迎春乐·立春

迎春乐·立春朗读

译文

人们头上戴着幡胜舞动着纸做的双双春燕,剪彩缕金,热闹异常,载歌载舞。然而真正知道春天到来的,是从故国南方飞来的大雁和被春风染绿的树木。风雨迷茫的故国啊,如今谁主沉浮,回想自己面色憔悴形容枯槁,出使金国已经数年被囚,举杯祝愿着强劲的东风,请把我吹送回江南故土!

注释

⑴宝幡、彩胜:用有色岁绢或纸,剪成的双燕、小幡、人形、花朵等头饰。镂金错彩的称“金缕”。
⑵钗头:钗的首端。
⑶莺花:莺啼花开。
⑷羁旅:寄居异乡。
⑸把酒:手执酒杯,谓饮酒。

参考资料:

1、田军 等.金元明清诗词曲鉴赏辞典:光明日报出版社,1990:5-6

2、郭彦全.历代词今译:中国书店,2000:410

迎春乐·立春创作背景

  金朝初期,金利用辽宋旧臣立典章制度,凡知名人士,皆加礼遇。宇文虚中是在南宋初期(高宗建炎初年,1127年)以资政殿学士充“析请使”而留金的。金主对他十分重视,尊他为“国师”。而宇文虚中却不忘亡国大耻,对金王朝一直耿耿于怀。这首诗即在此背景下写成。   

参考资料:

1、唐圭璋 钟振振.金元明清词鉴赏辞典:江苏古籍出版社,1989:1-4

赏析

  两宋之际被金人扣留的宋使为数甚多,足见女真首领趾高气昂得根本不想同汉人讲一点点道理。于是才有了宇文虚中、吴激等人倾吐危难之苦、家山之思、沧桑之感的词作。

  冬去春来,大自然的万紫千红是不管人世间的刀光剑影、血雨腥风,执着地要向南疆北国、千山万水奋力进军的,立春,是春天的华诞。若在和平时期,人们总要尽情庆祝一番,因为它孕育着一年的丰收和希望。中国唐宋以来,每逢立春日,民间以小纸幡戴在头上或系在花下,庆祝春之来临。宋孟元老《东京梦华录》“立春”条载:“春日,宰扶亲王百官皆赐金银幡胜,入贺讫,戴归私第”一时间宝幡彩胜,招摇过市,有金质的、金裹银的、罗帛作的,委实是堆金堆缕,流光溢彩。无论是风雨飘摇中的北宋朝廷,还是偏安一隅的南宋当权者,都颇有一点及时行乐、不见棺材不掉泪的“涵养”。民间自当别论。老百姓含辛茹苦,总是热切地祈求和平,祈求春光永驻。他们“春播雪柳,各相献遗”(《东京梦华录·立春》)的那情景,恰如辛弃疾所形容,“蛾儿黄金缕”(《青玉案》),十分朴素、融和。至于民间女子,更是别出心裁,“立春月,悉剪彩为燕以戴之”(《荆楚岁时记》),好一番“共喜钗头燕已来”(欧阳修《春日帖子》)的动人情致。这一切,对于宇文虚中说来,俱成已往。立春,带给也们的只是加倍为心灵苦寒和酸痛。遥望故园、故国,他们越发珍借昔日的春光春色,越发思念那金的、银的、纸的、绢的交相错杂、光彩迷离、共庆“春日载阳”的一片喧腾。美好的记忆的余温,温暖着失群孤雁的冷得发颤的心。很自然,此词开首便推出了热热闹闹的两句:“宝幡彩胜堆金缕,双燕钗头舞。”

  “人间要识春来处”,是承上启下的一句。在词人看来,只有故国的春天才是真正的春天,春神,是戴着宝幡彩胜,携着欢庆立春的声声笑语,从繁衍大宋巨民的多灾多难而义生生不息的土地上翩翩而来的。那里,才是无限春光的源头。这当然带有强烈的主观感情色彩。作者生于动乱,困厄、耻辱、危难加诸其身,不能不体察到昔日繁华下的种种辛酸、苦痛、伤痕和泪水;但北时此刻,一切都失去了,失去的东西倍觉珍贵,故词人情不自禁地把故国的春天想象得尽善尽美,此乃人之常情。

  宇文虚中看到了“天际雁”、“江边树”。前者是运动的,后者是相对静止的,一动一静,相辅相成,巧妙地构成了揭示春之源头、春之踪影的“座标”。常言道:“八月十五雁门开,雁儿脚上带霜来。”南飞雁是冬天的使者。词人眼下眺望的是打前哨的飞往北方的春雁,它们从南方来,应知南方之春事,应将春风春雨春光春色引到苦寒的北国(含蓄而又大胆的抒怀)。江边树,泛指南方的江流和春树。此乃绾系万缕情丝的一种理想物象,唐张若虚曾用它收拾春、江、花、月、夜:“不知乘月几人归,落月摇情满江树。”宇文虚中同样是魂系江树、魂断江树的:风又绿江南岸,春色又满江边树然而,“我”却不能“归”,不能“还”,此情谁解?此意谁度?此味谁识?

