平临云鸟八窗秋，壮压西川四十州。
译文：筹边楼高耸入云窗外一片清秋，气势雄伟豪壮威震西川四十州。
注释：筹边楼：唐代名楼，位于成都西郊。唐文宗大和四年（830）十月李德裕出镇西川节度使，次年秋为筹划边事所建，故名。八窗秋：凭窗远眺，可见八方秋色。壮压：谓高楼可震慑川西四十州之广阔土地。西川：四川西部，为唐边境。四十州：一说“十四州”。
诸将莫贪羌族马，最高层处见边头。
译文：,各位将领不要贪图羌族的骏马，楼的最高层可看到边塞的尽头。
注释：,羌族：古代羌族主要分布在甘肃、青海、四川西部，总称西羌，以游牧为主。边头：边塞前沿。