鹧鸪天·正月十一日观灯

鹧鸪天·正月十一日观灯朗读

译文


街道上的风光,在纵情赏灯的时候,豪贵家的纱灯笼还未出门,门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓,没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女,坐在自己的肩头。
花灯满街满市,月光映照衣裘。少年时的赏心乐事,老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上,初春稍微有点寒冷气候,看完了灯的游人们,慢慢地朝家中行走。

注释


鹧鸪天:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。
正月十一日观灯:据周密《武林旧事》载,临安元夕节前常有试灯预赏之事。
巷(xiàng)陌:街道的通称。
纵(zòng)赏:尽情观赏。
笼纱:灯笼,又称纱笼。
白头居士:作者自指。
呵(hē)殿:前呵后殿,指身边随从。
乘肩小女:坐在肩膀上的小女孩。
花满市,月侵衣:谓花灯满街满市,月光映照衣裘。侵:映照。
“少年”句:指作者的爱情悲剧。二十多岁时,姜夔在合肥曾有一位情人,后来分手了,但一直念念不忘,长久不得见,旧事上心头,无限惆怅。
沙河塘:地名,在钱塘(今浙江杭州)南五里。

参考资料:

1、闻忆编选.宋词选 青少版:长江文艺出版社,2013.05:第111页

2、夏于全主编.中国历代诗歌经典 唐诗·宋词·元曲 宋词卷 (下卷) (绣像版):内蒙古人民出版社,2002年07月第1版:第303页

3、章培恒,安平秋,马樟根主编;王晓波译注.古代文史名著选译丛书 宋四家词选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第187页

鹧鸪天·正月十一日观灯创作背景

  庆元三年(1197年)正月,当时词人已四十三岁,移家临安,依附于张鉴门下。姜夔在杭州见满市花灯,当空皓月,回忆起少年时元夕同游之乐事,而今情事已非,反成老来之悲,于是写下此词。   

参考资料:

1、马俊芬编著.古代闺恋诗词三百首:中国国际广播出版社,2014.09:第280页

2、蔡云超,俞宸亭等著.杭州河道诗词楹联选粹:杭州出版社,2013.04:第98页

鉴赏

  这首词的上片通过对比手法,反映南宋统治集团贪图享乐、昏聩腐朽和正直志士的清贫孤寂。“巷陌”两句写权贵们观灯的盛大场面。据吴自牧《梦粱录》卷一“元宵”云:“公子王孙,五陵年少,更以纱笼(即灯笼)喝道,将带佳人美女,遍地游赏。”笼纱即纱笼。词人仅以七字概括了这些贵族公子外出观灯的气派,气象华贵,隽永有味,意境高远。正如况周颐所说:“七字写出华贵气象,却淡隽不涉俗。”(《蕙风词话》卷二)其所以达到如此艺术效果,主要是因为词人从侧面着笔,写出一个典型的细节,故能先声夺人,造成一种无形的美感。若从正面落墨,不知要费多少气力,然终不如此句的含蓄有味。“白头”二句,笔势骤转,写自身寂寥落寞,与前两句形成鲜明对照。“纵赏”,表现了权贵们的贪婪恣肆。“未出”与“先嘶”并举,显示权贵们观灯场面的铺张与神态的得意骄矜。“白头”二句,笔势骤转,写自身寂寥落寞,与前两句形成鲜明对照,是作者晚年贫寒落拓生活的写照,也是当时所有正直志士生平遭际的缩影。这两句正为“笼纱”句反衬:贵家子弟出游,前呼后拥;词人观灯,唯有小女乘肩其冷暖自知,悲欢异趣,固有不同矣。“乘肩小女”,旧有二说。《武林旧事》卷二“元夕”云:“都城自旧岁孟冬驾回,已有乘肩小女鼓吹舞绾者数十队,以供贵邸豪家幕次之玩。”系指歌舞艺人。黄庭坚《山谷内集》卷六《陈留市隐》诗序云:陈留市上有刀镊工,惟一女年七岁,日以刀镊所得钱与女醉饱,则簪花吹长笛,肩女而归。诗有“乘肩娇小女”之句。白石此处当用后一事,借以抒写穷中觅欢。苦中作乐之意,而笔锋也关顾到灯节舞队中的“乘肩小女”。吴文英《玉楼春·京市舞女》有“乘肩争看小腰身”之句,与《武林旧事》所记的“乘肩小女”舞队,同叙南宋临安灯节风光。此句中以“随”字暗射“呵殿”,这与晋代阮咸,当七月七日循俗晒衣,同族富家皆纱罗锦绮,阮咸独以竹竿挂大布犊鼻裈,云“未能免俗,聊复尔耳”,同一机杼,有异曲同工之妙,不惟解嘲,亦含激愤。

