿，使我神情顿清朗。
平时常听人们言，日月如梭走时光。
安得好友促膝谈，共诉平生情意长。
其四
鸟儿轻轻展翅飞，落我庭前树梢头。
收敛翅膀悠闲态，呜声婉转相唱酬。
世上岂无他人伴，与君情意实难丢。
思念良朋不得见，无可奈何恨悠悠。
注释
停云：凝聚不散的云。罇（zūn）：同“樽”，酒杯。湛（chén）：没，有盈满之意。醪（láo）：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。
列：排列。初荣：新开的花。
愿：思念。言：语助词，无意义。从：顺。不从：不顺心，不如愿。
弥（mí）：满。襟：指胸怀。
霭（ǎi）霭：云密集貌。
濛（méng）濛：微雨绵绵的样子。时雨：季节雨。这里指春雨。
八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。
伊：语助词。阻：阻塞不通。
寄：居处（chū），托身。轩：有窗槛的长廊或小室。
抚：持。
悠邈：遥远。
搔首：用手搔头，形容等待良朋的焦急情状。延伫（zhù）：长时间地站立等待。
平陆：平地。
靡（mǐ）：无，不能。
载：始。荣：茂盛。
新好：新的美好景色，指春树。
怡：一作“招”。
于：语助词。征：行，这里指时光流逝。
促席：彼此坐得很近。促：迫近。席：坐席。
说：同“悦”。彼：语助词。平生：平时，这里指平生的志趣、素志。
翩翩：形容飞鸟轻快飞舞的样子。
柯：树枝。
翮（hé）：鸟的翅膀。敛翩：收敛翅膀。止：停留。
相和（hè）：互相唱和。
子：您，古代男子的尊称，这里指朋友。
如何：意为无可奈何。
参考资料：
1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：92
2、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4
停云创作背景
此诗约作于晋安帝元兴三年（404年）春，当时作者闲居于家乡浔阳柴桑（今江西九江）。此前一年，桓玄在建康（今南京）篡东晋帝位，这一年二月，刘裕收取京口（今镇江）、广陵（今扬州），进一步攻占建康（今南京）。桓玄逃经浔阳，挟晋帝走江陵（在今湖北）。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4
赏析
此诗从首句中摘取二字为题，题目与诗的内容无关。这首诗的内容，就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。
诗歌全篇贯穿了陶渊明因不能和友人共享美好的抱恨之意，这充分表现了诗人对友人的一片热肠，和希望与友人共享美好的深情。无论是“良朋悠邈，搔首延儜”的烦急，还是“愿言怀人，舟车靡从”的无奈，无论是“安得促席，说彼平生”的愿望，还是 “岂无他人，念子寔多”的担忧，无不尽显诗人的火热心肠和深情厚意。
正因为对友人的一片热肠和一往情深，而使诗人陷入寂寞孤独：“竞用新好，以怡余情。”—— 始发新芽的东园之树，都竞相用发着嫩芽的枝叶让我快慰，这正是因寂寞孤独而生幻觉，或聊以自慰。因为寂寞孤独，诗人才羡慕那“翩翩飞鸟”的“好声相和”，而益发“抱恨”了。
诗中“八表同昏”等诗句，表面看是写天气，而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象来形容春季的天色，似乎形容过量，显然，这里是暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗，暗寓着诗人关怀世难的忧心。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4
陶渊明
陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。...
