南征

南征朗读

译文


桃花汛涨平了湘江两岸,飘忽如云的白帆驶过枫林。
为了活命我经常到异地去避难,如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。
当此年老多病乘丹南行的时候,一颗向北的心啊永念皇恩。
我苦苦地写了一辈子诗歌,可叹至今还没有遇到一个知音。

注释


桃花水:桃花盛开时节江河涨水。又名‘“桃花汛”。《岁时广记》载:“黄河水,二月三月名桃花水。”
云帆:白帆。
避地:避难而逃往他乡。
适远:到远方去。沾襟:浸湿衣襟,指伤心落泪。
君恩:指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官(补京兆功曹和检校工部员外郎)。君,指唐代宗。
百年:人的一生,一辈子。

参考资料:

1、韩成武.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997:1158

2、萧枫.唐诗宋词元曲:线装书局,2002:430

3、莫砺锋.杜甫诗集:凤凰出版社,2013:246

南征创作背景

  这是诗,是唐代宗大历四年(769)春杜甫由岳阳去往长沙时所作。诗人此行是想要到衡州投靠老友韦之晋。船开之后,诗人深感自己贫病的境遇,还朝和归乡都没有希望,于是赋此诗以遣怀。  

参考资料:

1、萧枫.唐诗宋词元曲:线装书局,2002:430

2、莫砺锋.杜甫诗集:凤凰出版社,2013:246

赏析

  这首诗既是杜甫晚年悲苦生活和忧国优民思想的体现,又是诗人对自己的诗作充满自信和自负的自我鉴定。

  “春岸桃花水,云帆枫树林”是写诗人南征途中所见的秀丽风光。这里“桃花水”对“枫树林”,为借对。春天,春水奔流,桃花夹岸,极目远眺,风帆如方阵一般,而枫树也已成林,这是幅美丽的自然风景画。

  “偷生长避地,适达更沾襟。”表现诗人晚年颠沛流离,浪迹天涯的悲辛生活。为了苟全性命,诗人常常是今天在这里,明天又在那里,四处逃难,而今又要远去衡湘,使诗人泪满衣襟。杜甫善于用反衬的手法在情与景的对立中,深化他要表达的思想感情,加强诗的艺术效果。诗一起首就描写了绮丽的景色,按理说看到这样好的景色本该分外愉悦才是。但是由于乱离漂泊,又想到自己老病跋跄,面对美景,诗人反而潸然泪下了。

  “老病南征口,君恩北望心。”道出了诗人虽身处逆境,但报效朝廷的热忱未减的情怀。诗人老了,病了,照理应该还乡才是,而现在却更往南走,可悲。尽管如此,诗人报国热情不减,心一刻也未尝忘怀朝廷。杜甫在成都时,代宗曾召他赴京兆功曹,杜甫没接受,后因严武表荐,授检校工部员外郎,因此他对代宗还是有着一定好感,存有一线希望的。这里“南征日”对“北望心”,为流水对,且前后两句在内容上对比鲜明,更加衬托出了诗人一生奔波无定,但一心报国的思想情怀。

  “百年歌自苦,未见有知音。”正是诗人晚年对自己一生思想及悲剧命运的总结。诗人一生抱负远人,“烈士暮年,壮心不已”,然而仕途坎坷,个中甘苦,只有自己一人独享,而纵然有绝世才华,却未见有一个能理解他的知音。在当时社会里,文章上的知音,也就是事业上的援手。这两句感慨很深,很大,自视也很高。不能不使杜甫伤感:对于同时代的人诗人或较有成就的诗人,他本着“乐道人之善”的态度儿乎都评论到,全都给以相应的评价,他成了他们的知音。然而很少有人谈论到他的诗,他自己也没有知音。天宝末,殷璠编的《河岳英灵集》,高适、岑参、薛据等还有一些实在不高明的作家都入了选,独杜甫“名落孙山”。但杜甫并不急于求人知,也并不因此而丧失了自己的自信:他知道将来总会有他的知音的。但这不能不说是杜甫一生的悲剧。三、四两联,正是杜甫晚年生活与思想的自我写照。

  诗以明媚的自然春景开头,但由于诗人晚年浪迹天涯,光景无多,前途渺茫,只得作诗自苦,慨叹当时没有知己,这样就使前面所描写的欢快、轻松的气氛消逝的无影无踪。这样对照写来,景与情似乎极不相称,但却显得深刻悲痛,更具艺术感染力。

参考资料:

1、萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2005:599-600

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。...

