湖上

湖上朗读

译文


在那开满了红花的树上一群黄莺儿乱啼,西湖岸边已长满了青草,成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
暖风晴和的天气,人的心情也很好,夕阳里船船游客吹箫击鼓兴尽而归。

注释


湖:指杭州西湖。
红树:指开满红花的树。
乱莺啼:指到处都是黄莺的啼叫。
长:茂盛。
人意:游人的心情。
箫鼓:吹箫击鼓,指游船上奏着音乐。
几船归:意为有许多船归去。

参考资料:

1、许渊冲.千家诗:中国对外翻译出版公司,2009:33

2、文心.千家诗:天地出版社,2015:23

3、杜华平.读经典 教经典:江西人民出版社,2015:235-236

4、蒋孟豪.中国历代古典诗歌精品选译:重庆出版社,2006:298

赏析

  这首诗写诗人泛舟湖上,为两岸明媚的春光所陶醉的愉快心情。

  前两句着重写景。

  “花开红树乱莺啼”一句,从气氛上烘托出西湖春天万象更新、生机盎然的景象。“花开”而使树显得红得耀眼,点出游湖的节令是春意正浓之时,同时又从视觉角度照应诗题,说明观景之人正在“湖上”。“乱莺啼”从听觉效果上更进一步渲染春天热烈的气氛。这里“乱”字用得很好,它不仅形象地描绘出红林深处传出的那此起彼伏的鸟鸣声,还表现出黄莺上下飞舞,穿梭于林间枝头的动感。这一动一静给春景又平添了几分魅力。诗人以浪漫、具有强烈情感的红色为基调,点以明快、活泼的黄色,形成鲜艳夺目的暖色调,从而产生了亢奋向上之情,成功地完成了画面气氛的渲染。

  假如将“花开红树乱莺啼”比作一幅图画的中景,那么,“草长平湖白鹭飞”一句则是这幅画的远景。诗人极目远望,只见水天一色,远处芳草繁茂泛青,近处湖水碧波激艳,沙洲上几只白鹭怡然自得地时飞时落。这里以大自然的绿色为主,点缀些素洁的白色,形成一种偏冷的色调,给人以宁静、清新的感觉。与第一句浓墨重彩的笔法迥然不同的是,诗人在这里用轻描淡写的艺术手法创造出一种淡泊的意境美。当然这与前面热烈的气氛并不矛盾,而是色彩和情调上恰到好处的调整与补充,它们共同构成了一幅合谐、动人的春光图。苏轼曾用“浓妆淡抹总相宜”的诗句形容西湖的美丽景色,恰好可以用来为这两句诗作注。

  后两句侧重抒情。

  “风日晴和人意好”一句具有口语化的特点,读起来琅琅上口。诗人用直抒胸臆的方法抒发了游湖赏春之人的偷快心境。那红树、黄莺、青草、白鹭,那一叶扁舟、一湖绿水,无处不荡漾着春意,更有那温暖的阳光、和煦的春风,自然使“人意好”。“人意好”由诗人在船上所见景色引发,是游春之人闲情逸致的陈白,所以是贯穿于诗中的总线。

  “夕阳箫鼓几船归”一句紧承上句作一转折,把读者的思绪引回到湖上,紧扣诗题,并且在收尾上及时煞住,写法上干净利落。这一句是全诗的精华,诗中的韵味和意境都藏于其中。“夕阳”点明游人赏春已延长到了傍晚。“箫鼓”的乐声仍回荡在湖面,表明船上游人仍然余兴未尽。“几船归”可有两种解释:一是说,眼看着这夕阳美景,闻着这两岸馥郁的花香,听着船上箫鼓齐鸣的乐声,虽然船儿终将离去,但一片深深的眷恋之情已留在了湖上。另一种则是,在这如诗如画的景色里,又能有几只奏着箫鼓的游船停留在这湖上呢?问句中显然暗含有诗人的言外之意。

  这首诗前两句描绘西湖春天的繁华胜景:繁花似锦,团簇如树,群莺欢叫,岸边草长,湖面平静,白鹭翻飞,勾画出一幅西湖春景图。后两句由景到人,游人荡舟遣兴,沉醉在湖光山色之中,写出了南宋时期西湖游览的盛况。这首游春小诗打破了宋人重理趣、轻兴致的特点,创造出优美的意境,运用气氛烘托,色彩点染,画面对比等手法,无不给人以美的享受。

参考资料:

1、蒙万夫.千家诗鉴赏辞典:陕西人民教育出版社,1991:50-51

徐元杰

徐元杰(1196-1246),字仁伯,号梅野,上饶县八都黄塘人,自幼聪慧,才思敏捷。早从朱熹门人陈文蔚 学,后师事真德秀。官至工部侍郎,谥忠愍。有文集二十五卷,景定三年(1262)由其子直谅刊于兴化,已佚。清四车馆臣据《永乐大典》辑为《楳埜集》十二卷。事见本集卷首赵汝腾序、卷末徐直谅跋,《宋史》卷四二四有传。师学朱熹。南宋绍定五年进士,累官至大堂寺少卿,兼给事中国子祭酒,擢中书舍人。著有《梅野集》十二卷,传于世。...

