答dá张zhāng参cān知zhī留liú别bié之zhī作zuò--黎lí民mín表biǎo
扁biǎn舟zhōu南nán下xià意yì迟chí迟chí，，忽hū复fù西xī游yóu叹tàn路lù歧qí。。久jiǔ客kè蛮mán中zhōng愁chóu毒dú热rè，，将jiāng还hái宣xuān室shì有yǒu佳jiā期qī。。
交jiāo欢huān正zhèng忆yì风fēng尘chén际jì，，戎róng马mǎ深shēn怜lián去qù住zhù时shí。。此cǐ后hòu音yīn书shū倍bèi难nán寄jì，，楚chǔ云yún燕yàn雁yàn各gè参cān差chà。。
答张参知留别之作。明代。黎民表。扁舟南下意迟迟，忽复西游叹路歧。久客蛮中愁毒热，将还宣室有佳期。交欢正忆风尘际，戎马深怜去住时。此后音书倍难寄，楚云燕雁各参差。