  要之,上片回环反复、一唱三叹的是:春神已降,在喜气盈盈的宝幡彩胜间,在春雁的拍打长空的羽翼上,在萦绕江树的剪不断理还乱的绵绵情丝里,这是月魂度关山、目送干里的感情“长镜头”奋力追摄的心灵图像,尽管恍惚迷离,但画外音却铿然有声:春在南方,春在故国,人们啊,你识得此理么?

  下片紧衔“江边树”。丘迟《与陈伯之书》云:“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。见故国之旗鼓,感平生于畴日,抚弦登陴,岂不怆悢!”宇文虚中不比当年归降北魏的陈伯之,无须“丘迟”们规劝、启发和诱导,内心本来就骚动着强烈的故国之思,所以,一提及“江边树”马上就想到了“故国莺花”。“又谁主?”目下是淮人在调护莺花、相看两不厌呢?问得急切而又主动。是自我设问,也可理解为询问身在故园、无比幸运的“丘迟”们:你们因何不托雁传书给我捎来一点“莺花”的消息呢?这里又出现了一处节令上的“误差”。上片之春雁,应在春分后飞往北方,词人令它提前两个节气(雨水和惊蛰)启程,有点迫不及待;这里,又将“暮春三月”的群莺、杂花提前到立春日加以审视和探询,更显得思乡心切,一日不见如隔三秋。

  作者似乎觉察到自己问得有些个突兀,故即刻发表声明:“念憔悴,几年羁旅。”这几年羁留金邦,不死不活,心力枯竭,而目憔悴。度日如年的人必会“魂一夕而九逝”。很明显,这里用“过去——现在——未来”各个时刻依次延伸、表现宽度的“空间时间”概念来检视,是很不够了,只能着眼于“心理时间”,看词人打破惯常的时间序列,将过去的印象、现在的感受和未来的揣度交融在一起,叠印在一起,从而透示出一种感情的力度和节奏。此词在这方面处理得相当自然巧妙:在有序而无序中,在飘动而沉稳中,俯仰自得,斡流而迁,终于将一曲心灵的悲歌嘈嘈切切地推向了高潮:“把酒祝东风,吹取人归去!”字文虚中羁留日久,苦不得归,只好向春风祈求:愿能胁下生双翼,随风飞到春来处!他被害于皇统六年,再也没有能够见到宝幡彩胜、群莺、杂花和绿茸茸的江南春草,再也没有能够重睹故国之旗鼓。春风尽管有意,但也无力将他次出有形的牢笼。

参考资料:

1、唐圭璋 钟振振.金元明清词鉴赏辞典:江苏古籍出版社,1989:1-4

2、田军 等.金元明清诗词曲鉴赏辞典:光明日报出版社,1990:5-6

宇文虚中

宇文虚中(1079~1146),宋朝爱国大臣、诗人。初名黄中,宋徽宗亲改其名为虚中,字叔通,别号龙溪居士。成都广都(今成都双流)人。宋徽宗大观三年(1109)进士,官至资政殿大学士,南宋时出使金国被扣,被迫官礼部尚书、翰林学士承旨,封河内郡开国公,并被尊为“国师”,后因图谋南奔而被杀。...

宇文虚中朗读
()

猜你喜欢

投子下绳床,今朝为举扬。
驴前马后汉,切忌乱承当。
()

海日萧条云雪冈,追锋百里逐天狼。云罗四面伏不动,金错旌竿风簸扬。

侍臣结束鸿雁行,玉阶鸣鞘立翠黄。君子有所思,雕弓既韔姑置之。

()

爱此轻圆铁铸成,何须楚竹选孤生。年多化作青蛇色,夜静吹如彩凤声。

绣出碧花凝错落,冷含金气发铿清。最宜携向君山去,一听仙翁奏月明。

()
一笑真成亟负作,可人懒散费招呼。
忘言摩诘元无病,健倒卢仝不用扶。
野葛三餐莫予毒,桃花几度约吾徒。
杜门人与春偷老,风雨声中长白须。
()

高标跨苍穹,烈风无时休。
自非旷士怀,登兹翻百忧。
方知象教力,足可追冥搜。

()

行马非行马,如何作马称。门阑知警跸,道路失骁腾。

外侮威能禦,前驱任莫胜。足分如鼎峙,骨立更锋棱。

()

起自萍之末,萧萧吹梦裂。此愁千古同,能味不能说。

()

杨家奇果几能知,岭峤人言胜荔枝。玉盘满饤琼英灼,赠尔还将鼎实期。

()

百年强半,高秋犹在天南畔。

幽怀已被黄花乱。更恨银蟾。

()

