咏永州

咏永州朗读

译文

黄昏里一群乌鸦飞临,带起点点惨淡的烧痕,举目不见半朵春花,且把枝枝寒梅数尽。
北望大雁回还的回雁峰,三百里中烟霭葱茏,数千户野居的人家,捕蛇的生涯急急匆匆。
一条大江绕城而过,几支渔歌声音朦胧,南冬百年头蔹韵窀祷,还掩映在怪石之中。
当年的子厚何必兴叹,永州并不算地角天边。

注释

烧痕:火烧后留下的痕迹,实指火耕。惨淡:阴暗、凄惨。
回雁峰:在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息,其南为永州。
捕蛇说:柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》,此代永州城。
澄江:清澈的江水,当指愚溪。郭:外城。
愚溪:在零陵西南,东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪,此即指柳宗元。
天涯:喻作者此行的目的地安南。

参考资料:

1、王英志选注.元明清诗词选:太白文艺出版社,2004年05月:14

2、吕晴飞,李观鼎主编.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991年04月:1057

咏永州创作背景

  永州一带在宋末元初经历了多次战乱。元王朝统治者还实行民族分化政策,把全国各族人分为四等,地位最低下的是“南人”。永州一带的人民当然也被列为“南人”,从而受到的压迫和剥削也更残酷。至元二十九年(1292年),时任出使安南(今越南)副使的陈孚,途中曾游览永州,创作了此诗。   

参考资料:

1、张泽槐编著.名人与永州:方志出版社,2008.12:103

赏析

  湖南永州在古代被称为僻远之地,属于南荒。旅行到这样一个地方,骚人墨客就倍增惆怅。陈孚的这首诗,却有一个特点,就是结合了柳宗元的经历、诗文来写,其中有景有情,也寄寓了自身的感慨。结合柳宗元的诗文写,一个主要原因就是永州的历史文物并无驰名于世的记载,只因有了唐宋八大家之一的柳宗元被贬到永州,写下了《永州八记》等游记文而令永州在中国文学史上占一席地。所以陈孚就以他为吟咏的对象了,既写永州所见,也写柳宗元其人。

  这是一首怀古之作。前六句着力描写永州蛮荒的景物,而后两句则突然转折,和前面的描写形成鲜明的对比,整首在结构章法上和李白的《越中览古》颇为相似,不过李白诗是七绝,此诗是七律。永州是古老而又荒僻贫苦的地区,郊野可看到火燎后的痕迹,黄昏时分有乌鸦绕树三匝、择枝而栖的景象。这里虽有梅树,可是还未绽蕊开花,而著名的衡阳回雁峰距离永州却有三百里之远。永州小城有江水绕城而过,黄昏之际可听到渔舟唱晚的欺乃之音;而小小的衙门却有垒石成堆,使得庭院狭窄可笑。在这样一个地方,柳宗元滞留其间,做一个冷官,无怪他藉选择愚溪山丘以筑室,写《愚溪对》以自怨自艾了。陈孚想到这里,不禁既同情柳宗元的际遇,又惋惜他的衰颓:“何必太过自苦呢?永州虽远,比之天涯海角,毕竟聊胜一程啊!”

  柳宗元被贬南荒,曾有“从此忧来非一事,岂容华发待流年”(《岭南江行》)、“非是白蒴洲畔客,还将远意问潇湘”(《得卢衡州书因以诗寄》)、“一身去国六千里,万死投荒十二年”(《别舍弟宗一》)、“春风无限潇湘意,欲采苹花不自由”(《酬曹侍御过象县见寄》)的吟咏,可见他的牢愁与痛苦是如何深沉。而陈孚抒发的“永州犹未是天涯”,也不过是自我慰藉而已,其实他自己也感到非常荒寒寂寞。

  这首诗充分反映了元初永州一带的萧条惨淡景象,陈孚诗中的诗句“烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅数枝花”,正是当时永州惨淡景象的真实写照。因此,这首诗也成为研究当时永州经济社会情况的重要史料。