陶渊明。陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。
猜你喜欢
北征道中四篇。明代。陈第。翩翩五两，载发载远。沙滩累累，溪流反反。临此剑津，伊思塞苑。我有所怀，遥展嬿婉。
痔不可车旬日乃造于东园春葩向残夏英欲起慨焉动于老怀再赋绝句十首 其二。明代。李梦阳。桃杏叶尖荷叶圆，杨花乱扑如白绵。若言春事浑无曲，榆荚缘何亦贯钱。
和竹溪三诗 效颦一首。宋代。刘克庄。衰残悔不早脩真，蓝缕何须更逐贫。诸恶能通三世业，瓣香要做再来身。先民至死思存汉，谄子偷生作美新。俯仰两间无愧怍，有辞可以白先人。
浪淘沙 闺思。魏晋。顾众。生小弄冰弦，未拨先怜，涩莺娇燕语春烟。一点幽情传未得，残月窥帘。铜雀锁婵娟。惊数流年，小桃窗下背花眠。谁唱西陵肠断句，梦到君边。
太白墓。清代。黄景仁。束发读君诗，今来展君墓。清风江上洒然来，我欲因之寄微慕。呜呼，有才如君不免死，我固知君死非死。长星落地三千年，此是昆明劫灰耳。高冠岌岌佩陆离，纵横击剑胸中奇。陶镕屈宋入《大雅》，挥洒日月成瑰词。当时有君无著处，即今遗躅犹相思。醒时兀兀醉千首，应是鸿濛借君手。乾坤无事入怀抱，只有求仙与饮酒。一生低首惟宣城，墓门正对青山青。风流辉映今犹昔，更有灞桥驴背客。此间地下真可观，怪底江山总生色。江山终古月明里，醉魄沈沈呼不起。锦袍画舫寂无人，隐隐歌声绕江水。残膏剩粉洒六合，犹作人间万馀子。与君同时杜拾遗，窆石却在潇湘湄。我昔南行曾访之，衡云惨惨通九疑。即论身后归骨地，俨与诗境同分驰。终嫌此老太愤激，我所师者非公谁。人生百年要行乐，一日千杯苦不足。笑看樵牧语斜阳，死当埋我兹山麓。
颂古四十四首。宋代。释法泰。相见不虚图，分明付与渠。汝醉我扶起，我倒汝相扶。交互为宾主，相将入帝都。高歌大笑九衢里，天上人间我唯尔。
送经臣富顺寺丞。宋代。王安石。故人为县楚江边，海角犹闻政事传。万井已安如赤子，一麾今去上青天。应开醉眼酴醾下，莫起归心杜宇前。报主代亲俱有地，几人忠孝似君全。
跋汪季路所藏修禊序。宋代。楼钥。永和岁癸丑，群贤会兰亭。流觞各赋诗，风流见丹青。右军莫禊序，文采粲日星。选文乃见遗，至今恨昭明。字画最能意，自言胜平生。七传到永师，袭藏过金籯。辩才尤秘重，名已彻天庭。屡诏不肯献，托言堕戎兵。妙选萧御史，微服山阴行。谲诡殆万状，径取归神京。辩才恍如失，何异敕六丁。文皇好已甚，丁宁殉昭陵。当时冯赵辈，临写赐公卿。惟此定武本，谓出欧率更。採择独称善，遂以镌瑶琼。流传迨五季，皆在御寝扃。耶律残石晋，睥睨不知名。意必希世宝，毡裹辎軿。帝{左犭右巴}既北去，弃与朽壤并。久乃遇知者，龛置太守厅。或云政宣閒，此石归绍彭。又言入内府，宣取恐违程。焚膏继短晷，拓本手不停。叠纸至三四，肥瘠遂异形。南渡愈难见，得者辄相矜。我见十数本，对之心欲酲。汪侯端明子，嗜古自弱龄。锦囊荷倾倒，快覩喜失声。带流及右天，往往字不成。而此独全好，护持如有灵。尤王号博雅，异论谁与评。硬黄极摹写，唐人苦无称。赝本满东南，琐琐不足呈。犹有婺与抚，碔砆近璜珩。右军再三作，已觉不称情。心慕且手追，安能效笔精。响搨固近似，形似神不清。不如参其意，到手随纵横。况我笔素拙，何由望群英。近迹得旧物，庶几窥典刑。此本更高胜，著语安敢轻。孤风邈难继，怅望冥鸿征。
题吴汉津远游卷。明代。王恭。独衔君命出神州，吴楚青山马上游。千里关河分禹贡，百城烟水入闽秋。镜湖乡梦浮仙棹，钟阜归期忆凤楼。闻道星轺明且别，王程犹恐久淹留。
