菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔

菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔朗读

译文

一半的烟雾一半的雨滴呈现在那溪水桥旁,捕鱼老人喝醉酒睡着了也没有人前去叫唤一声更没有人去把他晃一晃。他那懒散而不受约束的意味儿是何等的深长啊,春风吹拂着花草还散发着幽香。
山山水水如果有什么等待的话,这其中的意味儿也只有陶渊明理解得最明朗。你若问我离开要到什么地方去,你跟着我走自然也就知道我所向往的地方。

注释

菩萨蛮:唐教坊曲名,又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。
集句:即集句词,即用前人诗句杂缀成词。
梢梢:树梢。
关情:使人关情。
疏懒:懒散、悠闲,不习惯于受拘束。
有待:有所期待。
陶潜(qián):即陶渊明,名潜,东晋诗人。

参考资料:

1、朱德才主编.《增订注释全宋词·一》.北京:文化艺术出版社,1997:347

2、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.《现代汉语词典(第6版)》.北京:商务印书馆,2012:1206

3、杨国孚等编著.《韵译历代经典诗词歌赋曲》.北京:中国地质大学出版社,2011:296

菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔创作背景

  这首词约作于宋元丰七年(1084年)春,时值黄庭坚过金陵、扬州赴德州德平镇任。王安石曾在宋元丰五年(1082年)营居半山园时作了一首集句诗《示元渡》。词人曾批评王安石的这首诗是“百家衣”,以为“正堪一笑”(见《苕溪渔隐丛话前集》),后来自己也效法王安石写了这首集句词。  

参考资料:

1、朱德才主编.《增订注释全宋词·一》.北京:文化艺术出版社,1997:347

赏析

  这首词词人移花接木,诗人谙熟前人的诗句风韵,考虑到句式长短、对偶声韵,使这首词词情达意、情思连续,使之如出己口,置身于宽阔寂寥的环境,突出隐逸的主题,同时表达了词人对于荣利的摒弃以及对先哲的崇敬之情。

  上片描绘了一幅闲适悠雅的溪桥野渔图。在一片氤氲迷蒙的山岚水雾中,是烟是雨,叫人难以分辨,真是空翠湿人衣。在溪边桥畔,有渔翁正在醉酒酣睡,四周阒无声息,没有人来惊破他的好梦。“疏懒意何长,春风花草香”,这就是杜甫的两句诗“无人觉来往,疏懒意何长”(《西郊》)、“迟日江山丽,春风花草香”(《绝句二首》)的十分熨帖的表现,而且从原作的意境看,也与上片情相合,更重要的是通过这诗句的媒介,使读者感受到杜甫的诗境,这些诗境又反过来丰富了这首词本身的意蕴。从“春风花草香”会使人联想到“迟日江山丽”以至整首杜甫绝句。由联想再回到词意,在“春风花草香”后面,不单是春风花草的幽香,而且是“迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”,美丽的景致让词人沉浸其中,如痴如醉,一幅风光明媚生机勃勃的春天画面。

  下片写江山形胜,四时的美景吸引自古至今着无数的隐人逸士。“江山如有待”是杜甫《后游》中的诗句,作者向往大自然的美好,却推开自己不说,而从对面着笔,将自己热烈的感情移植到无生命的江山自然上,通过拟人化的描写,表现“我见青山多妩媚,料青山见我应如是”那种人与自然交流相亲、物我不分的情感意绪,黄庭坚巧妙地移植了这一诗意,将前面“疏懒意何长,春风花草香”词意发展为对自然生活的向往与追求。这时候,作者自然地想到了开隐逸风气的陶靖节先生,又随手拈来了杜甫的另一句诗“此意陶潜解”(《可惜》),使读者想到陶潜返朴归真退居田园的隐逸事迹,将自己对山川自然的企慕之意,又落实到对这位抛弃荣利的田园先哲的景仰上,从而挑出了全词隐逸的主题。“此意陶潜解,吾生后汝期”(杜甫《可惜》),杜甫感叹生不逢时,恨不能与陶渊明同归田园。这首词的最后二句“问我去何之,君行到自知”,是接住杜甫诗意,表明自己的态度,他不学杜甫的感慨而是步先哲的后尘。词人决心归隐,但到底去何方,是山野,是林莽,是田园,却无可奉告,不过如随之而去,一定会明白他的踪迹。这二句诗句在这首词里,贯串下面的情志意趣,结束得非常工稳,飘逸而含蓄。

  整首词虽连缀前人诗句而成,但是主题集中,联系紧密。上下相承有序、言近而旨远,凭着自己的诗才学力,通过精心的构思安排,却创造出比原句更高的美学价值。这篇词是集句词的代表词作。

参考资料:

1、夏承焘等.《宋词鉴赏辞典》上:上海辞典书出版社,2013.08:第530页

2、刘默、陈思思.《宋词鉴赏大全集·上》.北京:中国华侨出版社,2012:201

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。...