参考资料:

1、吕晴飞,李观鼎主编.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991年04月:1057

2、曾敏之著.古诗的艺术魅力:复旦大学出版社,2011.10:353-354

陈孚

陈孚(1259 — 1309)元代学者。字刚中,号勿庵,浙江临海县太平乡石唐里(今白水洋镇松里)人。至元年间,上《大一统赋》,后讲学于河南上蔡书院,为山长,曾任国史院编修、礼部郎中,官至天台路总管府治中。诗文不事雕琢,纪行诗多描摹风土人情,七言古体诗最出色,著有《观光集》、《交州集》等。...

陈孚朗读
()

猜你喜欢

四郊风景自村家,春入林塘净晚霞。月落尊空人醉后,几多离思付桃花。

()

霜雪迷西极,云涛隔阆风。平生会心趣,都在净名中。

()

小雨湿丛菊,何当喷金英。嚼蕊亦可人,萧然慰我情。

羁旅念家远,浊酒还独倾。云表雁初过,草根虫自鸣。

()

皋桥依旧绿杨中,闾里犹生隐士风。

唯我到来居上馆,不知何道胜梁鸿。

()
巍巍孤高亭,念我昔所喟。
子也时一登,千载起立志。
()

露粟藏金一半开,层层碧玉映楼台。
西风昨夜吹香过,人在栏干待月来。

()
心悸真摧橹,年衰逼异糧。
西征何日赋,东走向来狂。
遂隔承明谒,虚称建礼郎。
去都魂黯黯,思幄泪浪浪。
()

上苑芳菲第一丛,何年移入礼台中。堪嗟富贵非前日,谁信清高有旧风。

夜月皎如银烛照,晓烟轻似碧纱笼。不须对此频惆怅,万品荣枯属化工。

()
百尺危楼倚瘦藤,轻阴小令正秋深。
山云洗刷供晴眺,杯酒飘浮笑浅斟。
漠北烽烟空抵掌,水南松竹每经心。
红萸紫菊夸强健,醉帽无人独自簪。
()

溪边花满枝,百鸟带香飞。下有一白鹭,日斜翘石矶。

()

九转紫金成至宝,天门地户自关琐。三百八十有四铢,散为三万六午颗。

()

玉树香浮,金波彩泛,细风轻送云行。桥边乌鹊,千古说多情。

何事欢娱易散,空怊怅、玉镜银屏。堪怜处,年年芳草,青黛锁秋横。

()
认答案花开笑语声,敢将薄倖诉衷情。
祝君圣寿千秋岁,妾愿年年引驾行。
()
三十年前记此过,皆春楼下驻行窝。
十千一斗金盘露,二八双环玉树歌。
自昔琼花祠后土,至今荆棘卧铜驼。
江都门外王孙草,怨入东风绿更多。
()

岧峣青云岭,下有千仞谿.裴回不可上,人倦马亦嘶。

愿登青云路,若望丹霞梯。谓言青云驿,绣户芙蓉闺。

()

铸成胡冶笑相看,朵朵莲花映日寒。自是君家第三剑,当年不遣赠来丹。

()

愁绪。如许。对清宵。砌竹风敲萧萧。一声两声魂欲销。

无聊。冬缸凝玉膏。

()
诸老萧萧似卷尘,不堪再见素旌新。
白头县尉笭箵浦,夜雨寒窗是旧人。
()
信史新修稿满床,牙签黄帊带芸香。
中人驰赐初宣旨,丞相传呼早出堂。
皇祖圣谟高万古,诸贤直笔擅三长。
孤臣曾趣龙墀对,白首为郎只自伤。
()

胡马横霜塞,彤庭诏剪颇。重颁新斧钺,迅扫旧山河。

细柳将军令,天山壮士歌。龙城降处剑,休带血痕多。

()

