谒yè中zhōng斋zhāi杨yáng左zuǒ丞chéng--王wáng义yì山shān
向xiàng来lái曾céng拜bài紫zǐ宸chén衙yá，，亲qīn见jiàn先xiān班bān奉fèng日rì霞xiá。。帝dì室shì馆guǎn甥shēng贵guì公gōng子zi，，王wáng姬jī下xià嫁jià旧jiù儒rú家jiā。。执zhí中zhōng默mò契qì心xīn传chuán妙miào，，勤qín有yǒu无wú穷qióng学xué问wèn加jiā。。带dài取qǔ孤gū山shān作zuò作zuò伴bàn，，清qīng吟yín尚shàng可kě趁chèn梅méi花huā。。
谒中斋杨左丞。宋代。王义山。向来曾拜紫宸衙，亲见先班奉日霞。帝室馆甥贵公子，王姬下嫁旧儒家。执中默契心传妙，勤有无穷学问加。带取孤山作作伴，清吟尚可趁梅花。