斋zhāi夜yè先xiān宿sù西xī朝cháo房fáng次cì夜yè宿sù翰hàn林lín乃nǎi寄jì西xī僚liáo--张zhāng泰tài
东dōng西xī斋zhāi邸dǐ半bàn同tóng年nián，，莫mò讶yà孤gū踪zōng爱ài屡lǚ迁qiān。。十shí载zài稀xī逢féng通tōng夕xī话huà，，一yī灯dēng真zhēn喜xǐ对duì床chuáng眠mián。。
茗míng泉quán虚xū接jiē春chūn瓯ōu饮yǐn，，藓xiǎn浪làng惭cán陪péi石shí鼎dǐng联lián。。病bìng宿sù旧jiù房fáng还hái取qǔ便biàn，，未wèi应yīng萧xiāo索suǒ吝lìn来lái篇piān。。
斋夜先宿西朝房次夜宿翰林乃寄西僚。明代。张泰。东西斋邸半同年，莫讶孤踪爱屡迁。十载稀逢通夕话，一灯真喜对床眠。茗泉虚接春瓯饮，藓浪惭陪石鼎联。病宿旧房还取便，未应萧索吝来篇。