水荭疏,霜叶冷,一塔招提境。歌钿尘断,画舸波閒见明镜。

故桥鸥鹭迹,坏壁龙蛇影。看云归鸟没,客思正孤迥。

()

三月无雨乾杀麦,六月雨多禾耳黑。长江浪高蛟龙斗,陶河鸂鶒啼清昼。

此时怜君备吴越,天阴不见日与月。白衫盐徒愤风涛,我军慎勿贪仓猝。

()
赫赫会稽郡,潭潭府公居。
一州胜绝处,毕集于庭除。
秦望极高秀,千峰散江湖。
蓬莱为收揽,远近争奔趋。
()

近见依依引凤凰,不因炎暑沐恩光。玉肌涴汗涟漪碧,素体含风粉黛香。

魂梦凄凉惊岁月,泪痕零落谢君王。天寒自保坚真节,莫倚长门怨夕阳。

()

舫斋西背指菊花开,餐英太清寒。自灵均去后,远游无绪,往日难还。

缭绕秋空雁字,漫画不堪观。海鹤霜辰警,如此江山。

()

闽南宪节旧冰衔,宦路相仍见阿咸。鹗荐几时惊捧檄,鹏抟今日快扬帆。

一毡风味元无改,三礼家声迥不凡。歌罢菁莪人已远,剑津何处隐龙函。

()

踏月呼开竹下扉,羽人云是旧令威。茗煎龙井残年雪,蔬摘狮峰绝顶薇。

身在十洲遣世累,梦游九曲挟仙飞。洞门忽报金鸡唱,催上青骢度翠微。

()

大江东流接混茫,金山焦山郁相望。
铁瓮长城北枕江,中有三槐节妇堂,壁立万仞之高冈。
自别母氏归刘郎,中朝琼树摧秋霜。

()

酒杯春醉好,飞雪晚庭闲。久忆同前赏,中林对远山。

()

孤舟逆水上,野静闻水声。鸥飞不远水,寒浪溅霜翎。

夜气岸兼木,夕光潭照星。长吟弄双桨,知有睡龙惊。

()
望极苏堤欲尽头,丛篁老柳水天秋。
船中遥看家家好,却恐君来住亦愁。
()

团扇秋风肯弃捐,别离终恐误婵娟。料知化石心如昨,不抱琵琶过别船。

()

卧云云无心,听松松有韵。快哉耳目中,吾今亦同分。

()

留滞休怜客况孤,薄寒相对拥湘炉。榆槐暂试新烟冷,榾柮旋将旧烬嘘。

柏叶浮樽湛似碧,璚花点茗滑凝酥。长途韵事知多少,此景同君可再无。

()

山色凝岚水色清,山云长与水云平。
先生来举持竿手,钓得人间亢俗名。

()
小摘乱青黄,开尝馥香气。
持比千户封,真成败人意。
()

荒邑西风触树鸣,出门延首向西行。白云村落半明灭,黄叶人家时雨晴。

城角又催临暮调,野春闲送隔溪声。登台我亦悲秋客,作赋长余宋玉情。

()

忆君时接梦中魂,昨识沈酣北海尊。乌纵忘机难止幕,兰虽抱馥忌当门。

无妨把剪裁云样,莫便携锄属月痕。记取秣陵秋色好,一编对榻细评论。

()

桂水饶枫杉,荆南足烟雨。犹疑黛色中,复是雒阳岨。

()

晨兴长意佳,独坐开半扉。池塘澹不流,轻燕帖水飞。

青阳醉万物,随地生光辉。云飞与川驰,何处不生机。

()

近甸骚屑馀,当宁焦劳甚。
剖符寄非轻,弄印择已审。
盎然春风和,解此寒色凛。

()

千红万翠。簇定清明天气。为怜他、种种清香,好难为不醉。我爱深如你。我心在、个人心里。便相看、老却春风,莫无些欢意。

()

倦游湖海老侵寻,去就何情适契心。一境山林资我懒,半年风月为君吟。

辟开暗室成三果,选出香峦敌万金。千里寄声怀惠好,西风正隔洞庭深。

()