赠李翱。唐代。舒元舆。湘江舞罢忽成悲，便脱蛮靴出绛帷。谁是蔡邕琴酒客，魏公怀旧嫁文姬。
早春登凤凰台次韵静斋。明代。边贡。李白何年更此游，荒台依旧枕江流。因歌老凤怀佳句，重向金陵吊古丘。梅萼柳条俱废苑，日华云色但芳洲。狂夫未有消狂计，野立郊吟处处愁。
和魏侍御雨中见寄五首 其二。明代。张宁。客怀牢落向秋深，诗酒浑无往日心。何处寒砧且停手，近来情绪已难禁。
秋怀十首。宋代。韩元吉。江南四百八十寺，未抵西湖胜处多。不用楼台带烟雨，只看宫殿压晴波。
同官登敕局小楼观雪。宋代。楼钥。去年岁丰登，雨暘应时须。所欠惟一雪，祈禳遍精庐。晚亦粗飘瞥，六花舞空虚。云气不待族，风伯随驱除。浅春寒尚深，忽见云糢糊。撒盐压衡茅，晨兴粟生肤。随班上原庙，恍若登蓬壶。岧嶢宫殿深，朱扉黄金铺。百神卫灵居，半天散琼琚。又疑守护严，宝网络明珠。参差鵷鹭行，簪笏皆沾濡。退归冷局中，窗间竹扶疎。为思此绝景，往往终年无。不应惮凌寒，闭门守红炉。为君登危楼，深杯泛驼酥。崔嵬瞻吴山，莽苍望西湖。琼枝宿饥鹰，玉街走韩卢。酒兴万里远，容我歌且呼。坐欲斲五言，所媿李与苏。君与工属联，灞桥去骑驴。
送许温。唐代。方干。壮岁分深切，少年心正同。当闻千里去，难遣一尊空。翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风。明年见亲族，尽集在怀中。
远信。宋代。刘攽。清秋万里梦，久客一封书。长日看鸿雁，呼儿问鲤鱼。凉风郢路远，落叶洞庭初。无限归凫翼，南飞最跂予。
寄鲈乡主人。宋代。胡仲弓。天北天南独雁飞，别君动是隔年期。尺书久欠鲈乡便，寸步难邀马足驰。池草惊回春梦句，梅花开到岁寒枝。江湖诸老凋零尽，从此逢人懒说诗。
和叔夏十绝一宿云峰寺二到韩公庄三饭草衣岩。宋代。胡寅。跨溪临岸各清真，上客来临景更新。幽树好花修竹色，相鲜浮动镜中春。
冬至称贺皇太子平阳郡王。宋代。杨万里。长乐锺声搅梦惊，建章星影照人行。千官灯语听残点，一夜霜寒在五更。金钥王秖开北阙，银鞍系控谒东明。青宫朱邸环天极，五色祥云覆帝城。
次杨仲齐韵 其一。元代。金涓。端坐无时事，春秋读圣经。逐风惊退鹢，陨石看飞星。自谓心将愦，何期眼倍青。获麟应绝笔，三叹动虚灵。
柬乾叔弟。明代。杨旦。杜门不出屡经旬，骨肉天涯有几人。只恐多愁宽沈带，何妨无酒漉陶巾。半衾幽思徒牵梦，积岁沈疴喜去身。休傍他家门户好，可能依旧结芳邻。
书国志陈登事後。宋代。贺铸。求田问舍良可嘉，元龙偶未思之耶。黄鼠长为太仓耗，白云犹有青山家。人生欻尔待钻石，世故纷然劳算沙。销磨髀肉亦何事，竟作子阳同井蛙。
南乡子 其一。清代。俞士彪。满座正欢呶。坐久筵前月色高。此夜对花休错过，明朝。万紫千红逐水飘。莫惜典金貂。百徘徵歌兴自豪。锦瑟傍边拚尽醉，酕醄。笑倩柔荑解佩刀。
哭堂儿。明代。岳正。我年五十四，四次举儿子。阿增十九龄，志业总可喜。岂不恸其夭，谓有堂儿恃。应元与祖授，孩殇且勿齿。仁者必有后，古贤范世语。我讵敢为恶，堂儿竟童死。失明固可讥，不忧亦去理。悲哉呜咽声，惧成不孝尔。
嬉春曲陈公载索和用韵 其三。明代。黎民表。奏技当年入汉京，缁尘曾逐丽人行。金钿控月三千骑，宝帐临风十二筝。西第将军留尽醉，东邻词客寄多情。茂陵一卧长消渴，犹倚金盘望五城。
满江红。宋代。黄机。芽鼓声中，又妆点、千红万绿。春试手，银花影粲，雪梅香馥。归梦不知家近远，飞帆正挂天西北。记年时、歌舞绮罗丛，凭谁续。烟水迥，云山簇。劳怅望，伤追逐。把蛛丝鹊喜，意□占卜。月正圆时羞独照，夜偏长处怜孤宿。悔从前、轻被利名牵，征尘扑。
