玉京谣·蝶梦迷清晓

玉京谣·蝶梦迷清晓朗读

陈仲文自号藏一,盖取坡诗中“万人如海一身藏”语。为度夷则商犯无射宫腔制此赠之。

蝶梦迷清晓万里无家岁晚貂裘敝载取琴书长安闲看桃李。烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁计。春风里。香泥九陌文梁孤垒

微吟怕有诗声翳。镜慵看、但小楼独倚。金屋千娇从他鸳暖秋被。蕙帐移、烟雨孤山,待对影、落梅清泚。终不似。江上翠微流水

译文

陈仲文,他自取的名号为“藏一”,原来是取自苏轼的诗“万人如海一身藏”,所以自度了“夷则商、犯无射”调以赠他。

他一生漂泊羁旅在外,所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽,但却像庄周梦蝶一样怡然自得。带琴携书赴京城,却不寻觅仕途,只在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉。人海花场,热闹非凡;他则如春风孤燕,飘流田陌,独栖孤巢。
往往微吟浅唱都要藏着,怕遮盖了他人的诗声。每日都懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。他人金屋藏娇,无限乐事;他则小楼独倚,淡泊自处。其实他藏身处离人海花场的京城临安太近,却不如远离京城的长江大山之处。

注释

玉京谣:词牌名,吴文英自度曲。《钦定词谱》仅此一体。双调九十七字,前段十句五仄韵,后段九句五仄韵。
陈仲文:即陈郁,字仲文,号藏一。
蝶梦:即庄周梦蝶事。
琴书:指琴与书籍。
桃李:借桃李盛开喻人世的繁扰与仕途的升沉。长安:代指南宋京城。
客燕:客居的燕子,春来秋去。
香泥:杂有落花的泥土。九陌:本指古代长安的九条街道。后泛指都城的大道。
文梁:有彩饰的屋梁。孤垒:指燕巢。
翳(yì):遮盖。此字按词谱为下句首。
慵(yōng):懒。
金屋:用汉武帝金屋藏娇典。“纵”另本为“从”。
孤山:指西湖孤山。
泚(cǐ):鲜明貌。
翠微:指山峦。

参考资料:

1、(宋)吴文英著. 增订注释吴文英词[M]. 北京:文化艺术出版社, 1999.01.第140-141页

玉京谣·蝶梦迷清晓创作背景

  陈郁在理宗时充缉熙殿应制,又充东宫讲堂掌书,多有声誉,据世崇载:“有文窥西汉、诗到盛唐之语,宠奖甚至。”但后却宦途失意、不得不赋闲隐居,作为其好友,作者表示深切同情,多次赠之以词,此词亦是如此,为作者自度调赠之。   

参考资料:

1、陶尔夫,刘敬圻著. 吴梦窗词传 吴文英[M]. 长春:吉林人民出版社, 1998.第325页

赏析

  此词为赠友词,既对对方孤寂飘流的生活深表同情,又对其清高超俗之人格极尽赞美。

  发端一韵,写友人陈郁处境与心境。“万里无家”化用杜甫《登高》:“万里悲秋常作客”句,言其羁旅在外,无以为家。“岁晚貂裘敝”化用苏秦游说秦王失意事。《战国策·秦策一》苏秦说秦王十上其书而未纳,其所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽。言陈氏岁末穷困潦倒之状。但词一开章却先道:“蝶梦迷清晓”,化用《庄子·齐物论》:庄周梦见自己变成蝴蝶,欣欣然飞舞,遨游各处;突醒后不知自己就是庄周,疑是庄周化为蝴蝶,又疑是蝴蝶化为庄周。用此典取其栩栩然悠游自得之意,讲陈生虽然羁旅在外,穷困潦倒,然却怡然自得。从而勾出了陈生潇洒豁达的人生态度。

  “载取琴书”一韵,化用王逸《九思·伤时》:“且从容兮自慰,玩琴书兮游戏”意,言陈生带琴携书赴京城颇以适志消忧从容为乐。“取”语助词,无义。“长安”本是寻觅仕途之处,代指临安,词中却道:“闲看桃李”,在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉起伏,一副置身世外之状和盘托出。

  “烂绣锦”一韵,言陈生在京都茫茫人海中以求藏一身。“烂绣锦”形容人海如锦绣灿烂的“花场”,“任客燕”一句,比喻陈生如客居之燕子,任凭它冬去春来漂泊无着。“飘零谁计”四字,反挑出“藏”字。

