江畔独步寻花·其六

江畔独步寻花·其六朗读

译文


黄四娘家周围小路开满鲜花,万千花朵压弯枝条离地低又低。
嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞,自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。

注释


黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。
蹊(xī):小路。
留连:即留恋,舍不得离去。
娇:可爱的样子。恰恰:象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556

2、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:163-165

3、邓魁英 聂石樵.杜甫选集.上海:上海古籍出版社,2012:194-196

4、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308

5、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178

6、韩成武.杜甫诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:382-384

江畔独步寻花·其六创作背景

  这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,公元761年(唐肃宗上元二年)或公元762年(唐代宗宝应元年)春。公元760年(上元元年)杜甫在饱经离乱之后,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时,在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308

2、周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277

3、林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

赏析

  这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇,长满花朵的枝条被压得低垂下来,花瓣之上是流连忘返的彩蝶,它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里,我们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上,有清脆啼鸣的黄莺,它们活泼自在的神态,给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用时时、恰恰这些极富韵律的字眼,使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感,也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。全诗语言充满了口语化色彩。读起来令人感到非常亲切,而诗人在春天所感受到的由衷的快乐跃然纸上。 

  首句点明寻花的地点,是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗,生活情趣较浓,颇有民歌味。次句“千朵万朵”,是上句“满”字的具体化。“压枝低”,描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了,景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。

  第三句写花枝上彩蝶蹁跹,因恋花而“留连”不去,暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱,蝶的舞姿亦可爱,不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步,而是继续前行,因为风光无限,美景尚多。“时时”,则不是偶尔一见,有这二字,就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际,恰巧传来一串黄莺动听的歌声,将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。

  “自在”不仅是娇莺姿态的客观写照,也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束,饶有余韵。此诗写的是赏景,这类题材,盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细微,色彩异常秾丽的,则不多见。如“故人家在桃花岸,直到门前溪水流”(常建《三日寻李九庄》),“昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高”(王昌龄《春宫曲》),这些景都显得“清丽”而杜甫在“花满蹊”后,再加“千朵万朵”,更添蝶舞莺歌,景色就秾丽了。这种写法,可谓前无古人。

  盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦,因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作,纯属诵诗,因而常常出现拗句。如此诗千朵万朵压枝低句,按律第二字当平而用仄。但这种拗决不是对音律的任意破坏,千朵万朵的复叠,便具有一种口语美。而千朵的朵与上句相同位置的四字,虽同属仄声,但彼此有上、去声之别,声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。留连、自在均为双声词,如贯珠相联,音调宛啭。恰恰为象声词,形容娇莺的叫声,给人一种身临其境的听觉形象。时时、恰恰为叠字,即使上下两句形成对仗,又使语意更强,更生动,更能表达诗人迷恋在花、蝶之中,忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却舞、莺二字,均为舌齿音。这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感,惟妙惟肖地状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178

2、周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277

3、林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

4、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:534-536

5、黄慧娟.杜诗里的唐朝往事.成都:四川文艺出版社,2013:118-122

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。...

杜甫朗读
()

猜你喜欢

荀卿粗了心形者,蒯彻安知背面哉。
别有精微书不载,待君见了季咸来。

()
杂花生竹间,竹荒花亦瘁。
移花通狂鞭,春到两皆遂。
墙东破茅屋,排去收遗址。
时来拾瓦砾,细细留花地。
()

姑射真人簪玉莲,不知瀛海几桑田。乾坤铅汞元非药,帝霸皇王别有天。

长叹瞿坛皆玉眼,相传桂父是毛仙。坡山洞口休移杖,咫尺藤萝混瘴烟。

()

邻舍惊呼避蝮蛇,老妻嗔怒唾乌鸦。谁知昨夜三更雨,又送春风一度花。

寒食清明人上冢,夕阳芳草客思家。愁来复绕青山去,何处垆亭酒可赊?

()
事契从先世,姻联亦近亲。
遽为重壤去,凄断十年邻。
物理真飘忽,家声正隐辚。
门阑可三戟,何止驷车云。
()

玲珑金刹翠微边,云际迢迢磴道悬。遗殿尚留梁日月,空门长对汉山川。

松风到枕闻归鹤,竹树沿流泊客船。闻说瑶坛丹灶在,愿随仙令学延年。

()
莫以真留妾,从他理管弦。
容华难久驻,知得几多年。
()
多谢君恩许引年,容亲白石与清泉。
不来山下寻诗社,既向湖中棹酒船。
意适更穿花坞去,兴阑还傍竹林眠。
那闻高士飘然句,陡觉身轻似得仙。
()

晖晖初日上帘钩,漠漠清寒透衲裘。雪棘并栖双鹊瞑,金环斜绊一猿愁。

廉宣卧壑松楠老,王子穿林水石幽。戏事自怜除未尽,此生行欲散风沤。

()

十里壶公庙,喧传像逼真。斧斤刳洞骨,风雨涩松鳞。

气象乾坤豁,涵濡草木春。的应云闹处,藏得武陵人。

()
儿饥谁与哺,衣破谁与补。
田家安乐时,尚有饥寒苦。
况值久旱馀,十须逾缺五。
加以疟鬼威,空庐倍贫窭。
()

微风起画鸾,金翠暗珊珊。晚树垂朱实,春篁露粉竿。

散香蕲簟滑,沉水越瓶寒。犹恐何郎热,冰生白玉盘。

()

琅嬛门下谁绮才,使君远蹑彤云来。六朝楼阁入残照,美人送睨蘋花开。

拥艳穷居不称意,晚年犹作祁门吏。共识元龙天下豪,柳陌华旌看春骑。

()

何须逻逤响檀槽,独喜杯中酒浪高。芰实深酬屈到嗜,鲈鱼仍足季鹰饕。

加笾亹亹情尤厚,醉舞僛僛罪敢逃。我亦头巾漉家酿,明当相速醉芳醪。

()

渥洼生骏驹,丹山生凤雏,

家有宋馨子,庆自积善余。

()