徐元杰朗读
()

猜你喜欢

树合秋声满,村荒暮景閒。虹收仍白雨,云动忽青山。

()

花底经论孰主张,千红万紫竞低昂。洛阳城里春三月,薰透东风处处香。

()
泰折严享,阴郊展敬。
礼以导神,乐以和性。
黝牲在列,黄琮俯映。
九土既平,万邦贻庆。
()

临漳拜起,秀峰出气。潮落海门,月生云际。定则不二,二则不定。

鳄鱼潭底黑如烟,轻轻窥着伤人命。

()

金沟沟外种麻田,辟谷仙方自可传。莫道借车游已远,长瞻紫气在南天。

()
著书非为进,岁久漫成编。
道遇言非赘,身幽志自坚。
种瓜新学圃,艺稻晚知田。
吾事未多阙,衣裾莫浪褰。
()

挂堂钱了不求馀,熟处工夫放得疏。逐客未行丞相令,绝交先作孔方书。

富非贫乐人皆笑,去似留轻絮不如。采采蕨薇歌日暮,也胜弹铗叹无鱼。

()

窗前修竹翠摩云,清閟题轩念昔人。
三纪重来惊隔世,一言相契定前因。
攜尊得得纷亲友,抉藕累累萃里民。

()
慈云一坐十年过,耐受空门末劫魔。
晨粥应缘千里到,秋粮入供寸功磨。
当风松干神弥爽,经雪梅花韵更多。
大地山河供一笑,底须天女问云何。
()
即心即佛,非心非绅。
不是心,不是佛,不是物,半夜虚空揣出骨。
十分描摸画难成,试问诸人是何物。
阿呵呵,咄咄咄。
()

谢公岭下灵峰寺,诺讵罗曾向此居。

入洞不知归寺路,乱峰相倚上空虚。

()
腊前寒雨已为霖,一夕皑皑变暝阴。
春圃暗惊花萼早,客舟偏觉漕渠深。
都无车马尘过眼,唯有尊罍酒惬心。
共喜时和成美岁,预知氛祲不能侵。
()

紫丝晕粉缀藓花,绿罗布叶攒飞霞。莺舌未调香萼醉,柔风细吹铜梗斜。

金鞍结束果下马,低枝不碍无阑遮。长陵小市见阿姊,浓薰馥郁升钿车。

()

处处亭台宴好春,唱花歌柳调争新。梁间不用多言语,回耳听君有几人。

()

春日既已暮,山溪水亦长。缘越殊未极,兹焉复理榜。

川原霭回郁,触目纷万象。鸟啼山木暗,人语滩石响。

()

松雨时复滴,寺门清且凉。此心竟谁证,回憩支公床。

壁画感灵迹,龛经传异香。独游寄象外,忽忽归南昌。

()

下马邮亭饮君酒,君醉不辞酌以斗,故人情笃重分手。

并行共宿三旬同,长途渺渺随秋风,河梁一赋嗟西东。

()
只恐身由泪结成,一朝澌解了余生。
当年下第都门道,白日荒荒记此情。
()

锦屏香断。

谁在朱楼吹玉管。

()

十年宝剑行边友,半夜寒灯梦里家。
细雨短墙新佛院,小堂香满荔枝花。

()

断鳌立极水倒流,当时何处辨九州。玄圭告成绿字显,下有桑土高山丘。

六甲乾坤纳壬癸,习坎卦中云雨起。女丁妇壬传世婚,相王休因此常理。

()

过从良夜拂朱弦,上客相携玳瑁筵。工部诗名三世后,司徒文望四朝前。

梅花尚忆扬州署,桃叶频呼白下船。莫怅秋光重九暮,月华仍向凤城圆。

()

山中夜来风雨恶,晓见奔流出岩壑。千尺浑如组练飞,满空又似珠玑落。

舟行渐近声转雄,听来恰与春雷同。扁舟蹩然江上去,回望云边垂白虹。

()

晨登吴山上,四望长叹嗟。借问胡叹嗟?狭路险且邪。

子胥竭忠谏,抉目为夫差。宰嚭善逢迎,越刃复相加。

()

倾国精神掌上身,天风惊雪上香裀。须臾舞彻《霓裳曲》,騃却高堂满座人。

()