黄庭坚朗读
()

猜你喜欢

秘檐飞远发辉光,向此心源默坐忘。
岂忆布金抛旧地,便随飞锡起新堂。
竹间野鸽听斋鼓,湖上游人击夜航。
却懊未能攀胜境,东南云下欲胜翔。
()

滞留嗟是役,艰险笑吾生。
此去和风顺,朝来虔贼平。
湖山争喜气,雁鹜送欢声。

()
暮云隔树起秋阴。
晚来凉渐深。
清商瑟瑟和微吟。
虚堂风露侵。
()

尔自贪痴不肯间,江南多少好青山。
老夫为不爱官职,买得狂名满世间。

()

积雪峨嵋路,三年渺去鸿。岷江惟有浪,巫峡祗闻风。

惊绝西僧语,愁深太史筒。子瞻定不死,吾已料天公。

()

漠漠长烟际,钟鸣寺已昏。山僧归去晚,和月扣松门。

()
清诗似奏韶乐音,林侯宿世孤山林。
疎云时漏凉月影,雏凤独啸修竹阴。
金华后山俨在目,非子谁复钩其深。
掩郑炷香三叹息,向来望若空潜心。
()

手斸苍苔玉一栏,山家初见眼犹寒。移根莫厌凡红紫,只做春风一样看。

()

玉纤风透秋痕。凉与素怀分。乘鸾归后,生绡净翦,一片冰云。

心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。水清月冷,香消影瘦,人立黄昏。

()
陇西独自一孤身,飞去飞来上锦茵。
都缘出语无方便,不得笼中再唤人。
()

棠梨未落柳丝长,料望幽人作断肠。
已自不堪田父饮,更能重入少年场。
山连莽莽荒陂白,门掩萧萧野日黄。

()
涧水流亭北,莓苔片石平。
寒山几点白,残日一杯清。
希圣言犹在,斯人天不生。
当年结深屋,岂为适閒情。
()

床前何必问云何,霜顶谁将手自磨。
可是法身真有病,皱眉头处为人多。

()

匹马流观海上图,一尊随处有东湖。三台倒影涵天镜,万壑凝冰置玉壶。

乍可清狂容傲吏,不须感慨问樵夫。兴亡百变浮云散,且对湖光共醉呼。

()

()

山人高迹若孤云,聊问太虚求所止。
昨因随风起西北,翩然远堕三隅里。
揽之不住瞥尔去,瞬息谁知几千里。

()

院宇重重掩。醉沈沈、亭阴转午,绣帘高卷。金鸭香浓喷宝篆,惊起雕梁语燕。正一架、酴醿开遍。嫩萼梢头舒素脸。似月娥、初试宫妆浅。风力嫩,异香软。
佳人无意拈针线。绕朱阑、六曲徘徊,为他留恋。试把花心轻轻数,暗卜归期近远,奈数了、依然重怨。把酒问春不管。枉教人、只恁空肠断。肠断处,怎消遣。

()
寂莫东篱湿露华,依前金魇照泥沙。
世情儿女无高韵,只看重阳一日花。
()

服药求长年,孰与孤竹子。一食西山薇,万古犹不死。

()

皇帝三年颁正朔,使君万里向交州。瑶池天阔龙光漏,铜柱云低蜃气收。

陆贾独能持节往,终军因得弃繻留。幕中为惜悬河辩,毛遂归来坐上头。

()

午眠化蝶化未成,梦中澒洞发大声。军鼙雷鼓百千面,援桴齐下作一鸣。

起来推窗无一物,海潮打入齐山窟。数洲翻覆相荡摩,四山动摇皆突兀。

()

杨柳千条复万条,断肠攀折在今朝。剩枝不许黄莺坐,留结同心寄洛桥。

()

马塍眩朱白,孤山自疏影。冰雪几岁寒,谁解为渠领。

李园百树花,人与凡木屏。湿藓回春风,猿鹤并刷整。

()
宗祀九筵,先直閟宫。
陟自东阶,煌煌兗龙。
于穆圣善,监玄礼容。
是享是宜,介福无穷。
()

向夕竟昏暗,登楼秋兴长。但闻花雨细,空忆桂枝香。

远有浓阴羃,曾无皓魄凉。悠悠佳节过,蛩响满寒塘。

()
一马腾腾上翠微,松风瑟瑟解吹衣。
故宫乱后仍华壮,使者年来果是非。
何日身能繙蕊笈,只今心自托金徽。
两林不到犹遗恨,落照衔山劝客归。
()