危峰孤峭与天通,犹有当时羽化踪。仙驭自随鸾鹤远,玉楼金锁白云封。

()

蜻蜓四翼乍凌空,列子泠然善御风。巨炮可从天外落,宋城何待木鸢攻。

()

蒲团趺坐冷知秋,笳鼓声传出郡楼。阅世梦中知是梦,说禅头上更安头。

邦君化得俱吟咏,居士年应赋莫休。只恐官梅能动兴,从梁江草唤人愁。

()
日用无渊奥,其中妙理存。
但能明物性,不必学玄门。
尽力扶元气,精思去病根。
昔人由此道,推已及元年。
()

制书下关右,天子问回中。坛墠经过远,威仪侍从雄。

黄麾摇昼日,青幰曳松风。回望甘泉道,龙山隐汉宫。

()

柳系荃桡句未成,拨船微动碧香迎。琉璃自爱无瑕翳,不放池西一叶生。

()
已后儿曹疾走夸,分同杜叟客忠嘉。
白衣莫致有名物,青眼谩看无数花。
念我岂无岩壑暇,从君恐及簿书哗。
不唯孤负登临约,亦觉诗筒到眼赊。
()

势败休云贵,家亡莫论亲。
偶因济村妇,巧得遇恩人。

()

绰墩树色青如荠,荡里张帆晓镜开。乌目峰高云北下,白沙湖阔水西来。

菰蒋打雨鸣还止,鸂鶒迎船舞却回。好入桃源张渥画,祇惭扬马是仙才。

()

文园多病叹相如,栗里何人问索居。长乐稻田馀旧业,毗陵瓜地复新锄。

看花况是春风后,归棹偏逢夜月初。何事都门又成别,临岐无语独踌躇。

()

归来霜鬓几经秋,念尔鸿裁侍玉旒。抗疏明光推起草,澄清畿甸见宣猷。

斗间遥睹双龙合,海外真成独鹤游。因忆谈经寒署后,相思人在凤池头。

()

相逢海上不须归,两鸟天教一处飞。

何必盘中为子所,苟堪钓处是吾矶。

()
天遣丰年祝母龄。
人人安业即安亲。
探支十日新阳福,来献千秋古佛身。
儿捧盏,妇倾瓶。
()

开元二十六年,客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适,感征戍之事,因而和焉。

汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。

()

君到吴山我夏城,山斋寂寞砚生冰。每逢夜雨成新恨,伫望停云寄远情。

去馆旧书今暂束,閒门无客昼长扃。年来病废知何用,拟结江湖鸥鹭盟。

()
蕨手犹拳已箸长,菊苗初甲可羹尝。
山村富贵无人享,一路春风野菜香。
()
鳌头星掖贵兼清,不似南宫散六卿。
继踵棣华联禁直,并时兰玉占高名。
甘泉法从皆才低杰,皇佑孤臣独老生。
自叹荆枝半凋落,若论宗戚亦沾荣。
()

烹不能鸣渠幸生,含糊终作醉乡行。裂脐已死人谁照,折股犹腥犬谩争。

()

淑德由来孟母名。方瞳鹤发莹精神。天教遐算灵椿比,新见贤郎擢桂荣。逢诞日,庆孙会。金花绘诰又重新。原君学得司空母,管取年高寿太平。

()

共惟二百载,诗礼一门中。冷落吾忧甚,扶持尔辈同。

传心无异辙,随用不言功。外慕知何极,惟应念祖风。

()

今年爆竹楚江滨,别岁迎春仅隔辰。
小筑偏边聊尔尔,幽居心远自申申。
儿从豹变当斯世,我得鸥间着此身。

()
潦倒奚翁的骨孙,高年说法屡承恩。
麻鞋直上黄金殿,铁锡时敲白下门。
烦恼海中垂雨露,虚空背上立乾坤。
秋风唱彻无生曲,白牯狸奴亦断魂。
()
鞭梢乱拂暗伤情,踪迹难寻露草青。
犹是玉轮曾辗处,一泓秋水涨浮萍。
()