  “春风里”二韵将燕子在春风里,花海中,雕梁上孤垒燕巢来比喻陈生的孑然一身,扣住词前小序“万人如海一身藏”来。“九陌”本指京城大街,此代指京城。

  过片不变,继写陈生的“藏一”。“微吟怕有诗声翳”二韵,写陈生微吟浅唱怕遮盖了他人的诗声,继续写一“藏”字。“镜慵看”一句,言懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。此用一“独倚”的形象,“微吟”的声音,“慵看”的心态,勾出陈生的“一身藏”。

  “金屋千娇”一韵,继“人海花场”展开,尘世间有金屋万栋的豪富,千娇百媚的美人,鸳鸯暖秋被的馨。此从对面入手极力渲染“人海花场”之“烂绣锦”,用以反“客燕飘零谁计”反映“一身藏”。

  “蕙怅移”一韵,写陈生藏身之处,乃是临安的孤山(位西湖)。这里虽是烟雨凄迷,没有“绣锦”灿烂,没有“花场”金屋,但可独对“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”(林逋《山园小梅》),有清浅之水,月下之梅影,那也是赏心悦目的了。“清泚”指水的清浅明洁。以“蕙”修饰“怅”喻陈生所居之芳洁,前面著一“移”字,可知其已移住孤山,并非虚写。以“孤山”反衬金屋”。以“蕙帐”反衬“秋被”言其高洁脱俗。

  最后以“终不似、江上翠微流水”的景语作结,言“烟雨孤山”虽是“一身藏之处,然最终离“人海花场”的京城临安(杭州)太近,不如到远离京城的“翠微流水”(长江大山)藏身为妙。

  此词构思奇妙,结构严谨,丝丝入扣,围绕友人“一身藏”的避世而层层展开。前韵写其羁旅潦倒,但欣然自得;二韵言其以琴、书自愉,在京城闲看尘世纷扰;此两韵从正面入手。三韵言人海锦绣,以对比友人如飘零客燕,四韵用燕在九陌独垒孤巢,喻陈生之“一身藏”既对比又比喻。五韵,正面写其独处微吟之藏身;六韵,从对面入手,渲染京城锦绣灿烂,暗写陈生之“藏”。七韵正面写陈生在孤山对月赏梅之藏身。八韵,言“孤山”近“人海”,劝其不如远去以藏身。

  全词用典频繁而创新意。如“蝶梦”用庄子梦蝶典,取其翩翩然自得之意。“万里无家”用杜甫《登高》典,取其“常作客”意。“貂裘敝”用苏秦说秦王失意典,用穷困潦倒意。“琴书”用王逸《九思·伤时》典,用从容自慰意。“客”用周邦彦《满庭芳》:“年年、如社燕,飘流瀚海”用飘流意。“金屋千娇”用“金屋藏娇”典,将“金屋”引申为富贵,将“千娇”引申为众多贵族美女。“对影、落梅清泚”化用林逋《山园梅》“疏影横斜水清浅”句,勾出明月下,清溪旁,梅花疏影的意境。总之梦窗之“善于炼字面”(张炎语)是极其突出的。

参考资料:

1、宁波市社会科学界联合会编. 宁波市社会科学界首届学术年会文集 2010年度 历史与人文 传承·创新·软实力[M]. 宁波:宁波出版社, 2010.10.第330-331页

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。...

吴文英朗读
()

猜你喜欢

全璧公之归,有识为嗟咨。
外祠三拜命,历岁艾且耆。
乘流与遇坎,道在他何知。
汪汪波万顷,未许儿辈窥。
()

斋戒坐三旬,笙歌发四邻。月明停酒夜,眼暗看花人。

赖学空为观,深知念是尘。犹思闲语笑,未忘旧交亲。

()

不向新安去,那知江路长。猿声近庐霍,水色胜潇湘。

驿路收残雨,渔家带夕阳。何须愁旅泊,使者有辉光。

()

青衣奇计破阴谋,一夕行踪过数州。方镇已成尾大势,女儿能解主深忧。

髻鬟队里无人识,兵仗丛中看盒收。巾帼从来侠气少,功成身隐更难求。

()
罗浮三十里,楼对玉崔嵬。
风卷软红去,云扶飞翠来。
会心须尽帙,适性莫多杯。
除得翳根尽,灵光生镜台。
()
昨日诏下去罪人,今日诏下得贤臣。
进退者谁非我事,世间宠辱常纷纷。
我心与世两相忘,时事虽闻如不闻。
但喜今年饱饭吃,洛阳禾稼如秋云。
()
丞相曾多督府谋,郎君今复赞边筹。
彼哉金谷饮长夜,去矣玉关防盛秋。
尺度岂能拘快士,功名断不在中州。
习池水满堤花艳,安得相陪赋远游。
()

