万山潭作

万山潭作朗读

译文


我坐在潭边的大石上垂钓,潭水清澈心境因此而悠闲。
鱼儿在树阴下游来游去,猿猴在树枝藤蔓间嬉戏打闹。
神女以玉佩相赠的故事,听说就是发生在这座山上。
我既然无缘有如此奇遇,不如身披月光唱着歌荡桨而归。

注释


万山:在襄阳西北,汉水南岸,又名汉皋山。又,晋杜预刻二碑记功,“一沉万山之下,一立岘山之上”(《晋书·杜预传》),则万山潭,即其沉碑处。
磐石:大石。
亦:一作“益”。
行:一作“游”。
游女昔解佩:据《列仙传》载,江妃二神女尝出游江汉之滨,逢郑交甫,交甫见而悦之,因请其配饰,二女遂手解佩与之,交甫受而怀之,去数十步,佩与二女俱不见。
沿月:月下顺流行船。棹歌:鼓棹而歌。乐府有《棹歌行》。

参考资料:

1、孙建军 .《全唐诗选注》 :线装书局 ,2002年 .

2、许海山 .《中国历代诗词曲赋大观》 :北京燕山出版社 ,2007年 .

万山潭作创作背景

  本诗的具体创作时间不详。万山,为襄阳名胜,又有神女解佩的传说,更增添了一层迷人的色彩。孟浩然常游此地,这首于此得题。  

参考资料:

1、周啸天 等 .唐诗鉴赏辞典补编 :四川文艺出版社 ,1990年版 :第85-87页 .

鉴赏

  万山,在襄阳西北,汉水南岸,又名汉皋山。此地环境清幽,为襄阳名胜,又有神女解佩的传说,更增添了一层迷人的色彩。浩然常游此地,诗集中就有三首于此得题。“万山潭”,指山旁江水深曲处。这是一首带有古诗意味的律作。诗人常游于万山,诗集中有三首于此得题。此诗诗风古雅质朴,空逸澹宕,清心闲适。

  首联写诗人冲淡的心情和垂钓之乐。垂钓本身,已乐在其中,何况静坐磐石之上。“坐”字一字,更显安闲。且潭水清澈,与闲适的心境相默契。诗中未提一个乐字,但乐字已融入闲淡之中。

  颔联,所谓“鱼行潭树下”,似不合理,盖鱼是水中之物,不可能行之于树下。细细体味,就可理解潭侧之树高于潭中之鱼,且树影映入潭水之中,鱼儿翕翕游动,自由自在。故“鱼行潭树下”。在这里,诗人虽没有正面描写树的倒影,但却可以领悟出树的倒影的荡漾美,与游鱼的动态美相互参差,更显出美的多样性。且“鱼行”与“猿挂”,一低一高,遥相呼应,更拓展出空间的距离美。“潭树下”与“岛藤间”,一潭一岛,一树一藤,一下一上,也显示出对称美。颈联借当地典故抒发情怀。曹植《洛神赋》中说:“交甫之弃言兮,怅犹豫而狐疑。”意思是郑交甫曾游于万山,巧遇两个游山的神女,羡慕不已,向神女索取佩带上的饰物,游女解佩赠之,但霎时,游女及佩饰均不见。郑交甫怅惘良久。这个美丽的神话,为万山潭增添了迷人的风采,也触动着诗人的心弦,并自然地引出下句诗来。

  尾联写心中向往,求之不得,于是月下放歌,乘舟而返。游女解佩的故事,给诗人以无穷的遐思。诗人不禁悠然神往。“沿”字,用得亦极其神妙,更增添了月儿的动态美,表明不仅仅是一点月色,而是沿途通明,明月满舟,银辉一路,歌声不绝。此情此景,令人向往。