君臣本朋友,随世分污隆。先生三季后,独慕巢由踪。

真主出儒素,千秋难再逢。故人同卧榻,匪直风云从。

()

旅馆西风见小坡,依然文思捲黄河。青云北去乾坤大,沧海南来道路多。

照雪短檠那可弃,倚天长剑正须磨。趋庭若问南安守,铁汉楼头浩浩歌。

()

扫榻开轩走寺宫,吾曹终日得从容。夕阳初落鳣溪路,云气半遮狮子峰。

试问丹砂回白发,何如瀑布煮枯松。暮年纵有壮心在,归意已胜山色浓。

()

早年登甲选,从事又东藩。
地与淮流绝,城连海气昏。
好山供健笔,暇日乐清樽。

()

柳绵飞尽落花乾,春去人归两可叹。惆怅吴淞半江水,他年王宰画中看。

()

道士无白发,语音灵泉清。青松多寿色,白石恒夜明。

放步霁霞起,振衣华风生。真文秘中顶,宝气浮四楹。

()

两头纤纤新月眉,半白半黑对客棋。腷腷膊膊拊翼鸡,磊磊落落饤坐梨。

()

天地中间大。纵遨游、登山临水,散人一个。学易已来秋又六,肯趁名缰利锁。得日日、安闲笑过。金马玉堂也曾到,尽不妨、拍手溪头坐。风箬笠,月兰舸。
今朝记是初生我。近小春、黄菊犹葩,早梅将朵。拔宅危巅穷胜践,指点尘寰蚁磨。看涧底、飞泉珠颗。松柏苍苍俱寿相,更千年、雪鹤鸣相和。安期老,举杯贺。

()

昨望山阴古道中,蕺山直上最高峰。今朝更踏山阴道,却向云间认八松。

()
薄宦羁縻兔落置,西阡不到一年赊。
销魂霜露增凄怆,陟屺瞻思晚日斜。
()

独对楼前雪,闲吟卷里梅。人非今日会,花忆往年开。

驿使春难寄,瑶台梦不来。知君同感旧,邻笛几徘徊。

()

冰轮光映桂花天,风露娟娟夜未眠。老景逢秋多少思,良宵见月几回圆。

浮云灭没银河净,灵籁凄凉北斗悬。踏遍琼瑶花影碎,数声鸿雁落云边。

()
揭竿借日自烘衣,背立睛暄片子时。
雪後春生人未觉,弄丝蟢子独先知。
()

年年花时醉花下,醉后狂吟兴潇洒。有时午梦度花砖,花间苍苔坐三雅。

今年春事不堪夸,腊尽春寒飘雪花。寻梅几度空惆帐,献岁无人采山茶。

()
性僻爱诗如至宝,借君诗卷百回看。
吟来体犯诸家少,改定人移一字难。
束瀑为题犹夭矫,吞山入句尚苍寒。
嗟余老钝资磨琢,安得同衾语夜阑。
()

群峰迤逦对凭阑,风物他乡醉里看。出壑淡烟笼野色,过云疏雨送秋寒。

地分瓯越关山迥,天尽东南宇宙宽。何必杖藜誇济胜,卧游吾已历千盘。

()

翠竹斜榕小径通,招提旧日馆娃宫。昙花冷对妆楼月,贝叶寒生舞殿风。

野色苍茫留院落,溪烟黯淡到帘栊。寻春莫问欢娱事,霸业兴亡总是空。

()

劈碎琅玕意有馀,细泉高引入香厨。

山僧未肯言根本,莫是银河漏泄无。

()
玉管朝朝弄,清歌日日新。
折花当驿路,寄与陇头人。
()

