贺新郎·纤夫词

贺新郎·纤夫词朗读

战舰排江口。正天边、真王拜印,蛟螭蟠钮。征发棹船郎十万,列郡风驰雨骤。叹闾左、骚然鸡狗。里正前团催后保,尽累累、锁系空仓后。捽头去,敢摇手?

稻花恰趁霜天秀。有丁男、临歧诀绝,草间病妇。此去三江牵百丈,雪浪排樯夜吼。背耐得、土牛鞭否?好倚后园枫树下,向丛祠亟倩巫浇酒。神佑我,归田亩。

译文

战船排列在大江岸旁,这正是朝廷授印诸王,龙形花纹铸在印把子上。他们要征发十万船夫,各州府急得尺驰雨骤一样。可叹里巷左边鸡飞狗耽塘。里正从前团催到后保,拴成串的壮丁都被锁进空粮仓。批住头发就捉去,谁敢摇手表示反抗。
稻子刚好在秋天把花扬,有位壮丁和生病的妻子诀别在公路口的草地上。妻子说:“这一去江河很多,你要拉纤绳百丈长江上浪涛堆白雪,成排的旄杆上夜风吼响。你能受得住土牛鞭打在脊背上?”壮丁说:“快到野祠请巫师,在后因的权树下洒酒祭神求神,保佑我回家耕田种根。”

注释

贺新郎:词牌名。原名《贺新凉》,又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》等。双调一百一十六字,上下片各十句六仄韵。
纤夫:挽舟的船工。
江口:长江口岸。
天:天子。
真王拜印:这里指清圣祖遭郡王亲王等讨吴三桂事。
蛟螭蟠钮:谓亲王帅印的印钮雕刻作蟠龙形状。钮,印鼻。
棹:船桨。
风驰雨骤:谓征发令一下,各地拉壮丁服役,雷厉风行。
闾(lǘ)左:秦代居里门左侧的贫民。
骚然鸡狗:鸡狗不宁,骚,动乱不安,
里正:里长,唐制,百家为里,设里正一人。
前团催后保:层层逼迫之意。团:军队编制单位名。隋制,一团有二十队,团有偏将一人。保:旧时户籍编制单位。十家为一保。
累累(léi):一连串地。
锁系空仓后:把抓来的壮丁锁缚在空仓后面。
捽(zuó):揪住。
敢:不敢。
摇手:表示抗争
秀:吐穗开花。
丁男:成年男子。
歧:岔路口。
诀绝:诀别。
三江:此指湖南岳阳之三江,为当时吴三桂军与清军争持之地。
百丈,用以牵船的篾缆。
樯(qiáng):船上桅杆。
夜吼:夜晚的风在怒吼之意。
土牛:即春牛,古时泥塑之以迎春。
丛祠:破庙。
亟(jí)倩:急请。
巫:古代妆神作舞以降神灵的巫婆。

参考资料:

1、郁贤皓主编;江庆柏卷主编.中国古代文学作品选 第6卷:清、近代部分.北京:高等教育出版社,2003.06:60-61

2、汪泰陵/选注.清词选注:贵州人民出版社,1992.10:191-192

贺新郎·纤夫词创作背景

  词作于清顺治十六年(1659年)。是年五月,南明大将郑成功与张煌言合兵北伐,攻至江宁(今南京)城下,清廷急筹江防,从长江下游地区抓了大批民夫来给运兵粮的木船拉纤。此词出于避忌,词人不得不隐约其辞,以“真王”拟诸亲王,以“天边”拟指京城。   

参考资料:

1、贺新辉主编.清词鉴赏辞典 图文修订版:北京燕山出版社,2006.09:236

赏析

  词的上片概括强虏民夫拉纤的实况,下片抒写丁男病妇忍痛离别的情景,凄怆感人。全词一气贯注,笔力浑厚,开头“战舰排江口”三句,开门见山地点出了战争的紧张气氛,笼罩了全篇,这里所使用的是分镜头写法:一面写千万艘战舰排列在滔滔的江边渡口,另一面写远在天边的统治者正在派遣亲王出征的非凡场面。“真王拜印”是借用《史记》中韩信的典故。统治阶级对拜官授印,率兵出征当然是非常隆重的,但这种征服战争将给人民带来什么后果,词篇由此生发,逐层铺叙。作者没有从正面描写战争,而是把笔锋紧扣主题,直写强拉船夫,“征发”二句,写朝廷命令各地郡县火速征集十万民夫,一场奴役人民的灾难,犹如急风骤雨洒向苦难的人间,弄得广大乡村鸡犬不宁,这里的“骚然鸡狗”前面还有“闾左”一词,可谓笔力重而用意深。在秦代以富强为右,贫弱为左,此处暗用了陈胜农民起义的故事。词中“叹闾左”三字,既点出了受压迫、被奴役的都是贫苦人民,又暗示出当时统治阶级的专横暴虐。“里正”句以下,紧接着写面目狰狞的地方官吏呵叱着逼迫大批劳苦农民拉纤,并把他们当作囚犯那样锁在空谷仓里。作者曾目睹官吏催逼租税的凶狠情景,在那种高压统治的环境下,被捉民夫连摇手也不敢,这不是夸张,而是悲惨现实生活的真实写照。

