旅lǚ邸dǐ葺qì小xiǎo斋zhāi作zuò--黎lí民mín表biǎo
欲yù卧wò沧cāng江jiāng始shǐ愿yuàn违wéi，，禁jìn城chéng新xīn筑zhù类lèi郊jiāo扉fēi。。衰shuāi迟chí通tōng籍jí犹yóu青qīng琐suǒ，，多duō病bìng贫pín居jū合hé翠cuì微wēi。。
灵líng药yào长zhǎng苗miáo留liú客kè饭fàn，，野yě萝luó垂chuí蔓màn挂guà朝cháo衣yī。。菟tú裘qiú更gèng在zài云yún山shān外wài，，三sān径jìng将jiāng芜wú可kě未wèi归guī。。
旅邸葺小斋作。明代。黎民表。欲卧沧江始愿违，禁城新筑类郊扉。衰迟通籍犹青琐，多病贫居合翠微。灵药长苗留客饭，野萝垂蔓挂朝衣。菟裘更在云山外，三径将芜可未归。