山shān西xī副fù使shǐ致zhì仕shì--韩hán邦bāng奇qí
偶ǒu因yīn衰shuāi病bìng乞qǐ閒xián身shēn，，敢gǎn向xiàng明míng时shí学xué隐yǐn沦lún。。十shí度dù拜bài官guān多duō弃qì斥chì，，七qī年nián窃qiè禄lù半bàn风fēng尘chén。。
但dàn能néng知zhī足zú皆jiē为wèi乐lè，，幸xìng得dé归guī来lái岂qǐ患huàn贫pín。。遥yáo忆yì到dào家jiā正zhèng重zhòng九jiǔ，，黄huáng花huā无wú数shù满mǎn篱lí新xīn。。
山西副使致仕。明代。韩邦奇。偶因衰病乞閒身，敢向明时学隐沦。十度拜官多弃斥，七年窃禄半风尘。但能知足皆为乐，幸得归来岂患贫。遥忆到家正重九，黄花无数满篱新。