初chū日rì照zhào华huá清qīng宫gōng--柴chái宿sù
灵líng山shān初chū照zhào泽zé，，远yuǎn近jìn见jiàn离lí宫gōng。。影yǐng动dòng参cān差chà里lǐ，，光guāng分fēn缥piāo缈miǎo中zhōng。。
鲜xiān飙biāo收shōu晚wǎn翠cuì，，佳jiā气qì满mǎn晴qíng空kōng。。林lín润rùn温wēn泉quán入rù，，楼lóu深shēn复fù道dào通tōng。。
璇xuán题tí生shēng炯jiǒng晃huǎng，，珠zhū缀zhuì引yǐnxxzz胧lóng。。凤fèng辇niǎn何hé时shí幸xìng，，朝cháo朝cháo此cǐ望wàng同tóng。。
初日照华清宫。唐代。柴宿。 灵山初照泽，远近见离宫。影动参差里，光分缥缈中。鲜飙收晚翠，佳气满晴空。林润温泉入，楼深复道通。璇题生炯晃，珠缀引xz胧。凤辇何时幸，朝朝此望同。