百岁光阴,寄身宇宙。半世蹉跎,忘怀诗酒。窃玉偷香,寻花问柳。放浪行,不自羞。十载江淮,胸蟠星斗。

【紫花儿】鬓丝禅榻,眉黛吟窗,扇影歌楼。献书北阙,挟策南州。迟留,

()

东海名邦应上台,纷纷人物总贤才。范模自足仪多士,姓字相传遍八垓。

日丽赤城斑袂舞,云横苍岭锦衣回。儿童不识先生面,争道朝中使客来。

()
胜会嗟无几,同心苦易离。
花前不酩酊,别后徒凄其。
山鸟调新语,风杨舞弱枝。
徘徊春渚上,落景怆分歧。
()
运动一阳初出。
照破太空微密。
万象总潜形。
炫然明。
()

晓栉理斑鬓,萧萧遍愁颠。
多病始计日,蚤衰不待年。
青青固未几,种种今乃然。

()

溪面惊禽鸣复翔,薜梢藤蔓罥衣裳。无端脩竹行不尽,何处野花时自香。

()

  春,公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量,谓之‘轨’;取材以章物采,谓之‘物’。不轨不物,谓之乱政。乱政亟行,所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩,皆于农隙以讲事也。三年而治兵,入而振旅,归而饮至,以数军实。昭文章,明贵贱,辨等列,顺少长,习威仪也。鸟兽之肉不登于俎,皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器,则君不射,古之制也。若夫山林川泽之实,器用之资,皂隶之事,官司之守,非君所及也。”

  公曰:“吾将略地焉。”遂往,陈鱼而观之。僖伯称疾不从。

()
春色依依,袭尔原草。
春风浩浩,拂我窗牖。
念此分飞,赠无琼玖。
片片乱飘岩上梅,条条纵舞溪边柳。
()
称觞喜对二阳临。
况当弦月上,一醉祝千春。
()

僮仆各有口,何况是闾里。馨闻止门屏,恶声远亦至。

李下与瓜田,嫌疑须遥避。莫言小节拘,踰闲从此始。

()

邺城大道甚宽,何故驾车碾鞍?

领鞴驴汉子科决,待驾车汉子喜欢。

()
老而不歇是一惑,安而不乐是二惑。
闲而不清是三惑,三者之惑自戕贼。
()

庐山三百寺,何处扣层云。宿鸟月中起,归人湖上闻。

入空应更迥,近瀑正难分。遥想诸僧定,香炉上夕熏。

()

公归帝所斡钧衡,早为乾坤洗甲兵。第一人才须汲引,泰阶平待拔茅征。

()

有句无句,发藤倚树。

石裂崖崩,毒蛇当路。

()

仓皇问君父,忠孝两关心。绝胜杞梁妇,惟知哭藁砧。

()

沙溪荒铺近炉峰,七载重来觅旧踪。可是馆人亦相忆,留题不遣壁尘封。

()

沟水东流春日阴,因君试诵白头吟。茂陵少女休相讶,自是当时误弄琴。

()

邻窗鸡唱晓,客路马嘶风。

夜色锺声外,晨光角韵中。

()
月出照关山,秋风人未还。
清光无远近,乡泪半书间。
一雁过连营,繁霜覆古城。
胡笳在何处,半夜起边声。
()

元和天子丙申年,三十三人同得仙。袍似烂银文似锦,相将白日上青天。

()
谓吾灭度,未免落断见。
谓吾不灭度,未免落常见。
二见俱遣除,十方佛皆现。
()

夜合朝开秋露新,幽庭雅称画屏清。
果然蠲得人间忿,何必当年宠太真。

()
皇皇长安都,赫赫金张第。
车马竞奔趋,穷达在片议。
绮丽世所欣,崇高物恒忌。
何如古逸民,蓬门卧幽閟。
()

悲风厉岁晏,宵旦未云巳。寒冬雨雪至,江汉骄南纪。

临堂翳孤松,杳杳叹成理。凉潦不溢泽,时雁鸣高起。

()

髀肉英雄感,盐车壮士悲。老来矍铄强支持。恰似知章沉醉眼花时。

上苑探春疾,军门草檄驰。而今蹀躞复何为。只合灞桥驴背去寻诗。

()

滁民带楚俗,下俚同巴音。
岁稔又时安,春来恣歌吟。
接臂转若环,聚首丛如林。

()
丽锦匹云终,襜襜展向风。
花开翻覆翠,色乱动摇红。
缕散悠扬里,文回照灼中。
低垂疑步障,吹起作晴虹。
()
雨意阴连日,秋容淡满溪。
水穿平野断,去截远山低。
客路朝昏畏,村墟卯酉齐。
傅闻近湖北,渐喜脱江西。
()
(一)
玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
天涯静处无征战,兵气销为日月光。
(二)
()
僧炉有令禁触火,袖手指直冻欲堕。
缸暖微闻蝗蚓鸣,客寒对作橐驼坐。
叩钟击鱼呼众起,持钵分糜救晨饿。
一参木佛古因缘,试举丹霞有何过。
()

