留liú题tí天tiān宁níng明míng极jí堂táng--李lǐ纲gāng
久jiǔ客kè若ruò飞fēi蓬péng，，年nián年nián气qì味wèi同tóng。。犹yóu欣xīn容róng榻tà地dì，，更gèng得dé化huà人rén宫gōng。。
郁yù勃bó炎yán蒸zhēng极jí，，巍wēi峨é栋dòng宇yǔ雄xióng。。疏shū林lín碎suì摇yáo月yuè，，虚xū馆guǎn迥jiǒng含hán风fēng。。
万wàn户hù轩xuān楹yíng外wài，，三sān山shān指zhǐ顾gù中zhōng。。灵líng潮cháo自zì朝cháo夕xī，，大dà舶bó各gè西xī东dōng。。
怅chàng望wàng关guān河hé远yuǎn，，苍cāng茫máng云yún海hǎi空kōng。。馀yú生shēng寄jì闲xián旷kuàng，，任rèn运yùn学xué庞páng翁wēng。。
留题天宁明极堂。宋代。李纲。久客若飞蓬，年年气味同。犹欣容榻地，更得化人宫。郁勃炎蒸极，巍峨栋宇雄。疏林碎摇月，虚馆迥含风。万户轩楹外，三山指顾中。灵潮自朝夕，大舶各西东。怅望关河远，苍茫云海空。馀生寄闲旷，任运学庞翁。