斯人定何人,游戏得自在。诗鸣草圣馀,兼入竹三昧。

时时出木石,荒怪轶象外。举世知珍之,赏会独予最。

()

承家十二世儒门,少教儿曹老教孙。翻觉放翁藏本少,检书何止一箱存。

()

飞梅收宿润,晓气含晴晖。摩挲铁如意,一笑千里期。

江山信如昨,兴废良可悲。执手言远别,念当何时归。

()

明晦互推斥,中都芳岁阑。星回迫旧次,籥暖送馀寒。

来辰茧有绪,去境环无端。天运故相易,人心那独安。

()

春光容与晓风高,花映金涂见羽毛。
莫讶绿杨留不住,内园新雨熟含桃。

()

虎林唐姥岭,牛淖范公亭。
不是义高古,谁能行戴星。
开尊春酒赤,对榻夜镫青。

()

阡陌纵横尚宛然,知他耕耨是何年。果然绝粒轻能举,底事仙人亦有田。

()

清晓听麻姑,来约西王母。共取蟠桃簇玉盘,来劝摩耶酒。

王母问摩耶,此意还知否。只为曾生我佛来,更与千千寿。

()

少年慕诗书,无力典衣买。有时借荆州,对之辄颐解。

方今渐购致,身又随风摆。为人压线忙,日月岂潇洒。

()

兀立中流四望奇,谁开丈室枕涟漪。云埋洞口呼猿日,雪拥湖头放鹤时。

丛桂作花犹满砌,疏梅横萼迥当篱。凌风却月凭谁和,一树寒香入梦迟。

()

一间素壁倚秋风,却拟巢林雪半空。鍊得身形清似鹤,望来剑气白于虹。

洞箫窅窕留云住,牖户绸缪许月通。更识船如天上坐,孤飞只合剡溪中。

()

淡中着色似狂颠,心与梅同迹不然。
夺我焉支宁免俗,岂无膏沐独争先。
辨桃认杏何人拙,压雪欺霜政自妍。

()
园冷无人扫,门荒少客过。
槐高庭日少,竹近野风多。
霰雪催残腊,山川对浩歌。
飘蓬求季主,身世问如何。
()
今春喜气满乾坤,应有蒲轮辗白云。
恩与内分金带赤,草堂焉敢更移文。
()

解冻风来末上青,解垂罗袖拜卿卿。无端袅娜临官路,舞送行人过一生。

()

路当溪口净无沙,正及前朝孝子家。石表旧阡存劫火,树围新庙锁烟霞。

遗芳焯焯青编在,世事悠悠白日斜。来往客途惊岁晚,临风无计荐香茶。

()

积雨连朝闭户閒,龙吟枯木小园间。眼前亏蔽看云意,不肯藏山即献山。

()
县庭事简得馀功,诗兴秋来不可穷。
卧听寒蛩莎砌月,行冲落叶水村风。
愁髭渐去人前白,醉面犹怜鉴里红。
苦恨交亲多契阔,未知良会几时同。
()
妆台静锁向清晨,满架琴书日覆尘。
一自疏香人去后,可怜花鸟不知春。
()

五陵豪英不足畏,丹徒布衣那可轻。万事岂皆合天道,偶然遇之亦成名。

我今困乏穷谷底,青云之志何由平。愁来饮酒一百杯,拔剑高歌泪如倾。

()
晚风吹雨过前湾,载酒谁欤起病颜。
政尔交游能不乏,故知酬唱未令悭。
只今冲口从俱录,异日芜词合细删。
如我论材真款段,两君骏足本天闲。
()

处士山庄浙水涯,一林寒玉映窗纱。诗成稚子能题竹,酒熟邻翁约看花。

雪夜叩门非俗客,月明吹笛是谁家。肯招白鹤山前住,石鼎春泉看煮茶。

()

秋阴漠漠掩重门,宝鸭香消火尚温。南雁不传沙漠信,满庭衰草自黄昏。

()

御史非常任,参军不久居。待君迁转后,此职还到余。

()

苇白吹花上竹林,霜澄湖水夜寒深。乱山遥看孤帆去,野寺间携短策寻。

农歉稻香伤夏潦,僧愆茶话赏秋阴。不烦俯仰论陈迹,繄记风光恰在心。

()

天霜河白夜星稀,一雁声嘶何处归。早知半路应相失,不如从来本独飞。

()
题花曾蘸花心露。
当初误结丁香树。
往事小蛮窗。
新愁桃叶江。
()

