孙sūn用yòng纯chún署shǔ中zhōng观guān射shè作zuò--胡hú应yīng麟lín
金jīn仆pū姑gū悬xuán铁tiě裲liǎng裆dāng，，紫zǐ髯rán豪háo侠xiá旧jiù孙sūn郎láng。。曾céng携xié短duǎn剑jiàn过guò平píng乐lè，，欲yù请qǐng长zhǎng缨yīng出chū未wèi央yāng。。
东dōng阁gé梅méi花huā聊liáo入rù咏yǒng，，南nán州zhōu竹zhú箭jiàn共gòng称chēng良liáng。。何hé当dāng手shǒu勒lēi燕yàn然rán碣jié，，白bái马mǎ横héng飞fēi向xiàng大dà荒huāng。。
孙用纯署中观射作。明代。胡应麟。金仆姑悬铁裲裆，紫髯豪侠旧孙郎。曾携短剑过平乐，欲请长缨出未央。东阁梅花聊入咏，南州竹箭共称良。何当手勒燕然碣，白马横飞向大荒。