四块玉·闲适

四块玉·闲适朗读

译文


想走就轻轻松松地走,想坐就安安静静地坐。渴了就喝,饿了就吃,酒喝醉了就唱几曲山歌,困了就在草地上躺一躺。日月漫长,天地宽广,休闲的日子好快活。

老酒已经再次酿过,新酒也酿造出来了,大家围着老瓦盆一个个笑呵呵,和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡,我出一个鹅,休闲的日子好快活。

拴住了意马又把心猿来锁,跳出那人心险恶的红尘风波,大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所,钻入自己手造的安乐窝,休闲的日子好快活。

像陶潜一样在南边地上耕作,像谢安一样在东边山上仰卧,经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤明的是他,愚蠢的是我,还争个什么呢?

注释


莎(suō)茵:指草坪。
投:本作“酘”(dòu),指再酿之酒。
醅(pēi)泼:醅指未滤过的酒;泼即“酦”(pō),指酿酒,新醅泼是说新酒也酿出来了。
意马、心猿:是来自佛教经典中的典故。把人的名利心比作奔腾的马、烦躁的猿,必须拴住、锁着才能静得下来。
槐阴午梦:即南柯梦。据唐人传奇《南柯太守传》,书生淳于棼醉卧槐荫下,梦为大槐安国附马,任南柯郡太守荣华富贵显赫一时;醒来发现大槐安国就是槐树上的大蚂蚁洞,南柯郡就是槐树最南枝上的小蚂蚁洞。
南亩耕:典出《诗经·豳风·七月》:“同我妇子,馈彼南亩,田唆至喜。”
东山卧:用东晋谢安的典故。谢安曾隐居在东山(今浙江上虞县西南),后入朝为相。后来人们常用“东山高卧”形容那些高洁之士的隐居生活。
甚么:即“什么”。

参考资料:

1、蒋星煜 等 .元曲鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1990 :64-68 .

2、作品注释与译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.

3、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :360-361 .

四块玉·闲适创作背景

  关汉卿《四块玉·闲适》这四首小令,创作于元代初期,具体作年不详。在元代,道教盛行、社会黑暗,一些沉抑下僚的知识分子常流露出深沉意识和消极思想,如马致远、白朴等;就是那些仕途亨通的知识分子,在诗歌中也常常流露出这种意识,关汉卿这一组小令就是这种意识的代表。   

参考资料:

1、蒋星煜 等 .元曲鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1990 :64-68 .

鉴赏

  第一首曲子概括写出闲适生活的情景,反映了作者的心境比天地更空旷,他似乎什么思绪都没有,进入了一种顺其自然的境界,正如《庄子·逍遥游》所言:“若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?”意思是顺应着万物的本性,跟随着自然界的变化,生活在无始无终、无边无际的虚无缥缈之中,对什么也不依靠,这就是道家所说的无为逍遥的境界。作者的闲适,正是向往着这种境界,“闲快活”是进入这一境界的心情。

  其实作者未必就如此闲适,快活得似神仙。如果深人了解作者当时的社会环境,也许可以看到快活的背后积淀着无穷的辛酸和苦闷。在中国长期的封建社会里,文人们最甜的梦是“学而优则仕”,朝为田舍郎,暮登天子堂,一旦雁塔题名,龙门跳进,便可大展才华,或为国家效劳,或为私利奔波,就都有了权力的保障,实现理想也方便多了。可惜元代这条路是那么坎坷而狭窄,荆棘丛生,陷阱遍布,一不小心跌倒下去,就会遭到灭顶之灾。蒙元统治者实行民族压迫政策,汉人属于三、四等人,处于下层;而知识分子,则为下层之下,所谓“七匠八娼九儒十丐”,可见,在“只识弯弓射大雕”的权贵们面前,儒生们显得何等可怜,其斯文早就扫地以尽了。

  由高雅之士降而为受欺之民,前程一片渺茫,所以总会伴随着强烈的失落感。当时的剧作家多有此感。石君宝在《秋胡戏妻》中哀叹道: “儒人颠倒不如人!”马致远在《金字经》里也曾发牢骚说:“困煞中原一布衣……恨无上天梯。”关汉卿实际上也同他们一样,对黑暗的异族统治怀着强烈的仇恨,对被压迫被损害的下层人民寄予深切的同情,这样一位满腔忠愤、为人热忱、关心世态、勤奋著述的“梨园领袖”和“杂剧班头”,是决不会超然物外,闲得无所事事的。大丈夫生在世上,理应建功立业,有所作为;即使走不通仕途,也有别的途径可走,关汉卿就是用自己丰富的杂剧为国家、为民族建了大功、立了大业。

