湘妃

湘妃朗读

译文

千年的斑竹林还是那么青翠,长伴着神娥,覆盖着青碧的流水。
田家少女的歌声正在秋野飘荡,山陵的竹叶上却染着点点红泪。
遥远的苍梧弥漫着凄凄别情,巫山蜀山的云雨只能在梦中相通。
幽怨的秋思吹上青苍的枫树林,凉夜的波间古龙在悲凄地长吟。

注释

湘妃:舜的两个妃子,死后成为湘神,称为湘夫人。
筠(yún)竹:斑竹。
神娥:即湘妃,一作“秦娥”。
蛮娘:湘中村女。
九山:九嶷山,又名苍梧山。
离鸾别凤:指舜葬于苍梧,二妃死于湘水中,并未合葬。烟梧:烟波浩渺的苍梧山。
巫云蜀雨:借用楚襄王与巫山神女幽会比喻舜与二妃相往来。
青枫:一作“清峰”。
吟古龙:即古龙吟。指松树形状如龙,被风吹,发出的声响。

参考资料:

1、孙建军,等 主编.《全唐诗》选注.北京:线装书局,2002年01月第1版:3012-3013

2、李小梅 选注.唐代情诗精萃:陕西人民出版社,1993年06月第1版:351

3、彭定求,等 编.全唐诗 7.延吉:延边人民出版社,2004年:2390

4、滕学钦 疏译.李贺诗歌全集简疏·今译.北京:中国书店,2010年09月第1版:53

湘妃创作背景

  此诗具体创作时间不详。史载唐德宗时期,郜国大长公主“适萧升,女为太子妃,恩礼甚厚。主素不谨,有李昇出入其第。或告主淫乱,且为厌祷。上大怒,幽之禁中,流昇于岭南。”   

参考资料:

1、滕学钦 疏译.李贺诗歌全集简疏·今译.北京:中国书店,2010年09月第1版:53

2、闵泽平 编著.李贺全集.武汉:崇文书局,2015年:355-357

3、宋绪连,初旭 主编.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992年05月第1版:692-694

赏析

  此诗正如标题所揭示的那样,写的是神话传说中湘妃的不幸遭遇,以及她对爱情的坚贞不渝,是一首爱情的赞歌,在写法上别具一格:不写生前的传说,而写死后的情感;不写悲剧的本身,而写悲剧的后果;不写悲剧的过程,而写悲剧的气氛。由此而创造出另一个自然世界与情感世界,使读者有如闻如见的亲身感受。

  一开篇诗人就以饱蘸情感和具有丰富想象的诗笔写道:“筠竹千年老不死,长伴神娥盖江水。”其中,“千年”、“长伴”、“老不死”说明时间的久长而爱情之花永不凋谢。二妃本来因痛哭而死,但“死”并非爱情的终结,相反,真正的爱情将永世长存,其凭证便是永远年轻的“筠竹”。此竹不仅永世永生伴随着“神娥”,而且由于滋生繁茂,甚至覆盖了整个湘江的流水。用语貌似夸张,实写爱情的巨大能量。这里,诗人从最具神话色彩的斑竹写起,是因为斑竹是湘妃洒泪而成,是爱情生死不渝的历史凭证,所以最能显示出这一故事的神髓。接着的“蛮娘吟弄满寒空,九山静绿泪花红”二句由写湘妃转入写虞舜葬地。前句以动喻静,通过耳之所闻来形容九疑山之高大宽广及其深邃寂静。“蛮娘”、“吟弄”、“九山”、“静绿”等意境使人自然联想到毛泽东《七律·答友人》中的诗句:“九疑山上白云飞,帝子乘风下翠微。斑竹一枝千滴泪,红霞万朵百重衣。”之后的“离鸾别凤烟梧中,巫云蜀雨遥相通”二句承前,写湘妃与舜两地睽隔,只能在梦中相见。舜葬苍梧,妃死湘水,两地相距虽不甚远,但峰峦隔阻,还有云山雾障。在此无可奈何之际,只有象巫山神女那样,梦中能得一见了。其中,“遥相通”说明二人心心相印、情感相通。结尾的“幽愁秋气上青枫,凉夜波间吟古龙”二句转写湘妃。此诗以咏湘妃为主,所以结句与开篇相照应,极写湘妃死后的悲痛与孤寂。“巫云蜀雨”虽可一面,但大量时间却忍受着死别的熬煎。其难以排遣的愁怨仿佛云雾烟霭一般,凝聚于洞庭湖宽广的空间。当秋日来临之际。更增添了其悲痛的气氛,有如《九辩》中的“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。“幽愁秋气上青枫”一句的情感容量便包含了《招魂》中的“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心”,“凉夜波间吟古龙”一句运用“龙”这一意象创造了悲剧气氛。其中,“凉夜”乘“秋”而言,凉,既是体肤之感觉,又是心理的感受与环境的悲凉。

