寄jì施shī文wén山shān--王wáng慎shèn中zhōng
问wèn君jūn何hé日rì滞zhì明míng时shí，，直zhí似shì朱zhū颜yán节jié素sù丝sī。。远yuǎn谪zhé长zhǎng违wéi天tiān北běi极jí，，量liàng移yí犹yóu向xiàng海hǎi南nán涯yá。。
猿yuán声shēng到dào舍shě初chū休xiū吏lì，，榔láng叶yè飘piāo庭tíng正zhèng写xiě诗shī。。玉yù体tǐ清qīng羸léi应yīng近jìn药yào，，朝cháo餐cān努nǔ力lì慰wèi相xiāng思sī。。
寄施文山。明代。王慎中。问君何日滞明时，直似朱颜节素丝。远谪长违天北极，量移犹向海南涯。猿声到舍初休吏，榔叶飘庭正写诗。玉体清羸应近药，朝餐努力慰相思。