  第二首曲子描写诗人与朋友诗酒欢宴的惬意场面。

  在一个晴朗的日子里,作者村居的房舍里充溢着闲适和舒畅的气氛。旧酒已被重酿过一遍,新酒也已经酿熟了,满屋都散发着香喷喷的酒味。主人呼朋引伴,在自家简陋的方桌上摆上了几个旧瓦盆,里面盛满了菜肴。酒菜虽不是山珍海味,但也还鲜美可口,荤素兼有,颇为丰富。客人们围坐在一起,自自在,不分彼此,一边品嚼着酒菜,一边吟诗唱和;不管是山僧还是野叟,读书人还是农夫,都是老朋友,无贵无贱,无上无下,你一杯,我一盏,你一言,我一语,你一唱,我一和,玩个随心所欲,乐个开怀如仙。

  有趣的是这次宾主宴会,不是主人礼仪性地宴请客人,而纯属一种友人们“打平伙”式的聚餐,这在特别讲究礼仪的府第和官场,是难以见到的。“你出一对鸡,我出一只鹅”,他带几样自种的蔬菜,大家动手,既做主人,又做客人这种老友平等而真诚的相聚,比起一人掏腰包来招待众人倒是公平合理得多,快活有趣得多,还确实有点返朴归真的情味。

  关汉卿用朴质的文笔,描写了乡间生活的这一场景,表现了他追求着一种高雅的情趣。在这里,人们和睦友好,真诚相待,不拘泥于繁琐的礼节,率性而行;邻里之间情同手足,世俗的恩恩怨怨,官场的尔虞我诈,在这里已无影无踪了。杜甫《客至》中写道:“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯。”也是对这种情景的称道。

  第三首曲子反映了作者看破红尘、放下名利希望在归隐中安享晚年的内心呼唤。开头就活用了一个成语“心猿意马”。敦煌变文《维摩诘经·菩萨品》云:“卓定深沉莫测量,心猿意马罢颠狂。”又《维摩诘经·香积品》云:“难化之人,性如猿猴,故以若干种法,制御其心,乃能调伏。”这是把人的名心利欲,比作奔腾的野马、跳跃的山猿,只有将它牢牢地拴起锁住,才能安静下来。

  人往往为名利所支配,在社会上你争我夺,弄得疲惫不堪,结果害人害己,如幻梦一场。因此,在名利场中,尤其是处于阶级、民族矛盾十分激烈的元代,一些知识分子看穿了名利,力图摆脱它的枷锁。关汉卿也多次流露出这种心态。这同样是元代许多文人的共同心理。如卢挚的“无是无非快活煞,锁住了心猿意马”,庾天锡的“紧地心猿系,罕将意马拴”,都将这种心态表露无遗。

  现实的种种险恶,使得文人们不得不长叹。屈原沉江、伍胥伏剑、淮阴饮恨的悲剧在不断地重演着,即便是金榜题名,万里封侯,终忘不了“到头这一身,难逃那一日”。于是立下决心“跳出红尘恶风波”,并感慨地诘问:“槐阴午梦谁惊破。”槐阴梦就是南柯梦。午梦等于说“白日梦”。世间人心险恶,人海风波浊浪翻滚,世人对未来的奢望乃至已在手中的荣华富贵实质上与南柯一梦没有两样。但真能参破这白日梦的没有几人。这些观察与思考历来影响着一代又一代知识份子中勤于思考、勇于探索的人,产生出许多遁迹山林、隐居田园的隐士和逸人。特别是在元朝那种特殊的外族人统治、法律不平等、对知识份子苛酷的社会环境下,许多元代的大知识份子都走上了归隐的道路,其中许多都作过一阵子官还包括一些身居高位的大臣。当然先决条件是这些人心中得能保持正念看到官场污浊、人心险恶时才会退出。如果正念不坚、甚至毫无正念,还不是同流合污、与世沦沉而已。

  第四首曲子倾诉了自己为何愿意过闲适的隐居生活的苦衷,可看做是这组小令的总结。他经历了人世间的风风雨雨,看到了贤愚颠倒的混沌现实,没有什么可争的了。曲末一声“争什么”突出了与世无争的思想。

