听tīng雨yǔ--李lǐ之zhī世shì
灯dēng火huǒ隔gé篱lí落luò，，溪xī桥qiáo人rén夜yè渔yú。。树shù随suí波bō影yǐng动dòng，，萤yíng傍bàng草cǎo烟yān疏shū。。
螟míng阁gé报bào更gèng后hòu，，官guān衙yá歇xiē鼓gǔ初chū。。此cǐ时shí惟wéi静jìng嘿hēi，，听tīng雨yǔ掩yǎn残cán书shū。。
听雨。明代。李之世。灯火隔篱落，溪桥人夜渔。树随波影动，萤傍草烟疏。螟阁报更后，官衙歇鼓初。此时惟静嘿，听雨掩残书。