自我胜冠带,日闻乡党议。意嫌风俗衰,长老俱喻利。

缅怀千岁士,未谓今昔替。果哉曹大夫,高度跨一世。

()
瑞云仙雾。
指晓重重遮绣户。
一炷清香。
千尺流霞入寿觞。
()

长将勇退抑飞腾,火色鸢肩未可凭。别有数行家国泪,宋文皇帝语王弘。

()

渔翁互歌兮海门上,冯夷奔遁兮海潮壮。云溶溶兮秋风高,天苍茫兮日晃朗。

商船去兮淩风过,鲸鲵掀兮银山嵯峨。望望仙舟兮冲晓发,玉人劝郎兮无渡河。

()

祢生一剌怀中灭,何事龙门却喜攀。艺苑才名应独步,紫庭风节更谁班。

嵩云河色瞻露气,海日江春慰旅颜。客子今朝欢不及,得将鱼目换珠还。

()

晓色澹无边,游凭足力先。石根深不土,山色古于天。

日上高霞直,氛清大地圆。俯看登陟处,人事起炊烟。

()

天上玉麒麟,横秋爽气新。
书痴心笃好,彩戏日长春。
直去攀丹桂,须为近紫宸。

()

南冈北冈鸣鹁鸠,高田低田俱怒流。
一蓑烟雨驾觳觫,老手犹在吾何忧。
灯火半生书作崇,几欲送穷穷不去。

()
绝景频因警句夸,莫传俚耳便纷拿。
须知味道耽岩穴,志意难将富贵加。
()

色财粘惹,如漆如胶,要他清爽爻爻。那更名缰怎解,利锁难敲。

终日忧儿愁女,又何曾、暂开眉梢。火院里,把身躯陷了,如灸如炮。

()

暮色分平野。傍苇岸、征帆卸。烟村极浦,树藏孤馆,秋景如画。渐别离气味难禁也。更物象、供潇洒。念多材浑衰减,一怀幽恨难写。
追念绮窗人,天然自、风韵娴雅。竟夕起相思,谩嗟怨遥夜。又还将、两袖珠泪,沈吟向寂寥寒灯下。玉骨为多感,瘦来无一把。

()

不佞好事者,未饮心已醉。既醉益欢然,乐事思求备。

好花不常开,开时须作记。好月不常圆,圆时须快意。

()

儿谈梵夹婢谈兵,消息都防老父惊。
赖是摇鞭吟好句,流传乡里只诗名。

()

()

百灵知帝心,风电交相努。圣主自徵休,甘霖先润浦。

月从所好星,龙怒如奔虎。隐隐光眩空,霏霏膏入土。

()

岭表荒村古万川,偶来使节应星躔。山环水绕仍前代,物换人稀异昔年。

讨罪东巡宣德意,监兵南伐运机权。廓清粤徼妖氛息,伫看恩纶下九天。

()
阴壑传闻炯夜灯,几人高合费追寻。
山间光景只常事,堪笑尘寰万种心。
()

,尝令湖城,晚得儿子古桂,因为赋此添盆瓣喜万家传。满意掷金钱。仙果休嗔生晚,灵椿最得春偏。隆颅犀角,丹砂一指,玉润松坚。看取翰林枝叶,却如东海当年。

()

叠浪浸天青,离愁望处生。
雨余孤岛螟,花落一船横。
岸远红兰湿,鱼狂白鸟惊。

()

波光渺渺浸晴陂。有亭湖岸西。芰荷香拂柳丝垂。升堂献寿卮。
红约腕,绿侵衣。愿祝届期颐。花间妙语欲无诗。一年歌一词。

()

书中见桃叶,相忆如不死。今过桃叶渡,但见一条水。

()
定林两山间,崖木生欲合。
茅屋倚岩隈,重重阴清樾。
晨斋取旁寺,生事信幽绝。
吾人定何为,常欲依暖热。
()

兵书一箧老无功,故国郊扉在梦中。藤蔓覆梨张谷暗。

草花侵菊庾园空。朱门迹忝登龙客,白屋心期失马翁。

()

我从观里拜青牛,忽忆龙湖老比丘。李贽便为今李耳,西陵还似古西周。

()
小令尊前见玉箫。
银灯一曲太妖娆。
歌中醉倒谁能恨,唱罢归来酒未消。
春悄悄,夜迢迢。
()
春水悠悠春草绿,对此思君泪相续。
羞将离恨向东风,理尽秦筝不成曲。
与君形影分胡越,玉枕终年对离别。
登台北望烟雨深,回身泣向寥天月。
()