  “南亩耕,东山卧”即是作者归隐后的田园生活。 “南亩耕”,取陶渊明《归园田居》“种豆南山下”的诗意。在此含有归田躬耕的意味。“东山卧”,用谢安隐居东山的典故。不难得知,似陶渊明、谢安这等雅洁的隐士生活,在作者心中是向往已久的。作者会产生归隐山林之想的原因并非他不关怀世事。恰恰相反,他也曾像陶渊明、谢安等人一样有过治国平天下以济苍生的宏伟抱负,但在亲身经历纷繁万种的世态人情,看透了世态炎凉的社会世相之后,诗人终于若有所悟。恍然回首,“闲将往事思量过”,明白了“世态”为何物,人情又为何物。虽然此处他没有明言,但这首小令之后却让读者心中泛起深沉凝重的波澜。

  《窦娥冤》中“为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延”的善恶颠倒;《裴度还带》中“红尘万丈困贤才”,“十谒朱门九不开”的人才悲剧;《鲁斋郎》中“利名场上苦奔波”,“蜗牛角上争人我”的奔波钻营;“浮云世态纷纷变,秋草人情日日疏”的淡薄世风,所有这些,历历在目,发人深省,又似过眼云烟,轻轻飘过。作者回首往事,反复思量的结果是:“贤”的是别人,“愚”的是我,已经没有什么可争的了。

参考资料:

1、蒋星煜 等 .元曲鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1990 :64-68 .

关汉卿

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。...

关汉卿朗读
()

猜你喜欢

休日呼儿上古城,胡床何处不随行。
莫嫌一阵东风恶,分外教他数日晴。
()
老境遗人事,穷居砭世肓。
茅檐听雪滴,瓦鼎爇松肪。
不愿封侯印,惟求煮菜方。
杯羹须及热,剩欲唤君尝。
()

东山草木亦知名,宠辱看来一缕轻。乘兴每随流水远,寻幽常有白云迎。

遥岑过雨青浮黛,弱柳牵风翠拂缨。识得淡中滋味好,侯鲭未必胜芹羹。

()
一岫坡陀凝绿草,千重虚翠透红霞。
愁来始上消归思,见尽江城数百家。
()

岳岳冠盖彦,英英文字雄。琼音独听时,尘韵固不同。

春云生纸上,秋涛起胸中。时吟五君咏,再举七子风。

()

投鼠且忌器,爱牛搏其䖟。事固有大体,一怒安可凭。

所以古圣哲,远览穷千龄。岂无一决勇,而独务含宏。

()
新月净林木,微风动菰蒲。
客子不能寐,拊身念艰虞。
忽思骑鲸翁,已去不可呼。
乐哉今夕境,忍令堕空虚。
()
残钟断角度黄昏,小驿孤灯早闭门。
霜气峭深摧草木,风声浩荡卷郊原。
故山有约频回首,末路无归易断魂。
短鬓萧萧不禁白,强排幽恨近清樽。
()

江南风物清温好,关内河山气势雄。更看蜀中山水秀,一时兼取作吟翁。

()

堂名醉白尚存不,词翰辉光射两眸。
天下曾除苏氏学,禁中却有太清楼。
旧碑於世已难见,真迹惟君乃得收。

()

去天万里此相遭,揽辔无功敢告劳。剩贮冰霜消瘴疠,尚疑风雨隔清高。

一年花事成佳荫,二月春江息怒涛。细嚼公诗如橄榄,挽回尘俗入风骚。

()
世论年来太不和,真真伪伪总偏颇。
阳尊孔孟阴排斥,深怯周程浪诋诃。
谁是横流坚立砥,类於入室反操戈。
始终无负传心处,一片精刚要不磨。
()

幽蒿细竹满墙间,雨后危墙似断山。一室了忘尘世隘,诸君能赏病夫閒。

池巡野鹤鱼苗缘,土蚀秋虫菜甲斑。我不鼓琴偏识趣,绝怜失势重跻攀。

()

崦山多灵草。
海滨饶奇石。
偃蹇寻青云。

()

黄石矶头酒,乌沙夹口舟。暮云随远鹄,秋水泛轻鸥。

赋咏陪前辈,经过念昔游。风帆能借便,咫尺是神州。

()

都匀虽固且休征,国有吁谟不在兵。入井祗须怜赤子,开疆何以及苍生。

古称干羽还能格,近用羁縻亦暂宁。我忆麟台赵充国,屯田千载有馀名。

()

衡山苍苍入紫冥,下看南极老人星。

回飙吹散五峰雪,往往飞花落洞庭。

()

未厌栖林趣,犹怀济世才。闲眠知道在,高步会时来。

露滴从添砚,蝉吟便送杯。乱书离缥帙,迸笋出苔莓。

()

驱却馀寒碎土牛,田园生计又从头。

()

