菩萨蛮·夜来皓月才当午

菩萨蛮·夜来皓月才当午朗读

译文

午夜,明月当空,重帘内静寂无声。深闺里缥缈的烟絮,缭绕着又理还乱的思绪。她独卧在床上,还留着淡淡的妆红。
当年,多么珍惜花一样的面容,如今怎堪再回首往日欢情。当花含露泪、残月西逝的时候,陪伴她的,只有那浸透锦被的阵阵寒意。

注释

⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵当午:指月亮悬于正中天。
⑶帘:疆村本《尊前集》作“门”。
⑷麝烟:火燃麝香所散发的香烟。唐人成彦雄《夕》:“台榭沉沉禁漏初。麝烟红烛透虾须。”烟,雪本作“香”。
⑸卧时:雪本作“梦魂”。薄妆:淡妆。薄妆者与秾妆相对,谓秾妆既卸,犹稍留梳裹,脂粉匀面。古代妇女秾妆高髻,梳裹不易,睡时稍留薄妆,支枕以睡,使髻发不致散乱。
⑹“花露”句:谓拂晓前残月尚明,花露正浓。
⑺锦衾:锦制的被子。《诗经·唐风·葛生》:“角枕粲兮,锦衾烂兮。”

参考资料:

1、赵崇祚编 房开江注 崔黎民译.《花间集全译》(中国历代名著全译丛书).贵阳:贵州人民出版社,1997:18-19

赏析

  此词写女子的生活、女子的感情,然而词人并没有一开头就让这位女子出场,而是先铺叙环境,渲染氛围。上阕首句点明时间——月悬中天,正是午夜。而着一“才”字,便写出夜来已久,明月才渐渐升到中天的情味。此为卧床之人所见,亦为卧床之人所感。看“无人语”三字,正与《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》下阕首句中“无言匀睡脸”的“无言”相同,旨在表达这位女子并非不欲言,而是无人与之言的意思。由此可知,她在夜深人静、众人皆睡的时候却独独孤枕难眠。三句写“麝烟长”,一来可见闺阁内静的连一丝风也没有,原本应该袅娜弥漫的烟霭如今都凝成了一条笔直的烟缕;二来,烟缕也是思绪的象征,长长不绝的烟缕正如绵绵不绝的愁绪。“卧时留薄妆”一句“卧时”一语颇可玩味:“卧时”所讲的是过去时,可能想暗示这位女子已经躺下“睡觉”很久了。此句“留”字,也透出女子无心卸妆的情态。古代女子晨起梳妆,临寝卸妆,只因心绪不宁,才迟迟卸妆,卸时又漫不经心,故仍留有薄妆。

  转入下阕,时间跳转到月沉星移的拂晓前。过片逐渐透过氛围的描写,接触到女主人公的内心感情。月到中天,夜深人静,独处深闺,耿耿难寐。这位女子辗转反侧一整夜,所思便是“当年还自惜”的种种过往。其中当有不少烦恼,不少辛酸苦辣,想到这些,她不敢再想下去,因为越想越感到痛苦,于是发出“往事那堪忆”的叹息。其实更加不堪的而是现在。由此可见她如今境遇之糟了。末句明写晓寒,暗写心寒,不仅是对如今凄凉境遇的渲染,也是其内心的写照。这个结尾较为绮丽,然寓情于景,情景相生,承上意脉,有有余不尽之味。

参考资料:

1、徐培均 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书出版社,1988:50-52

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...

温庭筠朗读
()

猜你喜欢

云结川原暗,风连草木萎。
遥瞻季行役,正对女伤悲。
梦事中千变,生涯老百罹。

()

丈夫负刚肠,惺惺时自勖。中材涉末流,刓方徒碌碌。

先生寤真窍,蝉蜕和光局。不薄广文寒,青毡持正鹄。

()
乐易春阳暖,孤高秋气清。
老惟知自适,贫不问为生。
京兆开阡陌,延陵题墓茔。
何如帝师笔,纯孝纪名卿。
()

年始踰强仕,俄从逝水沄。祇应怀永慕,遂尔继先君。

利器方施手,高翔未及云。呜呼今已矣,众叹谩纷纷。

()

诗书崇阀阅,词藻绍弓裘。隐迹声华著,閒居行义脩。

朝廷隆至治,玉帛正旁搜。擢相亲藩重,抡材宠命优。

()

绕淀长堤柳色苏,初张黄幄奉宸娱。团圞月照冰池上,万顷玻璃一颗珠。

()

从来春雨浃旬阴,何事伤春独苦吟。念载燕云徒浪迹,清时流水少知音。

不龟自分澼絖手,搏虎早灰冯妇心。且趁雨馀勤种树,明年桑蔗或成林。

()

大阿横按血淋淳,铁作心肝也皱眉。
入得门来翻死款,不庵未必得饶伊。

()

陆行已兼旬,岁暮诚劳苦。积雪兼层冰,跬步忧龃龉。

暝投施家庄,居民喜相语。累日阴冱消,舟行了无阻。

()

子山园静怜幽木,公干词清咏荜门。

月上风微萧洒甚,斗醪何惜置盈尊。

()

剥落一弊帚,自持扫休庵。老随筋力至,此外了非堪。

()

艳多烟重欲开难,红蕊当心一抹檀。公子醉归灯下见,

美人朝插镜中看。当庭始觉春风贵,带雨方知国色寒。

()

出门便见好溪山,却为丹青一破颜。想是宦途双足倦,高情长在卧游间。

()

长爪灵姝身姓麻,饭炊巨胜酌松花。蓬莱三见波清浅,尽诧芳年始破瓜。

()

相望南池上,悠悠我所思。凌晨理短发,青镜满鬓丝。

间阔将一年,欣喜才见之。春风旬日尔,又去不在兹。

()