  全诗仿《楚辞》而作,歌咏古事,构思精巧,动静结合,画面灵动,极幽清凄迷,描绘出一幅清幽而又绚丽的画面,通过写生离死别的爱情来寄托诗人的审美意识和对“湘妃”这一悲剧的认知。在用词上,“寒空”、“幽愁”、“秋气”、“凉夜”等具有冷色调的词汇既突出清幽的情境,又为这首浪漫的诗作添上扼腕的叹息。

参考资料:

1、闵泽平 编著.李贺全集.武汉:崇文书局,2015年:355-357

2、宋绪连,初旭 主编.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992年05月第1版:692-694

3、唐·李贺 著;张强,田金霞 解评.李贺集.太原:三晋出版社,2008年06月第2版:52-53

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。...

李贺朗读
()

猜你喜欢

()

入户闻啼鸟,芳园三五家。
竹阴苔没砌,庭静蝶争花。
篱菊春芽茁,亭槐午影斜。

()
鼓打三更情悄悄,寂寥庭院凄凄。
银灯风过灭残辉。
当空雁叫,切切向南飞。
弄了浮生悔恨,如来曾连深悲。
()
太湖晚山雨,白鸟去冥冥。
古冢多无后,荒祠或有灵。
异峰搀石骨,远树耸人形。
兵革已苏息,废田蒲稗青。
()

泉石平生性所耽,谢公延我到东南。
红莲幕下烦佳客,文脊山中访旧岩。
剪竹扫花寻鸟道,扪萝随衲问龙潭。

()

平塘玉立。薄罗飞起层层碧。人心不似花心密。待要相逢,未必相逢得。
袜尘不动何曾湿。芙蓉桥上曾相识。舻声摇去江声急。西北高楼,回首浮云隔。

()

()

飞流积天镜,胜寄来花源。寻林烟露晚,扫石泉萝偏。

莹神庶遗境,历寂焉累烦。身与鸟共远,兴将云独还。

()
几年城中无看灯。
夜三更。
月空明。
野庙残梅,村鼓自春声。
()
文见本书魏野一○。
夏夜与臧奎魏野会宿河亭联句三十韵。
()

朝日映兰泽,乘内入桂屿。棹影已流倡,轻舟复容与。

勿遽佳期移,方追明月侣。采采讵盈掬,还望空延伫。

()

瓦鼓喧喧殢土龙,纸钱零乱野祠中。谁能向此分馀沥,润泽焦枯不计功。

()

岁月如驰斗隙驹,星星著鬓故欺予。身宜丘壑长经梦,语到轩裳辄废书。

扃步共嗟妨远趾,清沟自觉映污渠。黄麻白简公心事,此去声名定不虚。

()

城头春霭晓濛濛,指望关桥满袖风。云骑闲嘶宫柳外,

玉人愁立草花中。钟分寺路山光绿,河绕军州日气红。

()
老夫悲暮年,天涯故人少。
每望东南云,决眦入归鸟。
()