  下片写身世悲感。先承上片写元宵灯市的繁华,以“花满市”三字总括。接着以“月侵衣”三字补述花好月圆的良辰,并带出“老来悲”的哀叹。“少年”句则是哀情乃是冷笔。以乐景写哀,则倍增其哀,以冷笔处理热情,其冷情心境固已自明矣。细细涵泳,这几句确实是动人的。这里所悲的“情事”没有点明,可能是壮志未酬的惆怅,也可能是婚姻爱情上的遗憾。结尾二句写夜深灯散,春寒袭人,游人逐渐归去,表现了词人在沙河塘上目送游人缓缓而归,顿生孤寒寂寥之感。这里的沙河塘,即首句“巷陌”的具体化查明具体地点;两个结句,也是与起首二句前后呼应的。来时巷陌马嘶,何其热闹;去时游人缓归,又何其冷清。这与李清照写元宵佳节的《永遇乐》“不如同帘儿底下,听人笑语”实有一种相同的说不出的痛。两相对照,视柳永的“随分良聚,堪对此景,争忍独醒归去。”(《迎新春》),又是何种不同的心情。不过,相比于李清照词的凄凉、冷寂,柳永词的欢欣鼓舞,白石词更能化实为虚,空灵含蕴,所谓无限感慨,都在虚处。

  ”此词题作“正月十一日观灯”,乃写灯节前的预赏。但此词的主旨不在于描绘灯节的繁华热闹景象和叙写节日的愉悦心情,而在于抒写飘泊江湖的身世之感和情人难觅的相思之情。

参考资料:

1、侯书生,迟月荃编著.领导干部 古诗观止:红旗出版社,2014.01:第253页

2、林力 肖剑主编.宋词鉴赏大典 (上、中、下卷):长征出版社,1999年11月第1版:第1294页

姜夔

姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。...

姜夔朗读
()

猜你喜欢

休疑迁客迹全贫,犹有沙鸥日见亲。勋业已辞沧海梦,烟花多负故园春。

百年长恐终无补,万里宁期尚得身。念我不劳伤鬓雪,知君亦欲拂衣尘。

()

云林两岸夹江津,持节从容得遍巡。百里仙源通异境,几家流水断征尘。

溪头翠竹偏宜夏,洞口红桃已放春。一自舆图归圣化,更无人世避咸秦。

()

车骑重经宛洛春,赏心惟遇好奇人。梅花东阁才争丽,云气高台望迥新。

白发相看成去住,金门一卧转沈沦。当尊又是千杨柳,裘马谁怜驿路尘。

()
匣有青萍笥有书,西风只影渡江湖。
剩收岳麓春前景,写入新诗胜画图。
()

碧藕飞丝寸肠柔。谁与割闲愁。开帘待燕,倚阑迎月,忆在红楼。

玉骢嘶出欢丛去,萧瑟冷如秋。云光黯黯,雨花片片,风叶飕飕。

()
管城子挟秋霜气,绛县人含松壑风。
不是端溪石居士,分甘弃置一生中。
()
抟抄聚散苦匆匆,岁晚山寒吾道东。
万木飘萧催客老,一官去住任天公。
情知今夕芳尊倒,魂断长亭返照红。
却喜到家春正好,蛮烟洗尽见华风。
()
江风朝暮半晴阴,绀宇飞甍接翠岑。
手摘匏瓜曾未遍,身从鸥鹭得相寻。
各年舞袖云崖冷,几度桃花春水深。
犹有门前旧诗句,松风万壑老龙吟。
()

凌波罗袜曙尘生,洛浦神仙入化成。水月仙人谁可供,银台金盏露华清。

()
错认苍姬六典书,中原从此变萧疏。
幅巾投老钟山日,辛苦区区活数鱼。
()

睿圣崇儒治,严宸夜已分。讲论经理切,紬绎帝心勤。

铜鼓三更漏,牙签六艺文。游心通二典,刻意究三坟。

()

