夜yè泊pō--谭tán嗣sì同tóng
系xì缆lǎn北běi风fēng劲jìn，，五wǔ更gèng荒huāng岸àn舟zhōu。。戍shù楼lóu孤gū角jiǎo语yǔ，，残cán腊là异yì乡xiāng愁chóu。。
月yuè晕yūn山shān如rú睡shuì，，霜shuāng寒hán江jiāng不bù流liú。。窅yǎo然rán万wàn物wù静jìng，，而ér我wǒ独dú何hé求qiú。。
夜泊。近现代。谭嗣同。系缆北风劲，五更荒岸舟。戍楼孤角语，残腊异乡愁。月晕山如睡，霜寒江不流。窅然万物静，而我独何求。