杜甫朗读
()

猜你喜欢

村村花柳春菲菲,乌

()
道旁草屋两三家,见客擂麻旋点茶。
渐近中原语音好,不知淮水是天涯。
()
野蜑荒獠南北群,西接庸蜀东荆门。
高城独控江山险,胜算争先日月昏。
散火烧畲连近岸,归云带雨过孤村。
二仪开辟虽重阻,须引流波及后昆。
()
黄花冒甘谷,灵根固深长。
廖井窖丹砂,红泉涌寻常。
二女戏口鼻,松膏以为粮。
闻此不能寐,起坐夜未央。
()

今朝望海海云生,五色云中白玉城。金陵巧接盘龙势,南北何如汉二京。

()

凤鸟不世见,四海以德称。虎豹伏深山,雄鸷乃驰名。

日月递经天,夕伏亦沈冥。目趾待成功,谁不仰其明。

()

袖携匕首学衔枚,横渡城关马欲猜。
夜静天昏人影散,北军鼾睡正如雷。

()
三朝藩屏宠光频,四纪清名动缙绅。
肯效怀章惊邸吏,独能持节屈戎人。
千岩秀气归华藻,一岭殊功简紫宸。
他日会居衡石地,荆州虽老实台臣。
()

迢迢春信隔江南,寂寂芳心负岁寒。青鸟不来仙梦杳,月明空自倚阑干。

()

旃檀楼阁倚中天,借住僧房又隔年。方外几时堪结社,名山到处可栖禅。

晓携金锡云生钵,夜对龛灯月满船。我忆远公能说偈,临风谩为写长笺。

()
阴香装艳入青纱,还与敧眠好事家。
梦里却成三色雨,枕山不敢斗清华。
()
碧海鲸鱼掣约纶,后生立意要求新。
求新未必胜如旧,苏李元来是古人。
()
朝雨催寒细似毛,宾鸿带影朔云高。
菊萸不分簪华发,糕酒无因拜赭袍。
笑我功名如堕甑,爱君情义比投胶。
病衰阻趁芙蓉约,木末搴翻独咏骚。
()

伊人璠玙彦,履盛无婴躬。岂鲜盈门轨,匪其径寸衷。

为寿不在年,千秋以为终。斯道苟不芜,排卫当谁功。

()

凤池冰泮岸莎匀,柳眼花心雪里新。都是九重和暖地,东风先报禁园春。

()
荣观流传动草莱,中官赐设上尊开。
鼓歌(穴下加叫)窱听疑梦,肴果联翩馈有台。
斧藻故应宜旧德,栋梁非复复凡材。
虚堂欲踵曹参事,试问齐人或肯来。
()

翠野驻戎轩,卢龙转征旆。遥山丽如绮,长流萦似带。

海气百重楼,岩松千丈盖。兹焉可游赏,何必襄城外。

()
摭华复食实,果部谁称伯。
史桃柰其弟,无若此眉白。
三玄信殊禀,五沃擅嘉殖。
藏核待东归,分供橘奴帛。
()

内家宣锡生辰宴,隔夜诸宫进御花。后殿未闻宫主入,东门先报下金车。

()
眼边室迩叹人遐,再见惊飚衮雪花。
岁歉民劳真诿子,泥行草宿又谁家。
题诗山寺神应助,问俗村区日易斜。
随处棠阴诵遗爱,他年剩著翠珉夸。
()

之侧,他日将老焉。植梅种竹,以委肖韩,故句尾及之,使知鄙意未尝一日不在兹亭也

长羡东林山下路。万叠云山,流水从倾注。两两三三飞白鹭。不须更觅神仙处。

()

闻说年来更老成,清心寡欲厌纷纭。
固知造物有深意,端享修龄看策勋。

()