长忆西湖。尽日凭阑楼上望:三三两两钓鱼舟,岛屿正清秋。

笛声依约芦花里,白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿,思入水云寒。

()

歌舞湖山似旧时,香车宝马日奔驰。三生杜牧寻前梦,懒作扬州豆蔻词。

()

撑破苍霄顶额雄,通身峭石挂玲珑。草木不知危险处,直于绝壁长高丛。

()
坐见妖氛犯斗魁,使君谋略信雄哉。
寇如狐兔草间出,兵似貔貅天上来。
门馆无私千里静,宾朋多暇百壶开。
他年入数中书考,始识汾阳济世才。
()
草有清无俗,田生不用耘。
菰花琱品字,荇叶缺钱文。
出水浮难没,摇风净更芬。
物情岂难状,作麽未前闻。
()
秋林半丹叶,秋草多碧花。
隔山五六里,临水两三家。
罾鱼与伐荻,各自有生涯。
平池散雁鹜,绕舍栽桑麻。
()

划丝成挺,连筒作柄,梭拂输他清劲。须知破竹有先声,更谁许苍蝇纵横。

蓦过无影,转来不定,仔细窗棂屏蹬。潇湘风韵欠些儿,怎猎猎惊喧昼静。

()
贤人虽学心无闷,君子须知道自消。
德似仲尼悲凤鸟,圣如姬旦赋鸱鴞。
看松好待严霜降,试玉宜将烈火烧。
青女祝融如不党,愿分金石与山苗。
()

玉女投壶玉皇侧,海童拖霖海天黑。风花闪日日笑云,云气烘为雀头色。

须臾变作楼梯天,黄绵袄出晒破砖。茅檐夜望黎星没,芦絮飞残水生骨。

()
夏日到天宫,凭栏望莫穷。
古人用心远,天子建都雄。
楼观深云里,山川暮霭中,行人漫来往,此意有谁同。
()

玉宇秋澄总巨观,冠童相伴老怀宽。登高漫借东山屐,对泣偏羞南楚冠。

芋碗茶香诗吻润,菊杯云浸酒脾寒。传心有诀镌台石,净扫莓苔一再看。

()

神物有显晦,两美期必合。重宝传周京,彝器纪汉腊。

缅思鼓鞴初,星躔各千匝。匹如剑雌雄,延津未相狎。

()

郁然台殿锁芙蓉,见客山僧自打钟。小槛浮空秋水阁,虚庭随影夕阳松。

泗州名在池无塔,饭石师归寺有峰。欲扫南墙留半偈,白云回首愧尘踪。

()

客中羞对镜,老去动悲惊。白发虽公道,流光也薄情。

名虚何足尚,命拙不须评。无限心头事,良工写不成。

()
木落山空君未归,我行江山几依依。
山空木落有佳处,政尔待君相发挥。
()

楚怀邪乱灵均直,放弃合宜何恻恻。汉文明圣贾生贤,

谪向长沙堪叹息。人事多端何足怪,天文至信犹差忒。

()
良哉吕尚父,深隐始归周。
钓石千年在,春风一水流。
松根盘藓石,花影卧沙鸥。
谁更怀韬术,追思古渡头。
()

()
大唐天子梨园师,金汤重付轧荦儿。
何人端坐阅乐籍,三万缠头不足支。
龟年檀板阿蛮舞,花奴手中花如雨。
钧天供奉真天人,上亦亲挝汝阳鼓。
()
残岁初霙慰所思,征衣坂路固无奇。
漫知谢女能联句,安得颜儿与接诗。
嵩岳梦中宜寂寂,雕山眼底尚迟迟。
明年花发应如许,坐搅游蜂忆此时。
()

我抱游秦志,君今先我行。一杯同出廓,千里独含情。

雨入新丰晚,云移少华晴。寄言桑郡守,天子近知名。

()

身不沉,骨不重。驱青鸾,驾白凤。幢盖飘飘入冷空,

天风瑟瑟星河动。瑶阙参差阿母家,楼台戏闭凝彤霞。

()

彩仗列森森,行宫夜漏深。殳鋋方启路,钲鼓正交音。

曙月思兰室,前山辨谷林。家人念行役,应见此时心。

()

小隐楼台绿树中,藕塘花艳散香风。
纶巾羽扇薰风坐,逸兴飘飘迥不同。

()

