初出济州别城中故人

初出济州别城中故人朗读

微官易得罪,谪去济川阴。

执政方持法,明君照此心。

闾阎河润上,井邑海云深。

纵有归来日,各愁年鬓侵。

译文

官职卑微最容易获罪,我被贬谪到济水之滨。
执政者正坚持以法办事,圣明之君主原无贬斥之心。
村落在黄河浸润的岸边,城镇的上空海云浓深。
纵然有回到京城的一天,只怕岁月早已染白了双鬓。

注释

题注:一作“被出济州”。
微官:小官。晋欧阳建《临终诗》:“咨余冲且暗,抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》:“凡民自得罪:寇攘奸宄,杀越人于货,暋不畏死,罔弗憝。”
济川:济水。阴:水南为阴。
执政:掌握国家大权的人。持法:执法。
明君:贤明的君主。照:一作“无”。
闾阎:里巷内外的门。后多借指里巷。河润:指沿河湿润之地;河流沿岸。
井邑:城镇。海云深:近海云气浓重。
归来:指回到京城。
各:一作“多”。年鬓:年龄与鬓发。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:293

2、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

初出济州别城中故人创作背景

  此诗当作于唐玄宗开元九年(721年)。王维开元九年(721年)进士及第,授太乐丞一职,然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志,但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。   

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06

赏析

  这首诗用曲折委婉的笔法,表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

  首联“微官易得罪,谪去济川阴”二句点题,首句写自己官职卑微,动辄得咎,言外之意,执政者为所欲为,怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说,他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾,王维是和刘贶同时遭贬的。

  颔联“执政方持法,明君照此心”,写得怨而不怒,表面上为唐玄宗开脱,也说执政者是执法办事,其实是托讽。钟惺说:“持法二字周旋感慨,立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚,极不忠厚”,都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言,至有此行。

  颈联“闾阎河润上,井邑海云深”作跌宕之气,由眼前的离别悬想济州的风土情况。

  尾联“纵有归来日,各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻,正当年少,却远愁年鬓之改,邈无归期,慨叹转深。

  全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸,然而又并非完全心灰意冷的心情。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...

王维朗读
()

猜你喜欢

白发平津起袖然。燕飞定远望生还。世间最有团栾乐,又是平平过一年。
银信近,玉鞭先。东来西去爵衔鳣。人生有命迟迟好,且喜称觞寿母前。

()

洪河无停流,惊枝无栖翰。志士生乱离,七尺敢怀安。

青萍不刈黍,明月宁沉渊。断袂别亲友,成败俱不还。

()

新阳故楼上,眇眇伤遐眷。违世情易忘,羁时得无倦。

春归华柳发,世故陵谷变。扰扰陌上心,悠悠梦中见。

()

布素豪家定不看,若无文彩入时难。红迷天子帆边日,

紫夺星郎帐外兰。春水濯来云雁活,夜机挑处雨灯寒。

()

夜静天地凉,凭楼独凝眺。烟树色离离,云山望中杳。

万籁寂无声,数萤流木杪。青镫照罗幕,残叶铺池沼。

()
未正阶槐位,先登省辖崇。
帝方咨傅野,天遽夺杨公。
黻冕恩褒德,箫笳礼送终。
淮滨故人在,一恸向西风。
()
西风著衣袂,凉意晓来加。
宿露眩光彩,朝阳湿精华。
人烟互疏密,物色兴叹嗟。
喧嚣鸭子市,萧索渔人家。
()

凄凉院宇孤眠客。听城头、玉漏沉沉三滴。帐影模糊,一点银灯未黑。

多少征鸿嘹呖过,但记他、故人消息。悽侧。漫推窗注目,霜寒露白。

()
输云世故,千万态、过眼谁能殚纪。
只履携归消许急,日暮行人问邸。
麝以脐灾,狨为尾累,焚象都因齿。
后之览者,亦将有感于此。
()

风举高枝露叶乾,明花暄日鸟情欢。世间好处怜俦侣,翠尾张屏尽意看。

()

沧波万顷无纤尘,沙鸥两两来相亲。
主人忘机鸥不去,此时此景皆天真。

()
开门无一事,终日饱看山。
石罅鸣流水,翻惊响佩环。
()

满庭花影日光烘。芳姿挟扇偏慵。唤来珠汗正融融。

细舀荷风。

()
愁心欲放放无由,断却牵丝不断愁。
若使纸鸢愁样重,也应难上最高头。
()

闲行傍水觉清凉,半刻徘徊百虑忘。月上园林添秀色,风来池沼送幽香。

红衣露坠莲房粉,素练光凝镜面霜。夜静暑消多野趣,悠然自得咏沧浪。

()