  下片“稻花”一句,承上接下而转入另一种境界,点明了时令季节:深秋霜天,田间稻花飘香。从上面强拉民夫的紧张、悲痛的气氛中,突然出现一幅乡村秋熟的自然景象,似乎用了闲笔,其实作者巧妙的笔法在于;意在言外。词人通过稻花霜天的物景透露出这样的意念,恰巧在这繁忙的秋收季节将来临的时刻,统治者不顾农事,强拉民夫这样不仅笔调清新而意脉不断,而且包含了作者对征服战争的愤慨和遭难者的同情。接着“有丁男”二句,既与上片相照应,又展现了丁男病妇在岔路旁草丛间诀别的凄惨情景“此去”三句承上铺叙“土牛”任意鞭打春牛,它都没有什么感觉,可是活人的背却经不住皮鞭的抽打。凄惨的声音,如泣如诉,这是对统治阶级奴役人民罪恶的血泪控诉,“好倚后园”四句,写丁男无力反抗,呼救无门的情况下,只能含着眼泪叮嘱病弱的妻子。词以“神佑我,归田亩”作结,使人感到更加真切、沉痛。

  这首词的艺术特色是通篇运用直叙其事的白描手法,绘声绘色地勾勒出一幅封建统治阶级到处掳掠民夫、奴役人民的悲惨生活画面,同时表达了诗人对灾难深重的贫苦农民的同情,因而诗篇具有深刻的社会现实意义,从这首具有高度思想性和艺术风格沉雄的词中,可以窥见陈维崧反映现实的词篇中所放射出独有的艺术光彩。

参考资料:

1、郁贤皓主编;江庆柏卷主编.中国古代文学作品选 第6卷:清、近代部分.北京:高等教育出版社,2003.06:60-61

2、何绵山著.古代诗词鉴赏.福州:福建教育出版社,2002.01:552-553

陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。...

陈维崧朗读
()

猜你喜欢

仲冬何日短,一饭忽黄昏。待月羁人醉,栖鸦竞树喧。

涸阴交竹影,灯火射苔痕。不觉留深夜,清光到石根。

()

词臣握节向中原,帝宠亲藩玉册尊。过市更持公子辔,抽毫应赋孝王园。

黄河浊浪今双下,少室三花尚几存。十载游梁曾作客,羡君兰佩奉明恩。

()
舟辑庭闱近,衣裳步武轻。
逆风犹作态,寒日为开晴。
独客天边住,全家水面行。
今朝逢一笑,此乐冠生平。
()
东方和气斗回杓,龙角中星转紫霄。
圣主间安天未晓,求衣亲记玉宸朝。
()

爱龙画擘玄渊开,万物颠倒随云雷。龙公被发向空下,身是真龙非画者。

铁作须鬣玉作鳞,电出两目云绕身。偶然会合此何处?仰面向天天不嗔。

()

亭子初看落暮霞,南川吏隐渐成家。重阳未至菊先放,春色争妍杏亦花。

元亮饱飧香稻美,懒残常啖芋魁嘉。王官却任醺醺醉,天与精神寿日加。

()

竹吹留歌扇,莲香入舞衣。前溪多曲溆,乘兴莫先归。

()

掩泪别乡里,飘飖将远行。茫茫绿野中,春尽孤客情。

驱马上丘陇,高低路不平。风吹棠梨花,啼鸟时一声。

()

少年易老学难成,一寸光阴不可轻。

未觉池塘春草梦,阶前梧叶已秋声。

()

院宇帘垂地。银筝雁、低春水。送出灯前,婀娜腰肢柳细。步蹙香裀,红浪随鸳履。梁州紧,凤翘坠。悚轻体。
绣带因风起。霓裳恐非人世。调促香檀、困入流波生媚。上客休辞,眼乱尊中翠。玉阶霜透罗袂。

()

销沈壮气已无馀,尚有床头数卷书。再命岂宜居旧物,三乘只合乐真如。

脩门喜见平生友,穷巷何堪长者车。顾我久寻方外侣,按摩颇欲献呵嘘。

()

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

()

昨日清晨别,今宵百转思。无聊看明月,有意写新诗。

帘际拈毫久,灯前听漏迟。音书虽可寄,不尽诉君知。

()

由来巧妒擅机锋,江敩描摹总未工。阁后寂寥钗泽影,津头狂暴毁妆风。

端忧孰敢窥南户,锁闭仍教记守宫。得谤似缘诗作祟,悔将吟笔教逢蒙。

()

永夜寒吹角,江天独倚楼。以君怀璧罪,同我戴盆忧。

雁影吴关断,兰芳湘渚留。长安联辔日,曾与酒人游。

()

门外风光二月初,衣冠把酒庆悬弧。一生接物无肠蟹,万事随缘短胫凫。

坐上书空窥草圣,醉中疥壁笑诗奴。年来世事俱尝遍,只合千金养客躯。

()
房公一跌丛众毁,八年汉州为剌史。
遶城凿湖一百顷,岛屿曲折三四里。
小庵静院穿竹入,危榭飞楼压城起。
空蒙烟雨媚松楠,颠倒风霜老葭苇。
()