()
守清守净。
各各开明性。
两两做修持,你个个、心头修省。
虚虚实实,里面取炎凉,寻自在,觅逍遥,渐渐归禅定。
()

来登望湖亭,始尽览历妙。布席倚岩嵌,波望领佳要。

山花落天镜,钩帘巨鱼跳。岩潭递隐见,圆浪浴奔峭。

()
从容此日见清规,玉佩琼琚杜拾遗。
携李转闻风教好,苍生从此得伸眉。
()
土釜温温火,橐_动春雷。
三田升降,一条径路属灵台。
自有真龙真虎,和合天然铅汞,亦子结真胎。
水里捉明月,心地觉花开。
()

尘劳迥脱事非常,紧把绳头做一场。

不经一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香。

()

交游遍寰宇,契合无几人。骎骎入老境,落落星在晨。

鼎鼎百年间,会晤能几旬。况复限区域,世务萦其身。

()

形影相依自两生,重游春苑不胜情。如何芳草横门月,又度阳关曲里声。

()

春满雕盘献玉桃。葭管动,日轮高。熹微霁色,遥映衮龙袍。

千官舞蹈,钧韶迭奏。曲度升平调。

()
诚哉一得即永得。
大都要藉周天火,十月圣胎方始圆。
虽结丹头终耗失,要须火候始凝坚。
动静存亡宜沐浴,吉凶进退贵抽添。
()

公无渡河,谗言孔多。不见申屠,负石投河。

()

占得佳名绕树芳,依依相伴向秋光。

若教此物堪收贮,应被豪门尽劚将。

()

羡君墨绶去翩翩,茂邑风流此日传。绿树人家渔浦外,白云官舍凤山前。

琴弹单父庭稀讼,花发河阳赋几篇。共是郑庄门下客,报恩应拟在何年。

()
霜风渐欲作重阳,熠熠溪边野菊香。
久废山行疲荦确,尚能村醉舞淋浪。
独眠林下梦魂好,回首人间忧患长。
杀马毁车从此逝,子来何处问行藏。
()

偻指寅年已半强,烦歊能几不定期凄凉。
风叶有声宵鸣廊,试拥衾紬眠藤床。
晓钲铮楼点长准,清梦了了哦诗章。

()
骚人岂作腐儒酸,逸气清霄坐可干。
东阁只今诗兴动,韩豪元不似郊寒。
()

城东楼阁排云建,极北河山抱日浮。身上百层怀更放,眼当三辅望还收。

愧无辞赋留王勃,幸有弦歌驻子游。为问长安何处是,莫因殊土忆并州。

()
富池遡流上,险在登官船。
浮动不堪伏,薄命危丝悬。
枫叶舞片轻,芦花袅漪鲜。
晚景自可写,肯想涛头颠。
()

畜君何尤。

()

东河名胜画图中,浩荡浮空喷沫同。绝似瀑泉飞百道,抛珠响逗晚来风。

()
谋[B16J]
草堂归卧郭东村,客至陶然命绿樽。
春水曲池花满坞,夕阳邻寺树当门。
厨烹野雁新烟出,壁落枯鱼旧帙存。
名胜纵谭殊未悉,酒阑茶熟与重论。
()
一识荆州已是荣,二年尤足慰平生。
从来东粤轻公子,只有临邛贵长卿。
惨别翻令诗句钝,临行重把酒壼倾。
故人闻道开东阁,拭目云霄九万程。
()
郎从江上买行舟,妾对江枫生晚愁。
雁云不断楚天碧,望郎怕上水边楼。
()
蓟门秋杪送仙槎,此日开樽感岁华。
卧病山中生桂树,怀人江上落梅花。
春来鸿雁书千里,夜入楼台雪万家。
南粤东吴还独往,应怜薄宦滞天涯。
()
未面西川张校书,书来稠叠颇相於。
我闻声价金应敌,众道风姿玉不如。
远处从人须谨慎,少年为事要舒徐。
劝君便是酬君爱,莫比寻常赠鲤鱼。
()