  全诗有动有静。首、颔二联,以静为主,寓动于静;颈、尾二联,以动为主,寓静于动。冲淡之风,显隐于动静之中。闻一多说:“真孟浩然不是将诗紧紧的筑在一联或一句里,而是将它冲淡了,平均的分散在全篇中,”“甚至淡到令你疑心到底有诗没有。”(《唐诗杂论》)所谓“羚羊挂角,无迹可求”(严羽《沧浪诗话·诗辩》),正是此中境界的写照。刘熙载说:“诗品出于人品”(《艺概·诗概》)。

  关于孟浩然的人品,王士源说他“骨貌淑清、风神散朗。救患释纷、以立义表。灌疏艺竹,以全高尚。”(《孟浩然集序》)王维在绢本上绘制的孟浩然肖像“颀而长,峭而瘦,风仪落落,凛然如生。”(《韵语阳秋》引张洎题识)可见,孟浩然的人品可用风清骨峻四个字来形容。它体现在孟氏诗中,就浇铸出孟浩然的诗品。

  正如闻一多所说,《万山潭作》一诗,这是诗的孟浩然,又是孟浩然的诗。诗人的心境是非常悠闲、清静、旷达、淡泊的;诗人的形象是“风神散朗”、“风仪落落”的。这确是诗如其人、人即其诗了。孟浩然所创造的人入其诗、诗显其人的最高境界就是冲淡。

  孟浩然和王维,都推崇冲淡,却各有千秋。胡应麟在《诗薮》中说:“浩然清而旷,王维清而秀。”可见,王、孟虽同样具有冲淡中“清”的特点,王维偏重秀字,孟浩然偏重一个旷字。王维的《青溪》,虽然写了素、闲、清、澹,但从“声喧乱石中,色静深松里。漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇”的诗句中,却可看见大自然的秀丽景色。孟浩然的《万山潭作》,虽然也写了清、闲,但从神寄游女、归舟放歌的情境中,读者却可窥见他的旷达情怀。

参考资料:

1、周啸天 等 .唐诗鉴赏辞典补编 :四川文艺出版社 ,1990年版 :第85-87页 .

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...

孟浩然朗读
()

猜你喜欢

万壑苍茫天暝时,山高月影来楼迟。隔邻幼子读桃叶,薄醉老翁歌竹枝。

蝙蝠檐牙避夜雨,蜘蛛屋角添晴丝。小姑呼伴采菱去,一派笑声喧碧池。

()

六尚皆分典御行,司珍尤重膳羞良。小金盒子黄封贴,细字臣民预品尝。

()

百顷风烟生昼寒,万山重叠起豪端。前身莫是王摩诘,画出娥眉拥翠鬟。

()
牛来开弦,人为置镞。
捩机关,迸山谷,鹿骇涩,隼击迟。
析毫中睫,洞腋分龟。
达坚垒,残雄师,可以冠猛乐壮曲。
()
潇洒青林际,夤缘碧潭隈。
淙流冒石下,轻波触砌回。
香风逼人度,幽花覆水开。
故令无四壁,晴夜月光来。
()
飞鸿响遥空,抱弋空遗影。
游鳞纵前川,把钓睨枯井。
相看各如梦,欲求几延颈。
劳心纵有获,所获仅蛙黾。
()
晓日浓阴,冷云遮断山无数。
雁飞筝柱。
都向愁边去。
帘影沈沈,一缕芳香度。
()

尔质非天赋,唯从腐草生。

细微曾未觉,变化亦难明。

()

闻道海东之蛇百寻长,阿谁曾向蛇身量;蛇身伏藏不可见,来时但觉勃窣腥风飏。

人马不能盈其吻,牛车安足碍其肮!铠甲剑矛诸铜铁,嚼之縻碎似兔獐。

()
玉筯篆文古,银钩楷清精。
得知千载下,时有打碑声。
()

画堂灯暖帘栊卷,
禁漏丁丁。
雨罢寒生,

()
大夫去作栋梁材,无复清阴覆绿苔。
今夜月明风露冷,误他千里鹤飞来。
()