山门寂寞唐栖寺,别去闲居又一年。
草暗暮田君雁远,花明春院一僧禅。
云房夕磬浮清雨,水殿寒灯宿细烟。

()
青山白云,碧溪萝月。
画虎成狸,只得一橛。
()

当信抱梁期,莫听回风音。镜中两入髻,分明无两心。

()

侧塞千山缝也无,上天下井万崎岖。昨朝曾过芙蓉渡,寻到溪源一线初。

()

朝蝇不胜祛,暮蚊不胜拍。仗尔为驱除,安然睡通昔。

寄谢石季伦,锦步复何益。

()
尽日掩柴门,何人得见君。
只因喧寂异,似有圣凡分。
漠近夜疑雨,山深晴亦云。
传闻九霄翮,落羽正纷纷。
()

生日重重见,馀闰有新春。为吾母寿,富贵外物总休论。且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣。只此是真乐,乐岂在邦君。吾二老,常说与,要帘勤。庐陵几千万户,休戚属儿身。三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦。吾亦老吾老,谁不敬其亲。

()

人间万事本无穷,都在金声玉振中。老我平生空爱此,鬓毛萧飒满秋风。

()

海隅霜熟蛎房肥,狮子桥东望翠微。安得建阳一斗酒,少随甘旨到柴扉。

()
万古天冠地屦身,画师游戏恐非真。
父生师教成何事,甘作蓬头跣足人。
()

闲举酒兵挑一战,愁城欲下战方酣。且烹北苑龙香茗,暂脱东禅鹘臭衫。

有志干时君自许,无钱使鬼我何堪。江湖寂寞生涯尽,对客不应容易谈。

()

早起未梳头,小园行遍。拄杖穿花露犹泫。菊篱瓜畹。最喜引枝添蔓。先生独自笑,流莺见。
著意访寻,幽香国艳。千里移根未为远。浅深相间。最要四时长看。群芳休怪我,归来晚。

()
玉阑干外清江浦,渺渺天涯雨。
好风如扇雨如帘,时见岸花汀草、涨痕添。
青林枕上关山路,卧想乘鸾处。
碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州。
()

七星昱昱大将旗,猛士百万皆熊罴。迢迢远出雁门塞,汉虏相见还相持。

军中无粮杀牛马,夜得降人知众寡。天山月黑潜度兵,飞箭著人如雨下。

()

旸谷一帆去,天波万里迷。生如投马颊,死亦忆鸾溪。

气逼星辰大,寒令日月低。行吟俱惨澹,无事不悽悽。

()

闲居无胜事,公干卧来心。门静秋风晚,人稀古巷深。

花疏篱菊色,叶减井梧阴。赖有斯文在,时时得强寻。

()

川上晚萧萧(张谔)楚地连山寂寥(李嘉)女萝山鬼语相邀(李相隐)青山暮暮朝朝(刘长卿)樵子众师几家住(皇甫冉)鸳鸯一处两处(皮日休)潮至浔阳回去(张谜)风凄凄兮夜雨(王维)

()

何堪分袂夕阳斜,雉水金湖别路赊。检点归航心似箭,安排行李泪如麻。

寂寥篱下孩儿菊,冷落庭前姊妹花。愿得东风解人意,片帆留住不还家。

()

閒愁休问意休疑,此事关身合再思。
心静易求长世法,气狂难与少年时。
新编到底将何用,旧好如今更有谁。

()
须白底用悲,我十君二五。
亦莫问此身,寒暑堪几数。
别君春已夏,往往疏劳苦。
况说买江天,重听诵诗许。
()
入得梅村去,烟云锁废祠。
我来迟几日,花已过多时。
童鹤看如活,山川变不知。
游人休着句,不比暗香诗。
()
光尧与寿星,昔得屡游幸。
缛川骑服鲜,藻野宫妆靓。
春池冰鉴开,笑对惊鸿影。
不见两河閒,父老久延颈。
()

雄才或避古人锋,真脉相传便继踪。太仆文章宗伯字,正如得髓自南宗。

()

子家本南燕,我籍亦东鲁。天涯两沦落,迁徙无定所。

一朝闻剥啄,三岁想眉宇。跫然转蓬地,剩欲相就语。

()
古掖摛文步武高,绫衾寓直焰兰膏。
当年宫锦飞双鹄,今夕仙图直巨鳌。
诗赐玉堂苏易简,光摇莲炬令狐綯。
明时盛事今重见,爰制篇章示衮褒。
()

