与同年李定言曲水闲话戏作

与同年李定言曲水闲话戏作朗读

译文

像海燕雄雌分飞,像沟水东西分流,我和你一般身世满怀忧戚离家飘游。
相携漫步花下却抑抑不乐,并非因寄人篱下身为赘婿,而是由于像楚囚般沉沦,在明媚春日怎能不涕泪交流?
看碧绿的芳草郁郁葱葱,暗暗地伸延进园中小路,珠帘儿也不打开,只剩下一座空楼。
莫要去惊叹,佳人香骨沈埋水底,她若地下有知,也会因伤春而愁白了头。

注释

同年:于同一年考上进士的人,称同年。
李定言:事迹不详。唐许浑《丁卯集》有《李定言殿院衔命归阙,拜员外郎,俄迁右史,因寄》一诗。
曲(qū)水:即曲江,长安游赏胜地。
海燕参(cēn)差(cī):用卓文君《白头吟》“今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流”语意,亦喻男女分离。参差,上下不齐。
沟水流:比喻男女分离。
属:相同。
花:比青楼女、妾媵之类。
秦赘(zhuì):春秋秦俗家富子壮即分户,家贫子壮即出赘,后因称赘婿为秦赘。
苑(yuàn):指曲江之芙蓉苑。
枕江楼:靠曲江的楼殿。
五胜:指水。
埋香骨:用的是西施沉江的典故,此谓所思艳色已埋于地下。

参考资料:

1、郑在瀛编著.李商隐诗全集 汇编今注简释:崇文书局,2011.12:第172页

2、孙建军等主编.《全唐诗》选注 (1-16册):线装书局,2002年01月第1版:第3846页

3、李淼著.李商隐诗三百首译赏:长春出版社,1990.12:第46-47页

与同年李定言曲水闲话戏作创作背景

  对于此诗的创作背景,陆昆曾《李义山诗解》认为:“此必义山与李同有冶游之事,因其人早逝,而感赋是诗也。”   

参考资料:

1、郑在瀛编著.李商隐诗全集 汇编今注简释:崇文书局,2011.12:第172页

2、钟来茵著.李商隐爱情诗解:学林出版社,1997年07月第1版:第321-325页

赏析

  首联叹惜李定言与情侣分手,原本是“海燕双栖”,如今是“海燕参差”。双栖者夫妻;参差者一上一下,一生一死,一在地上,一在土下。又像卓文君说的“沟水东西流”,一东一西,变成两股水流。“同君身世属离忧”,是安慰性的话,也符合事实。李商隐一生离忧,与李定言有共同语言。这样说,缩短了两入的感情距离,冲淡了开玩笑的成分,便于对方接受。首联巧用“海燕"、“沟水"的典故,以海燕分飞、沟水各流的比喻写自己和友人的离家宦游漂泊,伤叹之情自然溢出。

  颔联写两人都有类似的经历,都为此而伤心。“相携花下”,就是两人都有冶游的经历,这比“同年”更进了一步,这是共同的生活情趣。这一联写二人郁郁花下,对泣春日,用的是以乐景写悲的反衬手法,增强了感情深度。“非秦赘”与“类楚囚”则是推进一层的表现,意味自己与友人的郁闷比身为秦赘寄人篱下还惨,是象囚犯一样不自由,象囚犯一样的沉沦,语气极深沉。

  颈联又回到曲江边景物,写李定言情侣去世后的凄凉。通向她居处高楼的路,由于长期无人问津,已长满青草。用“碧草”做主语,并以拟人的手法说碧草有意识,已“暗侵穿苑路”,这就更令人感伤。原来,她住在曲江边花园似的环境,如今“碧草暗侵”,园苑荒芜,一片凄凉。楼上,珠帘永垂,空无一人。有人进出,珠帘要卷起;如今人去楼空,故“珠帘不卷”了。这样的白描式的不作夸张的描写,在游戏的成分中糅进了严肃的思想,增添了诗的感伤精神。腰联以景物描写渲染荒戚的氛围。碧草葱郁,珠帘不卷,写曲江景色凄荒,就是寓国势的衰颓,以景色喻时势,写景即是言志抒情。

  尾联展开想象:想象美女掩埋地下也在伤春,为此白了头。用“莫惊”这样的否定句式,反而加强了语气,作了肯定的回答。

  诗题虽表明“戏作”,诗却作得十分严肃,对李定言已死去的“玉媵”,充满了深刻而真挚的同情。“莫惊五媵埋香骨,地下伤春亦白头”,写出了人类共同的悲哀。诗人把自伤身世和忧伤国势交融,情感沉郁。

参考资料:

1、李淼著.李商隐诗三百首译赏:长春出版社,1990.12:第46-47页

2、钟来茵著.李商隐爱情诗解:学林出版社,1997年07月第1版:第321-325页

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。...