文昌列宿徵还日,洛浦行云放散时。鹓鹭上天花逐水,无因再会白家池。

()
浊醪儿辈尚能谋,本勿惊忧且勿愁。
不肯前朝峨豸角,可于当世较蝇头。
永无紫绶金章梦,甘与青鞋布袜休。
旦夕贼平岁中熟,茅柴杯外更何求。
()

渊明深念郄诜贫,踏破莓苔看甑尘。碧沼共攀红菡萏,

金鞍不卸紫麒麟。残阳妒害催归客,薄酒甘尝罚主人。

()

正楼上、乱山无数。点点垂杨,晚霞红处。一片孤帆,夕阳潮落晚鸦聚。

一程程路,休去问、旗亭树。树肯管行人,不绿到、天涯住。

()
冬分人别。
渡倦客晚潮,伤头俱雪。
雁影秋空,蝶情春荡,几处路穷车绝。
把酒共温寒夜,倚绣添慵时节。
()

沿崖洞穴长青煤,石火能供万户炊。更有泥沙成宝物,居民搜采北山陲。

()

要行便行,要坐便坐。
六处神通,是个什麽。
把定时一物不为,放行时杀人放火。
()

水北原南自往还,秋来博得一身闲。寒林叶落如听雨,远浦云停似见山。

蕉鹿何因来梦里,华胥不拟到人间。乘时大有群公在,让我开笼放白鹇。

()

锦箨飘零粉节深,万竿如束翠沉沉。子猷殁后知音少,忍剪凌云一寸心。

()

殿前宫女总纤腰,初学乘骑怯又娇。上得马来才欲走,几回抛鞚抱鞍桥。

()

百计经营夜负舟,仓皇谁趣渡瓜洲。
若非绐虏成宵遁,哭死界河天地愁。

()

六月炎歊气郁蒸,缘空宝镜没埃尘。
长歌不见徘徊影,并出初无龃龉轮。
麟斗何因识星度,鹊飞谁复见天津。

()
背山面水竹周遭,虽乏楼台气已豪。
更得好花千百本,中间容我诵庄骚。
()
来禽半啮手分尝,风里唇脂对口香。
教就魏郎零落谱,琼花台下漫《霓裳》。
莫论肉响胜丝弦,含态含娇剩客怜。
打嗓一声堪叫绝,须知妙处不关传。
()
只谓一苍翠,不知犹数重。
晚来云映处,更见两三峰。
()
请君留楚调,听我吟燕歌。
家在辽水头,边风意气多。
出自为汉将,正值戎未和。
雪中凌天山,冰上渡交河。
()

涨水东流满眼黄,泊舟高舍更情伤。
一川木叶明秋序,两岸人家共夕阳。
乱后江山元历历,世间歧路极茫茫。

()

书生例饥困,世路方逼仄。
胡为乎此中,兀兀朝以夕。
问之挽而答,初意岂今日。

()

高楼临道院,舒目乔林端。天际浮云开,遥见江上山。

山中有禹书,竹简锁石函。我欲往求之,试寻古道观。

()

长相思,江悠悠。洞庭木落三湘秋。梦中不识别时路,九嶷云黯苍梧树。

翠华南去不复还,双娥洒泪愁空山。五十哀弦雏凤语,鹧鸪啼处斑斑雨。

()

有女名罗子,生来才两春。我今年已长,日夜二毛新。

顾念娇啼面,思量老病身。直应头似雪,始得见成人。

()
月痮烟景。
远思孤影。
旧梦云飞,离魂冰冷。
脉脉恨满东风。
()

幼从乡校托交游,束发相看到白头。
我愧济南非伏胜,人言吴下有施雠。
高怀已见开三径,遗爱犹闻在两州。

()