百战曾经七尺躯,先登亲夺绣蝥弧。知君不用尚书贵,夜夜青天泣灌夫。

()
剑戟翩翩铁骑攒,前军飞渡润州湾。
烽连淮陆胡尘远,月照金山汉壘寒。
虎旅亦知平□易,龙庭不数靖边难。
来威胁允歌方叔,愿附诗人唱凯还。
()

巫山高,高凝烟,
十二碧簪寒插天。危岩绝壁已飞动,
况复下压万丈之苍渊。波冲浪激作深井,

()
夕阳倒影下江洲,野寺河边暂泊舟。
此地传经曾白塔,谁家从事是青州。
风将送暖衣堪典,柳似招人客可投。
且贳村醪谋一醉,片帆明日任悠悠。
()
寺溪临使府,风景借仁祠。
补衮周官贵,能名汉主思。
卧云知独处,望月忆同时。
忽枉缄中赠,琼瑶满手持。
()

林迥盘浮霭,江清映白沙。雨荒锦水竹,烟暖少城花。

旅食宜风土,春游眷物华。此中堪逸老,何必问丹砂。

()
老发衰髭,顶雪颔丝。
方头似凿,钝口如椎。
相逢閒受用,惯喫落便宜。
蒲鞋价贱陈尊宿,浆水钱还王老师。
()
沉沉无语意如痴,春到窗前竟不知。
忽见寒梅香欲褪,一枝犹忆寄相思。
()
()

弦管声凝发唱高,几人心地暗伤刀。

思量更有何堪比,王母新开一树桃。

()
秋到山川自童涸,春回草木又勾尖。
阴机尽处雷居地,月魄生时日在崦。
()

剩垒残崖,有多少、英雄经此。也则为、风吹浪打,趱成如是。

北顾髻鬟晴欲笑,南朝君相生同寄。叹齐梁、一片好江山,都非矣。

()
烟浦回环几百湾。
无人知此橛头船。
风露冷,月娟娟。
云间一过看飞仙。
()
长相思,相思者谁?自从送上马,夜夜愁空帏。
晓窥玉镜双蛾眉,怨君却是怜君时。
湖水浸秋藕花白,伤心落日鸳鸯飞。
为君种取女萝草,寒藤长过青松枝。
()

荣辱不关身,谁为疏与亲。有山堪结屋,无地可容尘。

白发偏添寿,黄花不笑贫。一樽朝暮醉,陶令果何人。

()
例谢门前客,深藏箧里书。
衣穿但重补,饭足不求余。
山溜鸣庭际,藤阴接屋除。
何劳厌三伏,俯仰即秋初。
()
向来契分胶投漆,一日不见真若失。
那知遂作死生分,屈指五年飞鸟疾。
诗人犹诵碧云句,老衲来寻金锁骨。
亭亭孤塔蔽榛莽,下马焚香涕横集。
()

十二梁山青刺天,宁阳七十二飞泉。一泉一岁酿春酒,好致梁山张果前。

()
倦凭小竖立柴门,残角疏钟欲断魂。
伤雁养翎依荻浦,渡牛浮鼻望烟村。
壮心已觉随年往,孤学何由与俗论?数点雨声催返舍,小窗灯火对壼餐。
()

守清守净。各各开明性。两两做修持,你个个、心头修省。虚虚实实,里面取炎凉,寻自在,觅逍遥,渐渐归禅定。教言教令。一一须当听。急急上高坡,便稳稳、寻他捷径。玄玄妙妙,子细认天衢,行得正,立来端,步步莲花并。

()

斗牛之墟有伏龙,宝气夜起天为虹。
雷公往矣不再逢,潭底高卧吟秋风。
忽羞珠宫薄且阙,返形化作红炉雪。

()

龙含雨意檐前过,日转花光席上来。小径深深尘不到,一樽多为逸人开。

()