古寺碧云边,登临息万缘。法堂留月照,衣钵付灯传。

近水花饶笑,开帘鹤欲前。相逢天竺客,说破野狐禅。

()

内景元从太素分,空花无际住缤纷。室生虚白光疑月,肤达中黄气若云。

玉局降神从地见,宝珠遗响自天闻。碧桃木老春常在,方外谁能识隐君。

()

宠饯西门外,双旌出汉陵。未辞金殿日,已梦雪山灯。

地远终峰尽,天寒朔气凝。新年行已到,旧典听难胜。

()

松根有至药,琥珀与茯苓。琥珀未易致,茯苓选宜精。

制与鞠尘细,色如截肪并。一一伴朝粥,地黄安可京。

()
小雨清尘淡烟晚。
官柳殢花待暖。
君愁入伤阙眼。
芳草绿、断云归雁。
()

杂树花香少似君,雨余风晓或斜曛。
行人不著清新句,亦合移时驻屐闻。

()

芳条秀色净如霜,折得残枝近笔床。月冷灯青花欲睡,可怜虚度此时香。

()

意行行到野人家,门带清溪石径斜。
落日轻烟山可画,短篱颓堑菊能花。
归迟悮客频敲竹,坐久劳人再煮茶。

()

此纸无脂粉气,之子有山水淫。
当时以意摸定,今我以目登临。

()
人生真寄尔,天问竟悠哉。
三载重凶衅,一门皆异材。
尚疑书未报,遽有讣先来。
泪尽余青血,秋风万壑哀。
()

懒觉投簪便,秋应伏枕宜。微名从渐损,病骨不堪支。

日踬骅骝步,霜催蒲柳姿。因知摇落理,偏向长年悲。

()

乾坤摇落满风霜,候雁来时道路长。
玉塞哀音惊远戍,沧洲寒影伴残阳。
灯前客鬓愁双白,天外乡书断一行。

()
一来兼不返,我道也担板。
超凡越圣时,脑后方开眼。
()

梅黄雨霁带阴轻,送客西门驿路平。会多忽别疑且惊,愁心应手弦凄清。

荷花镜里红侵舫,时共耽游楫徐漾。思君苕溪若天上,空伫清歌对谁唱。

()
疏铁檐间挂作琴,清风才到遽成音。
伊人欲问无真意,向道从来不博金。
()

王郎好音能琵琶,千态万恨归边沙。明妃紫台作胡语,公主乌孙思汉家。

慷慨惟凭马上乐,凄凉岂必军中笳。新声鼓出好词曲,三日一调劳红牙。

()
怒剑无烦起逐蝇,从教小物此冯陵。
礼加蛙臂何时用,书到蚕头几日能。
半是苔边徒有感,全收芋处肯生憎。
如椽大笔么麽落,愤懑今人终拂膺。
()
露华洗尽凡妆,玉妃来侍瑶池宴。
风裳水佩,冰肌雪艳,清凉不汗。
解语情多,凌波步稳,酒容易散。
想温泉浴罢,天然真态,浑疑是、宫妆浅。
()

客舍萧萧万木中,夜灯寥寂思何穷。少年同学将登相,并岁生人久作翁。

骥老未能消壮志,蓬飞不定怨秋风。凭谁为遣羁栖兴,独自悲歌倚剑雄。

()
人间总利名,此地此心清。
雨架笔多润,风棂琴自声。
虚堂回古味,逆境见真情。
脱帽寻蕲簟,酣眠小太平。
()

削发本求道,何方不是归。松风开法席,江月濯禅衣。

飞阁蝉鸣早,漫天客过稀。戴颙常执笔,不觉此身非。

()
雨过西风作晚凉,连云老翠出新黄。
清芬一日来天阙,世上龙涎不敢香。
()

始觉花源近,还经药畹深。石状留醒酒,玉洞待鸣琴。

复径迷难出,穿云不易寻。只应余冻雪,六月自阴森。

()
闲坊远市声,终日掩衡门。
惟有风中叶,萧骚终日闻。
午枕不成寐,起坐无与言。
喜开故人书,珍药幸见存。
()

西湖春色滟歌钟,十载分携一梦中。今日归来头并白,满林黄叶卧秋风。

()

峨峨山高,洋洋水深。杂花照涧,幽柯蔽林。目送万化,手劳孤斟。

危亭若笠,中有一琴。

()

又冒晴丝向水涯,寒云冉冉护巾纱。能知绿鬓几回至,欲行黄冠此处家。

已把掖垣等茅舍,不愁封禅对梅花。晚风吹袂过船去,看鹤上天冲碧霞。

()