新安本是神明乡,黄山万仞摩天苍。溪流浅碧鱼可数,巨石赑屃横为梁。

纸光漆液砚比玉,春风吹出金芽香。曾闻庙食封忠烈,千年英气悬秋月。

()
初秋微雨造轻寒,倚遍东岑阁上栏。
不谓是时烟霭里,松斋人作画图看。
()

君子为利博。
达人树德深。
苹藻由斯荐。

()

礼本折慢幢,头奚不至地?有我罪即生,亡功福无比。

()

生长当盛世,无家足遨游。行登凤凰台,纵目万景收。

山川尚形胜,故迹殊可求。环滁起西南,三峰翠相缪。

()
才甫经年断来往,逢君车马慰秋思。
幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟。
每接雍容端自喜,交无早晚在相知。
深慙借问谈经地,敢屈康成入绛帏。
()

雄关割据势崔巍,群盗纷驰旧祚移。四海讴歌归圣主,万年基业启边陲。

东开碣石连沧海,西指临洮服远夷。谩道莺花虚塞外,春风随我到天涯。

()

绣衣直指,问凌风一笑,翩然何许。诏山层霄持汉节,千里秋风淮浦。鉴远江山,竹西歌吹,曾被腥膻污。须君椽笔,为渠一洗尘土。
休厌共倒金荷,翠眉重为唱,渭城朝雨。看即扬鞭归骑稳,还指郁葱深处。宝带兼金,华鞯新绣,直上云霄去。回头莫忘,玉霄今夜风露。

()

两点文章翰墨星,夜翱双鹤入青冥。
楼前为忆张华剑,八百年来无自腥。

()
霜晴爱日晓生东,萧寺山茶赏岁丰。
锦里出遨驱小队,雪山纳堠狎诸戎。
叶连油幕侵天碧,花倚朱旗特地红。
美景良辰万人喜,不妨行乐一尊同。
()

翠裙红烛坐调笙,一曲娇歌万种情。
二十四桥春水绿,兰桡随处傍花行。

()

一拂清风一袖云,紫阳容貌鹤精神。
诗因道进言辞别,丹得师传火候真。
庐岳峰前吟瀑布,浑仪图上礼星辰。

()

常与幽人过竹林,重来无地豁烦襟。
青山欲去谁堪语,薄俗相期不到心。
何计江湖终隐钓,去随鱼鸟共飞沉。

()
门下三千各自矜,频弹剑客独无能。
田文不厌无能客,三窟全身果有凭。
()

湖山满清气,赏心甲吴越。
晴岚起片云,晚水连初月。
渔父得意归,歌诗等闲发。

()
夜深琵琶声似裂,一曲霓裳一庭月。
曲终人影在西阶,困倚东风步摇折。
()
清明初过酒阑珊,折得奇葩晚更妍。
春色岂关吾辈事,老狂聊作座中先。
醉吟不耐欹纱帽,起舞従教落酒船。
结习渐消留不住,却须还与散花天。
()

薄似秋云莹似水,清于寒士懒于僧。
凭谁更得移蟾法,剪取光明不用灯。

()

黄昏风雨暗书帏,客里逢春春又归。一段间情无著处,杏花零乱柳花飞。

()

岂有头风笔下痊,浪成蛮语向初筵。兰亭旧趾虽曾见,

柯笛遗音更不传。照曜文星吴分野,留连花月晋名贤。

()

长避时人友鹤群,秦淮明月蒋山云。欣逢有道辞簪绂,赢得无家念子孙。

湖海诗名今已著,烟霞癖性老仍存。忘年不是朋游少,知己惟应独有君。

()

晓风猎猎笛横秋,泽国名山九日游。
万里烟云归老眼,千年形势接中州。
丘原到处堪怀古,萸菊随时岂解愁。

()
画眉无墨把灯烧,岂识宫妆与翠翘。
堪笑东风也相谑,暗牵裙带缠人腰。
()