长安残暑欲秋风,庭下湘兰忽已丛。爱客带能移孔系,看山图以卧游工。

高天缥缈摇银汉,明月参差挂碧桐。旧侣江南怜此会,不禁归思海门东。

()

看书勿苦多,多看目力眊。作文勿苦多,多作心力耗。

初虽莫觉悟,久乃成悔懊。维心神所居,惟目神所造。

()

佳人鬓发,几回涂抹共蝉娟。又何止三千。拟待盈盈宝鉴,多少绮罗筵。恨妖蟆怪事,长夜中天。中河影圆。清泪落尊前。舞罢霓裳初服,肯为人妍。□□□□,算惟有、蕊宫天上仙。缑山鹤,亦欲蹁跹。

()
昨日含愁始送春,今朝又复送行人。
江头杨柳不须折,那与愁眉替得颦。
()

唐贞观,盛天子。结习未忘何至此,乃向雉奴求茧纸。

()

春水满池塘,春光入草堂。黄茅初盖顶,紫燕欲窥梁。

卉木见真趣,图书森古香。濛濛新雨歇,花萼婉清扬。

()

营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下。

虏酒千钟不醉人,胡儿十岁能骑马。

()
清时何故有遗才,酒胆如虹亦壮哉。
多谢论交比金石,自惭进德未涓埃。
政须尊酒风前共,莫作扁舟月下回。
风雪当门须有夜,要观四物一时来。
()
独立未为真,万法皆吾侣。
故於竹柏间,强名相尔汝。
()

赤日彤霞照晚坡,东州道路兴如何。蝉离楚柳鸣犹少,

叶到嵩云落渐多。海内自为闲去住,关头谁问旧经过。

()

长夜沉沉思百端,家书何处报平安。巢居蚊睫休嫌窄,梦绕牛衣幸耐寒。

诗到和平可以怨,事非阅历不知难。美人嫁后风流减,错把当年玉面看。

()

我生能几何,两脚疲世故。
忽破巴丘梦,还寻邵阳路。
穷乡得四老,足以慰迟暮。

()

西方龙君嫁龙女,雷车彭彭载风雨。

神奸夜邀髑髅语,碧草无光愁露渚。鲛人献绡珠泪泣,鸾裾行烟翠痕湿。

()

忆抛印绶辞吴郡,衰病当时已有馀。

今日贺君兼自喜,八回看换旧铜鱼。

()

野鸟啼春弄晓晴,水光山色更分明。东君似助游人乐,故遣飞花管送迎。

()
静里浑将岁月忘,澄神端坐竹方床。
济时已负廷三策,算老俄惊杖一乡。
寸管窥天形太狭,北辕之越路空长。
玄谈绮语知无补,不及潜心《道德》章。
()

春意先从邸第传,阳和有脚共欣然。仁风暖散双江水,白雪光浮五色烟。

寒鸟迎曦争噪晓,岸容含露欲舒妍。负暄莫献空怀曝,一瓣心香祝大年。

()

骏命膺长发,鸿图本慎徽。八方星拱极,四海日升晖。

旧典增咸秩,弥文示表微。圣时均玉烛,天统正璿玑。

()

红炉煖阁佳人睡,隔帘飞雪添寒气。小院奏笙歌,香风簇绮罗。

酒倾金盏满,兰烛重开宴。公子醉如泥,天街闻马嘶。

()

西风门巷掩深幽,一卧兼旬倦出游。江上行舟犹渺渺,窗前落叶更悠悠。

新寒未慰相如病,旧雨仍增宋玉愁。明日阴晴知未卜,有无诗酒对中秋。

()

门外鸦啼杨柳。春色著人如酒。睡起熨沈香,玉腕不胜金斗。消瘦。消瘦。还是褪花时候。

()
驯扰朱门四五年,毛香足净主人怜。
无端咬著亲情客,不得红丝毯上眠。
()

东风吹雨弄新晴,仙子楼居吹玉笙。不是春阴在帘幕,已应颠倒落红英。

()
喧喧车骑帝王州,羁病无心逐胜游。
明月春风三五夜,万人行乐一人愁。
()
昔见君纳妇,今见君抱孙。
先公力种德,子合大其门。
何为亦如我,有抱不得言。
峥嵘胸中气,默默自吐吞。
()
鲁馆当年盛,秦台此日遥。
龙归终合剑,凤去不闻箫。
挽曲方传薤,行輀竞奠椒。
空余汉官属,泣送马如潮。
()
夜寒吟至晓,独立思冥冥。
浪聒风兼水,光摇火似星。
微劳何足叹,大患累曾经。
更念行船者,筋骸不暂停。
()

朝寻寒露枝,莫摘不盈把。风吹西南云,幽情谁与写。

有客来缙州,遗我古盏斝。中有鸳鸯文,色如铜雀瓦。

()
一屏一榻无俗尘,左置枯桐右开易。
重门不闭谁往还,明月清风是相识。
()

敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。

天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。

()