雨中池阁晓,清簟荐文漪。
阴恐晴期远,寒疑暑候迟。
荷高擎欲折,柳重舞难欹。

()
水生远岸折蒲芽,春色骎骎染物华。
伎{作右换养}一诗安老草,眵昏两眼眩空花。
楼分古柳烟光薄,桥倚青帘日影斜。
此药未知谁可共,隔篱独许钓鱼家。
()

漏滴铜壶近四更,月华冷淡夜凄清。当阶萤火低回乱,绕屋虫声断续鸣。

常叹神州多劫难,有怀时局似残枰。近来每问兴亡事,难任伤心念众生。

()
寮寀招邀胜引多,旷怀真语当弦歌。
联翩逸驾知难及,乞我扁舟著钓蓑。
()

一行三步歇,屋漏坐频移。
妻欲藏茶鼎,僧能施药资。
邻园梅尽发,河岸草生迟。

()

试与问秦汉,人家总不知。餐霞云窦冷,卧月石床攲。

流水天常洗,桃花春自迟。年年深洞里,闲着一枰棋。

()
清晨渡水陟秋山,日上高原叶叶丹。
已傍松筠寻磴道,更瞻台殿倚层峦。
梁间云气蒸衣润,窗外岚光照席寒。
顾我尘劳嗟少暇,暂驱熊轼一盘桓。
()

导洛宜阳右,乘春别馆前。昭仪忠汉日,太傅翊周年。

列射三侯满,兴师七步旋。莫言舒紫褥,犹异饮清泉。

()

少年爱纨绮,衰暮惭罗縠。徒伤岁冉冉,陈诗非郁郁。

鹤发辞轩冕,鲐背烹葵菽。松柏稍相依,欢爱时睦睦。

()

老桐初无异,憔悴辈散木。
良材固自信,终岁委空谷。
孤根听霜霰,厥命寄樵牧。

()

赫赫皇邑,戢戢王基。亢阳肆烈,下民其咨。天子有德,百僚师师。

奏假且严,受于神祗。霖雨既降,百物咸熙。鞠哉之咏,媲美周诗。

()
客宦何时了,官居又岁余。
归心五湖梦,病眼一床书。
近作君能富,新功我略无。
不妨赋游猎,会有荐相如。
()

紫坛殷荐九功成,黄屋初筵百福迎。千羽尽消豺虎气,箫韶齐作凤凰声。

条风暗逐龙楼转,迟日偏当黼座明。报与万方须鼓舞,泰阶连夜十分平。

()

冷艳霜苞向日舒,移将小槛近阶除。应知海外冬无雪,留与寒儒夜映书。

()

仙凫飞处司牛耳。觅来芙蓉城里。挂席初收,推篷一望,濠濮欣然心会。

追维江涘。任潮去潮来,关门恐泥。剡曲回舟。怅王猷兴尽前此。

()

同受艰难骠骑营,半年中听揭枪声。草头送酒驱村乐,

贼里看花著探兵。讲易工夫寻已圣,说诗门户别来情。

()

商声哀怨转愁颜,短歌留目未肯前。鞋尖浑无力,蛾眉澹秋烟。

含思宛转恨绵绵,青春一去不复还。

()

旧梦怜钗燕,新寒数箭虬。经旬小别动离愁。怕听琼箫飞响,上南楼。

蜡泪消银烛,香心熨玉篝。瘦腰扶病不胜秋。独倚画屏无睡,待牵牛。

()
四股涧松雷斧碎,十围岩桂烧痕枯。
不知阶下跳珠处,旧竹春来有笋无。
()

两朝旧是含香吏,豹隐俄惊二十年。犹记习仪端笏地,朝天宫里听鸣鞭。

()

碧梧初出,桂花才吐,池上水花微谢。穿针人在合欢楼,正月露、玉盘高泻。

蛛忙鹊懒,耕慵织倦,空做古今佳话。人间刚道隔年期,指天上、方才隔夜。

()
秋声满林壑,秋雨滴梧桐。
门外未归客,飘泊在途中。
归也,归也,通身白汁,下载清风。
()