银灯花落夜迟迟,最忆灯前笑语时。哀乐易迁惊逝水,关山无路怨娥眉。

风沙漠漠人何在,星汉迢迢鹊亦疑。见说天山弓未挂,敢将清泪浪沾颐。

()
万斛跳珠撒一空,水晶光透影玲珑。
篮舆不是归来早,安得携瓶到此中。
()

愁心一倍长离忧,红树青山水急流。门外晚晴秋色老,不堪吟倚夕阳楼。

()

尝闻飞霞子,几岁朝玉京。至今摄生客,往往传其名。

我来不及见,归去成都臧。棘途难久居,世事多纷更。

()

一樽随处弄云烟,点破沙门几许禅。野服又临西隐寺,南风留得赣州船。

浮生未了空王梦,灌木仍开小洞天。惆怅郁孤台上酒,不知何日更留连。

()
旧刻岩前文字在,登临尽日动悲辛。
子孙千载知多少,只我今来嗣后尘。
()

苍颜皓首一癯翁,谈笑衣冠有晋风。昨夜卷书灯下看,眼明犹自辨鱼虫。

()

杲杲重光,遥山耸翠,九天秋气高明。露团仙掌,初月挂前星。帝念吾君父子,亲传授、光启中兴。生储后,是为三圣,一道以相承。升平。当此际,黄花照座,丹桂充庭。对两宫喜色,百辟欢声。好是橙黄橘绿,宣猷殿、酒碧香清。重重庆,尧仁舜孝,亲见禹功成。

()

扰扰道途间,埃尘两鬓斑。清风牛背笛,斜日马头山。

荷盖擎残绿,榴房破嫩殷。蘋花秋水岸,空羡白鸥閒。

()

不亲吏部曹中版,窃号散人聊自娱。便欲远乞桄榔杖,拄到胥山看太湖。

()
洞宾仙客,诞节明朝,方齐自号今日称觞。
为月金丹,希年近也康强。
平生铁石肺腑,肯依阿、贪恋朝行。
芹溪上,把等闲出处,付与沧浪。
()

福地开真境,萧辰款梵筵。百花春夜雨,一饭讲堂烟。

妙法旃檀喻,空音绿绮传。云床容卧起,随意检诗篇。

()

吮舐嗟流俗,叔疑岂异哉。蝇声纷止棘,蛇影每侵杯。

枸杞参差长,桃花次第开。春风如许趣,行乐且蒿莱。

()

堂。见古瓶中数枝,云自海云来,名芙蓉杏。因爱玩不去,岩起索赋此曲。
芙蓉城伴侣。乍卸却单衣,茜罗重护。傍水开时,细看来、浑似阮郎前度。记得小楼,听一夜、江南春雨。梦醒箫声,流水青苹,旧游何许。
谁翦层芳深贮。便洗尽长安,半面尘土。绝似桃根,带笑痕来伴,柳枝娇舞。莫是孤村,试与问、酒家何处。曾醉梢头双果,园林未暑。

()

曳履行徐徐,秋老一望白。到门槐柳合,入门踏牛迹。

罗坐斗室中,瓜蔓上屋脊。田夫礼貌恭,欲言笑哑哑。

()

小阁疏帘自在身,锦笺湘管玉精神。名花原是美人魂。

芳草已愁霜信紧,彩云难驻墨华春。世闲翻让汝长生。

()

西风历历起寒沙,皆立林宵雪一窠。
三十六陂烟水阔,夜深无奈月明多。

()

盈盈高楼女,粲粲红粉妆。灼灼耀容华,粲粲□衣裳。

丹唇激浩齿,鬒发婉清扬。□□□闾里,□□□洞房。

()
声名少日畏人知。
老去行藏与愿违。
山草旧曾呼远志,故人今又寄当归。
何人可觅安心法,有客来观杜德机。
()

纱窗春睡朦胧著。相见尚怀相别恶。梦随城上角声残,泪逐楼前花片落。

东风不解吹愁却。明月几番乖后约。当时惟恐不多情,今日情多无处著。

()