李商隐朗读
()

猜你喜欢

发郢流楚思。
涉淇兴卫情。
既逢青春献。

()

我昔少年百不求,车舟载走殊方州。短褐之衣饭不足,胸探江汉千珠旒。

偶向人閒结豪士,击筑和歌燕市秋。自从通籍十年后,意兴直与庸人侔。

()

晓渡汉水阳,平川去如掌。
春深风日老,雨后桑麻长。
麦田渺无际,竹墅清可赏。

()

示兜罗锦,耀光明拳。垂金色臂,佛果斯圆。

()
细读燕云吟,静听流水琴。
神游八极高而深,龙溪玉山犹谷响,燕歌吴咏轰雷音。
人中龙,天外鹤。
挟泰山,擘华岳。
()

登临吟望思无穷,折尽青青赏尽红。白鸟影从江树没,数峰春色在云中。

()
鬓亸云梳月带痕。
软红香里步莲轻。
妖娆六幅过腰裙。
不怕满堂佳客醉,只愁灭烛翠眉颦。
()

白莲开绿水,佛子旧家山。净境无南北,尘心有去还。

林深天籁远,风定水云閒。何日逢旌骑,重来翠巘间。

()
酣饱风烟德有芽,从来三戟是张家。
翩翩群从同时贵,落落高门一世华。
人自不欺华用忍,身如可赎但空嗟。
路人泣指飞丹旐,犹忆双旌卷暝霞。
()

手探月窟足天根,悟尽羲图造化原。嘉遁有窝甘偃蹇,观光无意羡飞骞。

诗成比赋犹堪咏,道在希夷信莫言。胜日良辰留客处,清风满抱酒盈樽。

()

凤池有子擅才名,嬴得褒封荷宠荣。银带乌纱娱暮景,清泉白石遂闲情。

游仙忽断华胥梦,乘醉应骑沧海鲸。遥想牛眠埋玉处,青山落日对新茔。

()
旧日都城饫子鱼,一鳞今不到茅庐。
果然额上通三印,尽去侯门代鲤书。
()
南陌春风早,东邻去日斜。
千花开瑞锦,香扑美人车。
长乐青门外,宜春小苑东。
楼开万户上,人向百花中。
()
溶溶泛日桃溪浪,濯濯抛风柳岸春。
天地十分和气裹,此时无语倚蓬人。
()

传舍联床惬客心,晓行湖上蜕埃尘。不嫌丑石倦堪倚,来助好诗惊有神。

我岂偶然拈意趣,君犹于此契天人。更寻茅屋东柯谷,为学将忘甲子新。

()

落落将家子,堂堂儒者宗。虹蜺蟠志气,天地贮心胸。

骨秀霜含树,神清瀑挂峰。才应过八斗,业已足三冬。

()

岁华惊忽改,草构喜新成。邻舍旧俦侣,吾家老弟兄。

登临寻宿约,欢笑慰平生。明日归城市,悠悠无限情。

()

水墨轻衫,鹅黄窄袖,朝来重试新妆。听催归声急,搅碎柔肠。

年来已有消魂别,忍频看、露冷花房。烟条攀与,鸾飘凤泊,各自凄凉。

()
天机云锦拂檐牙,多少工夫到此花。
恰莫匆匆等闲看,无边春色是吾家。
()

古寺钟残夜已分,三人同卧一床云。他时此地闻钟夜,未必连床又是君。

()
山环台榭水环堤,雪月风烟是处宜。
豢养宴安成鸩毒,西湖只合比西施。
()

孤舟山水雪晴时,看到梅花一万枝。
东崦题诗西崦醉,等闲忘却故人期。

()

  羞看镜里花,憔悴难禁架,耽阁眉儿淡了教谁画?最苦魂梦飞绕天涯,须信

流年鬓有华。红颜自古多薄命,莫怨东风当自嗟。无人处,盈盈珠泪偷弹洒琵琶。

()

荒城余古堞,登眺喜新晴。
日淡山容静,秋高海气清。
孤鸢随鹤下,饥兕近人行。

()

春风昨夜碧桃开,正想瑶池月满台。欲折一枝寄王母,青鸾飞去几时来。

()

勋业与谁同,萧何第一功。
两朝行直道,万国变淳风。
微恙妨三接,辞荣动四聪。

()
款段曾陪马少游,而今人在凤麟洲。
黄公酒肆如重过,杳杳白苹天尽头。
()

风捲残云暮雪晴,天空野树水烟横。凄迷望断平安信,衰薄如逢太瘦生。

月冷冰梢清入骨,霜交疏影澹无情。岁寒物色多相似,到此方知晚节成。

()

丹桂飘香乌桕红,登山长啸向长空。重阳今岁才堪记,寰宇秋光处处同。

()

惆怅登高酒数巡,南来孤雁带边尘。秋深烽火传榆塞,天远江湖泣朽人。

万里未酬鸣剑志,百年空老据鞍身。萸囊汉殿今何似?莽莽苍烟隔紫宸。

()

令节繁华,少年游冶,都付驰波。但对时佳兴,同人情话,因物成趣,与众偕和。

筇竹纶巾随处好,况浯渡桥头水正多。须知道,吾生行乐耳,请勿言他。

()

广南东西四十州,瘴疠莫与新昭侔。我身多病亦知免,陛下仁同天地流。

()
春风细拂绿波长,初过层城渡建章。
草色未迎雕辇翠,柳梢先学赭衣黄。
()
生来避世傲公卿,海内无人识姓名。
九节筇边秋万里,长明灯下雨三更。
心安白发何劳扫,药熟黄金固可成。
只待蓬壼赋诗罢,却来京洛看升平。
()

满眼青山未得过,镜中无那鬓丝何。

只言旋老转无事,欲到中年事更多。

()
饮冰那得不醒然,北看成南丑又妍。
建策须为万世虑,孤忠亦有一身全。
星文忍向生前坠,梦事方从死日传。
莫指鸣山归路熟,青林黄叶度年年。
()
十叶山河一线悬,老成只手欲回天。
杀身岂足辞臣责,长绕精诚紫极边。
()