天遣飘零过一生,愁烟愁雨更愁晴。牵来傀儡浑无力,织到璇玑总未成。

尘海几人离茧缚,花天一例等蛛萦。负风倘作淩云想,莫阻鹏抟九万程。

()

京城车马多尘埃,一见妙画心眼开。深山老木秋思静,苦雾郁郁诸峰埋。

客骑蹇驴打不动,懊恼似忧寒雨来。崖平路转斗然绝,笔力未断空徘徊。

()

峿台特高倨,{厂吾}亭稍逊退。遥遥东西峙,望若次肩背。

俯瞰潇湘流,无挹众山翠。竹树森下风,拔戟自成队。

()

江滨有异石,好事持作供。珊瑚木难珠,似者即矜重。

齐云天下岩,深壁连绀洞。山山玛瑙红,高古复飞动。

()

褪咱,赑咱,拟不定真和假。韩香刚待探手拿,小胆儿还惊怕。柳外风前,花间月下,断肠人敢道么。演撒,梦撒,告一句知心话。

()

揫敛一何饕,天机亦自劳。墙隈小翻动,屋角盛呼号。

漠漠惊沙密,纷纷断柳高。江湖岂在眼,昨夜梦波涛。

()

我居辽东西,三月冰尚涸。况涉漠北庭,草木萌未吐。

千里拥流沙,马嘶不敢渡。朔风昼悲号,黄尘蔽欲暮。

()
柳色新池遍,春光御苑晴。
叶依青阁密,条向碧流倾。
路暗阴初重,波摇影转清。
风从垂处度,烟就望中生。
()

丹霞坞里草堂开,移得薇花绕舍栽。紫艳半含春露湿,清芬轻逐午风来。

百年相业知重振,二妙文风喜载回。怪底虹光射牛斗,五花鸾诰閟泉台。

()
重来触目总宜诗,颇费行吟与坐思。
旧友相过有嘉惠,满篇更喜胜前时。
连朝把玩惊飞动,万象低摧受控时。
尘翳玉笙嗟耳冷,何人度曲颤鸾篦。
()

落霞映江江水红,垂杨不动天无风。扁舟高挂半帆月,卧听胡陵五夜钟。

()

月色沧波共渺茫,驿亭杂坐看湖光。仙家刻玉青蟾兔,帝子吹笙白凤凰。

芦叶好风生晚思,桂花清露湿空凉。回槎使者秋怀阔,倒泻银河入酒觞。

()

绝磴盘空上,来登木末楼。潮声分旦暮,山色变春秋。

树古藏猿狖,江清散鹭鸥。午钟送僧梵,云水思悠悠。

()
四通九达,青玉交辉。
天作高山,地灵若此。
常相谓曰:身处真人之墟,而不知也。
登戏珠峰,以见虎蹲龙蹑,远壁遥岑,皆在其下。
()

剪雪成花,堆云掩月,小楼孤宿。纹衾叠起,惆怅后期难卜。

忆当初、风情万千,把旧书一日千回读。向黄昏寂寞,魂迷烟树,心惊风竹。

()
才高文赡富时名,感物伤时动有情。
不识无生真目体,一尘才遣一尘生。
()

恶衣恶食诗愈好,恰是霜松啭春鸟。苍蝇莫乱远鸡声,世上谁如公觉早。

八年看我走三州,月自当空水自流。人间扰扰真蝼蚁,应笑人呼作斗牛。

()

檐前暑渐稀,闲窗梦初醒。风动金琅珰,爽然发清警。

()

岭南多胜迹,此地最幽深。殿角空天外,风泉落石音。

猿啼山有月,花笑客无心。不尽登临兴,凭高几度吟。

()
天听寂无音,苍苍何处寻。
非高亦非还,都只在人心。
()

青山白云中人,对面若不相识。笑我吟咏自如,终□□□居士身得度,住平常人窠窟。

谁谓半山多□口,却作丰干指出。

()
东风昨夜回梁苑。
日脚依稀添一线。
旋开杨柳绿蛾眉,暗拆海棠红粉面。
无情一去云中雁。
()
秋来日日候双凫,霍地光阴迫岁除。
古有客过雄寂寞,今无人问白何如。
苏先自说饥餐面,蒙叟曾嗤舐得车。
纵使村翁穷到骨,岂无薄醴与枯鱼。
()

王子思归日,长安已乱兵。沾衣问行在,走马向承明。
暮景巴蜀僻,春风江汉清。晋山虽自弃,魏阙尚含情。

()

临高台,望隔洲,白蘋红树送新愁。惜远别,起离忧。

勖灵修,加飧食,浔州之水不咫尺。男儿投笔自封侯,何况金章紫绶照兰舟,勖灵修。

()
舟阁下滩迟,苍黄暮滩上,偏愁逆水风,更驾崩沙浪。
落日看已昏,渔灯远相向。
夜阑天转寒,坐待潮流涨。
()

淮邦产宝皆奇士,楚客能词只小夫。
些语凄凉君自感,未应山色独关渠。

()

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

()