霜晴著物利于刀,漏泄阳和是小桃。春色已看九重醉,秋风不管十分饕。

青枝似惬乌栖月,红浪不翻龙化涛。秾艳自同时节异,夫君于此见清高。

()

云谷道人手持一片东溪纑,云林散人为作双龙出入清潮图。

砚池浓磨五斗墨,手涂脚蹋顷刻云模糊。既不为爬山引九子,亦不作掣电吞双珠。

()
寒食不小住,千骑拥春衫。
衡阳石鼓城下,记我旧停骖。
襟似潇湘桂岭,带似洞庭春草,紫盖屹东南。
文字起骚雅,刀剑化耕蚕。
()
池上有雏鹤,来從淮水壖。
旧巢离海树,清唳入吴天。
骨峭翘霜月,翎疏刷野泉。
使君宜得伴,仙格本千年。
()

隔石觅屐迹,西溪迷鸡啼。小鸟扰晓沼,犁泥齐低畦。

()
恍惚阴阳初变化,氤氲天地乍回旋。
中间些子好光景,安得功夫入语言。
()
泉台寂寂夜漫漫,永隔音容想像难。
遣嘱倩人传诀别,相思托梦接悲欢。
花滋愤泪河阳县,水吓游魂黯淡滩。
敢问皇天容诉恨,独排阊阖五云端。
()

竹西箫管玉参差,柳外楼台舞陆离。落日芜城非故国,春风后土有荒祠。

锦帆烟月千年梦,禅榻情怀两鬓丝。二十四桥何处是,扁舟西去不胜思。

()
往事悲欢笑一场,乾坤有甚可思量。
空知造化情多矣,却是愚蒙不久长。
世上周通添眷恋,人间善恶自舒张。
熙熙尽入无为内,明月清负道路忙。
()

世既贱文章,归来事耕稼。伊人著农道,我亦赋田舍。

所悲劳者苦,敢用词为诧。祗效刍牧言,谁防轻薄骂。

()

尽敛千眉入酢罂,眉尖有事也分明。东陵鸡漫催人起,阳羡鹅容载我行。

乍喜青天遮两眼,唤谁白日打三更。南邻酒伴差相识,鹤颈截来短亦鸣。

()

南州孟秋月,维日二十五。回风吹层霄,飞云过疏雨。

客从金华来,款曲置樽俎。况有匡庐仙,貌古心亦古。

()

步入瑶坛紫翠连,苔深林静锁云烟。山浮碧海知无路,洞掩朱明别有天。

怪石几层将径碍,枯藤千丈断崖悬。何因得借升真去,定绝风尘世上缘。

()
醉墨疏还密,残棋整复斜。
料应遗迹在泥沙。
来往岁无差。
水暖仍菰米,霜寒尚苇花。
()

寒少衣裳饥少粱,青春茹苦守空房。三千世界贞心在,半百年华悲恨长。

独鹤将雏窠朗月,慈乌傍母宿清霜。霜寒月冷秋风起,满院飘丹桂子香。

()

荒鸡一再号,驱车事晨征。寂寂秋风萧,况此华月明。

万顷琉璃中,着吾一身行。肝胆尽冰雪,毛发亦含情。

()

荆溪黉舍相过日,三十年来一梦如。久抱青毡存旧物,忽看乌帽荷新除。

路通故里归应便,座列诸生乐有馀。想到闽州依海上,荔枝榕叶暗斋庐。

()

造舟浮谓日,鞭石表秦初。星文遥写汉,虹势尚凌虚。

已授文成履,空题武骑书。别有临濠上,栖偃独观鱼。

()

郑女八岁能弹筝,春风吹落天上声。一声雍门泪承睫,

两声赤鲤露鬐鬣,三声白猿臂拓颊。郑女出参丈人时,

()
闲中诗卷愁中酒,漫向残春惜落花。
栽柳已多陶令宅,藏书将拟邺侯家。
苔痕受雨初行屐,潮候兼风欲泛槎。
历历青山湖上路,似从游子送年华。
()
帐外华灯,翠屏花影参差满。
锦衣香暖。
苦恨春宵短。
画角声中,云雨还轻散。
()
金印莫疗饥,珠玉难可肥。
碧酒濡唇百事美,绿鬟扣眼一笑随。
跳丸日月不受缚,朱颜易逐飞花落。
情知一死同众人,何不趁取生前乐。
()

锄菜忘金志亦雄,眼高四海却如空。当时不识公孙度,必托中山大耳公。

()
极得醉中眠,迤逦翻成病。
莫是前生负你来,今世里、教孤冷。
言约全无定。
是谁先薄幸。
()