土番竹枝词 其二十一。清代。郁永河。种秫秋来甫入场，举家为计一年粮。馀皆酿酒呼群辈，共罄平原十日觞。
秋夜与友人宿。唐代。杜牧。楚国同游过十霜，万重心事几堪伤。蒹葭露白莲塘浅，砧杵夜清河汉凉。云外山川归梦远，天涯岐路客愁长。寒城欲晓闻吹笛，犹卧东轩月满床。
偈颂三十首 其四。宋代。释慧晖。直把须弥锤子，正打虚空鼓子。稳坐寥寥而不妨，全身寂寂而忘志。
榆社硖口村早发。金朝。元好问。瘦马长途懒着鞭，客怀牢落五更天。几时不属鸡声管，睡彻东窗日影偏。
婺州州宅极目亭。宋代。陆游。尚书曳履上星辰，小为东阳作主人。朱阁凌空云缥缈，青山绕郭玉嶙峋。似闻旋教新歌舞，且慰重临旧吏民。莫倚阑干西北角，即今河洛尚胡尘。
送朱使君太仆。明代。徐渭。长安明月金叵罗，几度从君醉踏歌。北寺云屯朝烙马，西清风起夜闻荷。大臣自引行当召，醉尉逢人且莫呵。一叶米家书画舫，白虹终夕绕沧波。
新岁。元代。吾丘衍。新岁来飘忽，匆匆十日过。昼眠方叹息，好景易蹉跎。食薄终何补，才荒幸不磨。壮心犹激烈，试诵醉时歌。
和惠思韵二首其二──蝉}。宋代。王安石。白下长干何可见，风尘愁杀庾兰成。去年今日青松路，亦自闻蝉第一声。
上册宝十三首 其二 迎神用《歆安》。。宋代。郊庙朝会歌辞。吉蠲惟时，礼仪既备。奉璋峨峨，群公在位。神之格思，永锡尔类。展彼令德，于焉来暨。
晓来烟露重，为重阳、增胜致。记一年好处，无似此天气。东篱白衣至，南陌芳筵启。风流曾未远，登临都在眼底。
人生如寄。谩把茱萸看子细。击节听高歌，痛饮莫辞醉。乌帽任教，颠倒风里坠。黄花明日，纵好无情味。
倒垂柳（重九）。宋代。杨无咎。晓来烟露重，为重阳、增胜致。记一年好处，无似此天气。东篱白衣至，南陌芳筵启。风流曾未远，登临都在眼底。人生如寄。谩把茱萸看子细。击节听高歌，痛饮莫辞醉。乌帽任教，颠倒风里坠。黄花明日，纵好无情味。
将至丹阳寄表民。宋代。王安石。晓马骎骎路阻脩，春风漠漠上衣裘。三年衔恤空馀息，一日忘形愿少留。末路悲欢随俯仰，此生身世信沉浮。寄声德操家人道，炊黍吾今且暂休。
送吴时父侍郎二首。宋代。刘克庄。十行礼仲归荷橐，五朵云飞堕草庐。西北战尘锋锐甚，东南民力磬悬如。帝开宣室初前席，公忆康山旧读书。问讯少君无恙否，衰残久不奉双鱼。
雨中书事。宋代。寇准。一雨起前浦，霏微向暮秋。谁方眠钓艇，我独在江楼。山晦峰峦隐，烟凝岛屿幽。何当见晴旭，一得泛回舟。
许州东屯杂诗。明代。程本立。丘园莽萧瑟，客子暮徘徊。山是钧州起，河从郑邑来。衣冠余古墓，歌舞只荒台。野哭谁家妇，秋声助尔哀。
金州行衙二首。宋代。张嵲。寥寥空馆风号木，浩浩长云雪过窗。故国几重轻霭外，归心一夜满寒江。
哀猿。清代。郑孝胥。母猿中寒死，活汝苦无方。其子抱母首，见之断人肠。世间有情物，忽然异存亡。生者何以生，视天空茫茫。
和丹岩入屋韵。宋代。卫宗武。得庐莫恨太婆娑，缭以芳蘅葺以荷。徙舍借车家具少，架书充栋手编多。且甘穷巷饮瓢乐，须有文朋载酒过。他日不妨更爽垲，诗人宁逊庾并罗。
和乡侯灯夕六首。宋代。刘克庄。传呼铃下戒舆骖，清晓牙旗过水南。一瓣预祈今岁稼，两枚不受郡人酣。端门侍辇公修觐，禅几传灯我饱参。童子归谈城内事，遨头诗好众宾酣。
满江红 民国肇造填满江红志感。。弘一。皎皎昆嵛，山顶月、有人长啸。看囊底、宝刀如雪，恩仇多少双手裂开鼷鼠胆，寸金铸出民权脑。算此生不负是男儿，头颅好。荆轲墓，咸阳道：聂政死，尸骸暴。尽大江东去余情还绕。魂魄化成精卫鸟，血华溅作红心草。看从今、一担好山河，英雄造。