遮留使者来文牒,恃势要君真可诛。宪纪皇皇无示弱,盛衰关数不关渠。

()

欲学渔翁钓艇新,濯缨犹惜九衢尘。花前更谢依刘客,

雪后空怀访戴人。僧舍覆棋消白日,市楼赊酒过青春。

()
秋到梧桐我未宜,蓼花何事已先知。
朝来数点西风雨,喜见深红四五枝。
()

万事都将笑一场,不如载酒访高阳。冻消地面可怜绿,日暖杨枝无奈黄。

尚德久从君子鲁,言诗仍有起予商。太平无事閒居乐,且醉高楼大道傍。

()

未有干戈地,能令栋宇全。乾坤馀壮观,荆楚郁山川。

鹤唳寥天迥,江深禹庙前。舟樯控南北,节镇此旬宣。

()

疏英春满翠云庄,清露猗猗静晚香。一任燕游谐色笑,不将秾艳斗寻常。

骚人赋在思纫佩,尼父琴沦日望洋。滚滚庆源浑未艾,应随罴梦兆佳祥。

()

从京去容州,马在船上多。容州几千里,直傍青天涯。

掌记试校书,未称高词华。义往不可屈,出家如入家。

()
浴罢淡无事,岸帻临前轩。
雷雨始退散,云月相吐吞。
风蝉断还续,枝间终夕喧。
露萤阖复开,熠熠缀草根。
()

太平时。御华夷。躬听断破危疑。春秋鼎盛,绌声乐游嬉。

日升繁机。长驾远驭垂。意在轩羲。恢六典、斥三垂。

()
日薰椒屋,云霭壁门。
有华瑞节,来自帝阍。
统天惟乾,合德者坤。
我龙受之,福禄永敏。
()

岭头花,桥上月。记得个时离别。孺子榻,仲宣楼。无端又一秋。

五更心,千里梦。只把鬓丝搬弄。空寂寞,好思量。篱边菊蕊黄。

()

迥出江山上,双峰自相对。岸映松色寒,石分浪花碎。

参差远天际,缥缈晴霞外。落日舟去遥,回首沉青霭。

()

言溯河之浒,聊以鉴清漪。有美赵氏妇,殉义委郊圻。

赴死亦良难,厥志耻中移。铢视千金体,华膴宁啻媸。

()

岂谓平生意,才消一领衫。
道心长自照,世味总无馋。
省己中何竞,逢人口欲缄。

()
谁遣青铜一片悬,万山如洗息沦涟。
过云不碍东西岫,明月能涵上下天。
影合野棠鱼自避,光分水荇鹭相鲜。
临流我亦忘归兴,晴翠扑人生紫烟。
()
有叶无花孰与同,繄谁指作雁来红。
翠梢润色攒秋瓣,玉树遗歌入野丛。
混迹尘泥欺落日,强颜篱落媚西风。
丽华曾洒当时泪,不把胭脂染井桐。
()

子晋吹箫便得仙,玉炉金鼎总虚传。迩来自悟长生诀,祇取莺花乐眼前。

()

伯氏相从旧,归来意若何。从渠笑方拙,还我自吟哦。

圣有诗书在,人多岁月过。德门好兄弟,夜雨细研磨。

()
至矣丕构,烝哉太平。
授牺膺箓,复禹继明。
草木仁化,凫鹥颂声。
祀宗陈德,无愧斯诚。
()

当年秘宝已无形,独有层峰似旧青。
不许俗人留辙迹,却应神物护岩扃。
山腰猨啸孤烟暝,洞口龙归暴雨腥。

()

仲冬初日报行期,任尔留连是到时。行说坐思缘有报,当时犹恨报来迟。

()
独宿大中年里寺,樊笼得出事无心。
寒山梦觉一声磬,霜叶满林秋正深。
()
皇朝网英材,三岁设科目。
四海一飞龙,两家双中鹄。
得非诗礼效,且喜箕裘续。
二老亦牵连,明年书小录。
()
芳时已叹鬓毛斑,何况栖栖客路间。
杯酒故人千里隔,锦囊著语一春闲。
燕莺飞处频回首,桃李香前合厚颜。
昨夜东风贷庭竹,少容归梦到家山。
()
刍狗分明迹已陈,凿开七窍是天真。
低枝斥鷃从渠笑,深水蛟龙得自神。
()

河阳桃李未成阴,已觉栽培用意深。

病起暂同中酒味,诗来还有惜花心。

()