古gǔ意yì--李lǐ梦mèng阳yáng
有yǒu鸟niǎo何hé方fāng来lái，，哀āi鸣míng向xiàng西xī北běi。。我wǒ欲yù缚fù此cǐ鸟niǎo，，天tiān路lù险xiǎn且qiě棘jí。。
悠yōu悠yōu浮fú云yún行xíng，，照zhào我wǒ暮mù颜yán色sè。。丈zhàng夫fū重zhòng几jǐ微wēi，，男nán儿ér死sǐ邦bāng国guó。。
长zhǎng鲸jīng一yī奔bēn逃táo，，万wàn网wǎng不bù可kě得dé。。平píng生shēng反fǎn掌zhǎng志zhì，，对duì此cǐ空kōng叹tàn息xī。。
亭tíng亭tíng特tè生shēng杜dù，，道dào傍bàng皖wǎn其qí实shí。。孤gū桐tóng虽suī良liáng材cái，，弃qì掷zhì处chù遐xiá域yù。。
而ér余yú竟jìng焉yān往wǎng，，呜wū呼hū泪lèi沾zhān臆yì。。
古意。明代。李梦阳。有鸟何方来，哀鸣向西北。我欲缚此鸟，天路险且棘。悠悠浮云行，照我暮颜色。丈夫重几微，男儿死邦国。长鲸一奔逃，万网不可得。平生反掌志，对此空叹息。亭亭特生杜，道傍皖其实。孤桐虽良材，弃掷处遐域。而余竟焉往，呜呼泪沾臆。