题芳洲诗集。宋代。马廷鸾。 采采芹甘不自谋，殷勤直欲奉王羞。可怜斜日三千字，曾献当年十二旒。
赠前蔚州崔使君。唐代。马戴。战回脱剑绾铜鱼，塞雁迎风避隼旟。欲识前时为郡政，校成上下考新书。
开元寺塔偶成题十韵。宋代。宋祁。集福仁祠旧，雄成宝塔新。经营一甲子，高下几由旬。屹立通无碍，支持固有神。云妨垂处翼，月碍过时轮。顶日珠先现，絛风铎自振。沙分千界远，花散四天春。亿载如如地，三休上上人。堆螺俯常碣，缭带视河津。陶甓勤争运。园金施未贫。谁纡简栖笔，为我志琳珉。
送王麓曾归湖南。明代。释今严。家世旧风流，言归古石头。不知王粲后，若个复登楼。巴峡孤猿暮，湘沅一水秋。何时揭瓢笠，来与子同游。
呈月窗兄。宋代。陈著。颇有爱山心，山人交未深。不知回俗驾，依旧入儒林。乐处外何有，故书中可寻。渔蓑归得晚，风雨伴吾吟。
有谢 其二。明代。王彦泓。羞向罗敷更赠珠，彦回甘被笑非夫。此身自属人勾管，不拟今生负得渠。
望西飞（清商怨三首）。宋代。贺铸。十分持酒每□□。□□□□□。□计留春，春随人去远。东流□□□□。□□□、好凭双燕。望断西风，高楼帘暮卷。
感遇（四首）。元代。郑梦周。人心如云雨，翻覆忽须臾。素丝变其色，安能复其初。哑哑群飞鸟，集我田中庐。雌雄竟莫辨，泣涕空欷歔。
最高楼。宋代。刘克庄。吾衰矣，不慕勒燕然。不爱画凌烟。此生惭愧支离叟，何功消受水衡钱。错教人，占卦气，算流年。漫摘取、野花簪一朵。更拣取、小词填一个。晞素发，暖丹田。罗浮杖胜如旌节，华阳巾不减貂蝉。这先生，非散圣，即＿仙。
咏槐。宋代。李复。当年夹路绿参差，曾拥金舆拂羽旗。得地偶逃斤斧幸，闻风非与雪霜期。犹残腊火燔空腹，时有惊雷起蠹枝。想见妖灵占上象，龟山猎罢旧都移。
回渡富良江二首 其二。明代。潘希曾。江北江南从此辞，江波潋滟似来时。春风送客无南北，带得莺声过水涯。
赠邦上人。宋代。释智圆。深居饶野兴，门冷入杉松。鸟外闲频往，人间事罕逢。水轩吟片月，秋榻梦千峰。忆得看新雪，相招静话重。
二使者游东山酒后寄诗走笔次韵。宋代。张栻。颇闻东山盛行乐，坐想风前酒兴豪。领略正应胸次别，吟哦更觉笔端高。
送欧阳平仲起胡林教官。宋代。乐雷发。古来节妇比忠臣，怊怅明珠一窖尘。千古纲常君记取，题诗烦问坠楼人。
老樵。宋代。吕南公。何山老翁鬓垂雪？担负樵苏清晓发。城门在望来路长，樵重身羸如疲鳖。皮枯亦复汗淋沥，步强遥闻气呜咽。同行壮俊常后追，体倦心烦未容歇。街东少年殊傲岸，和袖高扉厉声唤。低眉索价退听言，移刻才蒙酬与半。纳樵收值不敢缓，病妇倚门待朝爨。
河渎神。唐代。张泌。古树噪寒鸦，满庭枫叶芦花。昼灯当午隔轻纱，画阁珠帘影斜。门外往来祈赛客，翩翩帆落天涯。回首隔江烟火，渡头三两人家。
西江月 其二。元代。仇远。楚塞残星几点，关山明月三年。长亭犹有竹如椽。可惜中郎不见。折柳新愁未歇，落梅旧梦谁圆。何人吹向内门前。一片鹧鸪清怨。
决定信斋不遇 其二。宋代。释居简。不将柔橹钉桩摇，等视安流与怒潮。若谓他家本无事，须知滴水也难消。
有感。元代。袁桷。皎皎白面生，长铗学短长。箕坐激楚声，大言响高堂。有客将止之，反唇臂欲攘。客退不敢言，彼怒庸何伤。盈盈百花露，拟作终岁粮。露晞百花陨，掩袂翻傍徨。
元戎西指正桓桓，昔岭犹传转运难。蛇豕跳梁施贼伎，风霆叱咤发忠肝。
妖氛毕竟歼将尽，壮节须臾事已完。岂独文章能报国，英魂飒爽暮烟寒。
恭题晋赠中宪大夫四川崇庆州牧理斋常公殉节纪略后 其一。明代。涂日烜。元戎西指正桓桓，昔岭犹传转运难。蛇豕跳梁施贼伎，风霆叱咤发忠肝。妖氛毕竟歼将尽，壮节须臾事已完。岂独文章能报国，英魂飒爽暮烟寒。