客尘不到胜黄梅,竹绕松围金地开。尽拨云根出葱茜,翠蕤青葆一时来。

()
壮士轩昂非自谋,近臣当为国深忧。
区区女子无高意,追念牛衣暖即休。
()

古稀近也,是六十五翁生日。恰就得端阳,艾人当户,朱笔书符大吉。

卦气周来从新起,怕白发、苍颜难必。随见定性缘,餐饥眠困,喜无啾唧。

()

朝望平陵东,暮望平陵东。松柏摧为薪,豺鼠化飞熊。

苍天不憖遗我公,我不能救将何从。生人一何多,天道犹未终。

()

紫陌东西苦不禁,朱门饱秣卧花阴。知君未是登台骨,休道昭王不挂金。

()

落日澹芳草,烟际一鸥浮。西湖好处,君去千里为谁留。坐想敬亭山下,竹映一溪寒水,飞盖共追游。况有尊前客,相对两诗流。笑谈间,风满座,气横秋。平生壮志,长啸起舞看吴钩。红白山花开谢,半醉半醒时节,春去子规愁。梦绕水西寺,回首谢公楼。

()
正爱春波妥妥长,微吟倚棹落花旁。
狂风忽送蛟龙雨,翻动一天星斗光。
()

有灯无月不娱人,有月无灯不算春。

春到人间人似玉,灯烧月下月如银。

()

竹里编茅倚石根,竹茎疏处见前村。

闲眠尽日无人到,自有春风为扫门。

()

双双水中凫,已往又回顾。弋者窥未知,舟来避还去。

()

识破尘寰,樊笼跳出,飘荡幸无拘束。萍踪自在,雅操孤高,还若野云麋鹿。遇坎乘流,混俗和光,知止有何荣辱。恣陶陶、海上人间,不管岁华催促。从此后、笔砚生尘,蝇蜗绝念,安分翠微云屋。般般放下,事事都休,静对小轩梅竹。一味疏慵,万古淳风,便是真常清福。任群情昼夜,世路奔波,竞争蛮触。

()
雷州太守东吴客,儒术传家尚清白。
金花束带红锦袍,玉骨巉巉眼双碧。
读书昔在苕溪阳,十年不出芙蓉庄。
娱亲堂上宴春色,银丝作鲙冰雪香。
()
所谓上元者,俗以侈升平。
汉用方士说,祠祭夜达明。
爇炬或始此,游观实何名。
年登庶事遂,春早芳意萌。
()

沙海原南古战场,曲池荒畎荫堤长。相逢折得芙蕖赠,莫向西风笑冷香。

()

跃马长城外,方知眼界宽。晴天雷雨急,暑夜雪霜寒。

铁骑秋呼鹘,金盘晓荐獾。柳营弓剑满,容我一儒冠。

()
老来万事总萧然,犹忆西州暑雪边。
为报岷峨山水道,如今真个得归田。
()

东州州上野堂幽,卷幔湖山翠欲流。京国到来乡思远,白云黄叶梦中秋。

()

忽忆岩中雪,谁人拂薜萝。竹梢低未举,松盖偃应多。

山溜随冰落,林麇带霰过。不劳闻鹤语,方奏苦寒歌。

()

人间七夕是佳期,喜见鸳鸯结荔枝。仙子玉炉丹颗颗,郎君金带实累累。

芙蓉并蒂那堪折,连理交柯漫尔为。诗句也应分巧拙,天孙云锦照书帷。

()

一旦膺萧律,三时守楚阍。穷愁关月淡,幽愤海天昏。

纪咏伤前事,归耕几后恩。柳州才岂拙,无用问天孙。

()
吉凶祸福有来由,但要深知不要忧。
只见火光烧润屋,不闻风浪覆虚舟。
名为公器无多取,利是身灾合少求。
虽异匏瓜难不食,大都食足早宜休。
()
世治不忘兵,公深爱国情。
雄张新汉壁,势压旧吴城。
夜月鸣笳肃,秋风列燧平。
农耕浑自适,是处亩从横。
()

重湖浪正起,支川舟不行。急雨夜卧听,颠风昼眠惊。

()

美景忘游宴,珠灯多夜光。
春城绣户月,罗袜画桥霜。
鸣马客先发,谁家欢未央。

()

残雪夜,樵路去伥伥。独荷一囊寻旧迹,飞鸿指爪认微茫。

一曲赋迷阳。

()

瓮中无斗储,发箧无尺缯。

友来从我贷,不知所以应。

()