清溪夹桃径,玉洞万株春。为有双溪误,渔人休问津。

()
老来觅句苦难成,细把风斤镂薄冰。
行到长廊人寂寂,隔窗一点读书灯。
()

暗将罗扇递新声,巧似东风柳树莺。
唱彻梨园谱中曲,内中一曲最关情。

()

莫折花,花好亦自喜。
勿谓花无言,请以君心酌花意。
君容待花转丰艳,花枝因君愈憔悴。

()

南岩路最近,饭时已散策。
香来知有兰,遽求乃弗莸。
生世本幽谷,岂愿为世娱。
无心托阶庭,当门任君锄。
()

坐看熊轼去,江涌月轮孤。何事酬知己,清风望大夫。

峡雷春雨诵,台乐九成图。穗石攀辚处,还令六邑苏。

()
青枥林深亦有人,一渠流水数家分。
山当日午回峰影,草带泥痕过鹿群。
蒸茗气从茅舍出,缲丝声隔竹篱闻。
行逢卖药归来客,不惜相随入岛云。
()

暗风吹,深巷雨。幽梦绕晴渚。一水清莹,照见须眉妩。

年年杏蕾凝红,蒲芽抽绿,春长在、桥东老圃。

()

山巅同岸玉台巾,来作玉台天上人。松日熹微犹弄影,竹风萧飒自清尘。

寻真绝顶星坛旧,访古临崖庙貌新。丘壑风流须我辈,清歌聊尔慰山神。

()

众鸟各归枝,乌乌尔不栖。还应知妾恨,故向绿窗啼。

()
畏爱盾衰日,清和夷惠风。
仁何如管仲,恩罔极王通。
王必三微谨,天为一大公。
五行应过眼,万字佛头胸。
()
忽报舒州逝,深同海内伤。
平泉无草木,北海漫文章。
要作人琴叹,空怀道路长。
临风为之恸,发色变苍苍。
()

浊酒一杯歌一曲,留住秋光。片云轻护晓来霜。殷勤篱下菊,满意为君香。四海干戈犹未定,此身底处安藏。醉中闻说有真乡。便从今日数,

()
满地落红初过雨。
绿树成阴,紫燕风前舞。
烟草低迷萦小路。
昼长人静扃朱户。
()

寄语杨员外,山寒少茯苓。归来稍暄暖,当为劚青冥。
翻动神仙窟,封题鸟兽形。兼将老藤杖,扶汝醉初醒。

()
子长健笔许谁隣,特起先生继获麟。
摹写遗书礼严像,岂无当代好贤人。
()

嘈嘈急杵秋声细,石龙夜捣焉支腻。别君帐底月如水,花魂一断千年死。

人间无物柰愁何,黄金屈戌银河波。君乎莫羡苏台乐,梧官红过胥江落。

()
言路再居无少补,护边三岁乏微勋。
非才自合投闲地,竭节终期报圣君。
老去风光流似水,病来世味薄如云。
读书记一将忘十,少壮谁教不自勤。
()
仓鹒知阳春,乔木声关关。
白驹不食苗,奈此空谷寒。
昔有丹徒士,槟榔贮金盘。
富贵怀隐忧,无宁归故山。
()

历历桐庐江上景,问名却是荔枝湾。唐园载酒知何日,客思乡愁两不间。

()

谁说蚕丛不易行,春风三月马蹄轻。铜梁旧枕秦山险,玉垒新连楚塞平。

芳草绿齐过汉水,杜鹃红尽到锦城。知君箧底多词赋,《谕蜀文》应似长卿。

()

幽居百无营,孤坐若假寐。
根尘两相接,逆流就一意。
意念纷无端,中止不及地。

()

晓试春衫雨雾中,半庭芳草湿残红。
杜鹃啼过斜阳去,又是楼头芍药风。

()

紫云道人厌圭组,石泉卧听生微凉。好月相看夜无恙,白云不收秋太狂。

丹厓碧涧酣玄梦,翠草琪花浣旧香。欲作王孙招隐赋,小山丛桂未应长。

()