山静昼长棋一枰,忽闻隔岸卖鱼声。祇须沽酒从渔父,莫问枰中绌与赢。

()

保康城头悲风起,一万贼兵渡江水。姚家伪帜白云屯,斯民如汤沸未止。

但令满耳闻呼号,大尹何在开门逃。白头老尉更楼坐,芒干牛斗有霜刀。

()

绿阴重护北窗棂,一味凉风解宿醒。湘簟藤床欹枕后,不将真趣问渊明。

()

鲸口初分玉涧余,金鳞点点跃青渠。欲知鱼乐无如子,曾向澄江梦作鱼。

()

中州徭役赖公轻,道路犹闻播颂声。爱士真如亲子弟,盖棺仍是老书生。

剔除奸佞徵风骨,酝酿文章见性情。宾客梁园遗爱在,岂徒下吏泪痕倾。

()

春风三阁上,珠翠日纷纷。乐饮陶江月,清歌遏海云。

醉中失陈国,梦里入隋军。玉树庭花曲,凄凉不可闻。

()
比翼双飞宿上林,流苏掩映合欢衾。
香奁赋就怜苏蕙,织出回文寄锦心。
()

小干学鱼叉,空心蚁窦纱。参天今百尺,不解作飞花。

()

环湖曲曲露香清,醉袖褰风取意行。
翻爱李园方沼碧,界金几朵艳羞頳。

()

明季将板荡,盈廷乘纪纲。维公起南服,义勇含风霜。

国是既委靡,士气多沮伤。公思力挽之,劲弩千钧张。

()

晚来天色好,独出江边步。忆与李舍人,曲江相近住。

常云遇清景,必约同幽趣。若不访我来,还须觅君去。

()

烟遮晃白初疑雪,日映斓斑却是花。

马渡急流行小崦,柳丝如织映人家。

()
笙镛休乐,茧粟陈姓。
乃迎芳俎,以度高明。
()

市井虽聊尔,风光略胜他。稻田方稍稍,瓦屋渐多多。

得路皆平地,逢山但浅坡。日斜烟欲集,将奈晚寒何。

()

池妨屋地故应填,取土成池却自然。爱惜清漪添淤壤,买根归种抚州莲。

()
是亦划,非亦划。
令下无私,棒头有眼。
()

无复幽姿淡淡妆,胭脂深染薄罗裳。芙容影里避三舍,石竹丛中许擅场。

()

鸳鸯楼下万花新,翡翠宫前百戏陈。

夭矫翔龙衔火树,飞来瑞凤散芳春。

()

一路经行处,烟深雪未消。不知春远近,相约过溪桥。

()
高僧挑月一枝藤,惠我登山脚便轻。
澒洞风尘豺虎恶,从今险路稳支撑。
()

重袅金鞭按部还,朱旗映日指雄关。西风落叶长淮水,小雪轻冰息国山。

薄劣敢矜为政猛,忧虞惟望济时艰。不须看镜谈勋业,一夕清霜瘁旅颜。

()

金碧参差兜率天,曾煎诃子试新泉。
荒园废宅无人问,门外桃花却是禅。

()

鸱夷作忠心不遂,嘘气声涛震天地。蛟龙逞欲乘其时,鼓涛奋浪随风飞。

苍生为鱼都不顾,莫去朝来恣狂怒。后来壮士心不平,扩弩括机神鬼惊,飞矢一落江海宁。

()

诸公垂天鹏,俊翮何可齐。老生抱区区,舞瓮如醯鸡。

轻鸥邀我盟,十里蘋华溪。长谣快清釂,崄韵分新题。

()
安分随缘事事宜。
平生快活过年时。
长歌赤壁东坡赋,又咏归来元亮词。
开八扰,望期颐。
()

望苑(一作远)长为客。
商山遂不归。
谁怜北陵井(一作客)。

()

灵沼融融冬不冰,如云凫雁与鹍鹏。吾皇盛德惟蕃育,不重鹰雕搏击能。

()
素手不晶盘。
垒起仙丸。
红绡剪碎却成团。
逗得安排金粟遍,何似鸡冠。
()