山腹苍皮罅。劈巉岩、一洼深黑,险于人鲊。仄嵌斜攒龟脊滑,林气水声交射。

有屈曲、龙蟠其下。上搆危梁淩绝巘,窈而深、凿孔行人怕。

()

不是标清节,学贪苦未能。竟还须饮水,何可道餐冰。

粮乏难充鹤,形癯半类僧。累心俱已尽,无物正堪矜。

()
绝塞初归喜浣休,东城送客偶成游。
山前欲访青兰若,林下初闻黄鷅鹠。
双屦高穷溪水出,一身轻共野云浮。
寄声德操还能否,炊黍吾过为少留。
()

陶令抱寸心,浩然醉中过。形影虽杳灭,心在余能歌。

情系好爵薄,志怀黄虞多。秋菊适盈把,南山忽嵯峨。

()
暑气侵人百不堪,晚吹微喜鬓毵毵。
手持白羽不胜倦,醉漱清泉欣尔甘。
定夜数钟随谷应,临流几木与天参。
况当风月佳如引,只欠两公相对谈。
()

玲珑古洞深,窈窕远相寻。寻仙不可见,寻花松半阴。

山人向予语,只在石亭许。可惜春江月,但向春江柳。

()
岂无良田,膴膴平陆。
兽踪交缔,鸟喙谐穆。
惊踪朝射,猛豨夜逐。
芋羹薯糜,以饱耆宿。
()

初试春衣脱敝裘,携壶重上古城游。望穷燕蓟数千里,感慨辽金四百秋。

玄武诸关山北拱,青蛇一道水东流。长风忽起吹乌帽,还憩禅房捧茗瓯。

()

宗臣义与国同休,谁谓先生可九州。死恨张仪曾相楚,生惭微子独归周。

两间正气沉湘骨,千载人心竞渡舟。欲吊忠魂何处所,寒泉一勺奠中流。

()

在昔知何人,凿破青山骨。
飞泉直下来,千尺泻倏忽。
两壁苍翠间,一阵风雷突。

()
鲈出鲈卿芦叶前,垂虹亭上不论钱。
买来玉尺如何短,铸出银梭直是圆。
白质黑章三四点,细鳞巨口一双鲜。
秋风想见真风味,秪是春风已迥然。
()

殿家前日中和节,相府今朝岳降辰。敕遣貂珰宣赐酒,黄封题作百千春。

()

日晡斋閤响铃绦,鞅掌文书尚坐曹。吏困行移愁脱腕,侯勤剖决快挥毫。

维摩正为众生病,太守胜如从事劳。愿养精神需大用,款陪齐客醉醇醪。

()

秋雨平欺玉川屋,向晓寒窗风撼木。道人闲作木鱼歌,使君肯和无弦曲。

枯鱼剥啄渠自鸣,客梦依稀我方熟。此身安得在蕲州,去觅君家咄嗟粥。

()

桂起安居濯了缨,结茅凭几坐忘情。行年及老渐仁德,终日为欢尽孝诚。

垂白退休承世范,纡朱列侍愧朝荣。近来捉得文章婿,陡觉吾门喜气生。

()
楼高收晚照,野迥送宵阴。
鹭下汀沙静,萤行岸竹深。
撄宁如顺气,缘督正平心。
转物天机妙,昭文不在琴。
()

每育之,自可想见屯落秋深景物。

近见吴野舟诵,而涵咏不已,有当予心,故述即景,且期后约。

()

月波自昔腾佳名,练光一带萦寒城。摧风剥雨岁月古,拊槛足慄忧颓倾。

恍然宏丽惊幻化,云舒霞烂飞雕甍。烟收雾敛霁色净,菱花玉女新妆成。

()
良夜灯光簇如豆。
占好事、今宵有。
酒罢歌阑人散后。
琵琶轻放,语声低颤,灭烛来相就。
()