竹枝词二首·其一

竹枝词二首·其一朗读

杨柳青青江水平闻郎江上踏歌声。(踏歌声 一作:唱歌声)

东边日出西边雨道是无晴却有晴。(却有晴 一作:还有晴)

译文


岸上杨柳青,江中风浪平,忽然江上舟中传来男子的唱歌声。
就像东方出太阳,西边落雨。你说它不是晴天吧,它又是晴天。

注释


竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

参考资料:

1、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:42

2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:831-832

3、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:476-477

竹枝词二首·其一创作背景

  刘禹锡于公元822年(唐穆宗长庆二年)正月至公元824年(长庆四年)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝词》十一首。这是其中一首。

参考资料:

1、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:42

2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:831-832

赏析

  《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌,人民边舞边唱,用鼓和短笛伴奏。赛歌时,谁唱得最多,谁就是优胜者。刘禹锡任夔(kuí)州刺史时,非常喜爱这种民歌,他学习屈原作《九歌》的精神,采用了当地民歌的曲谱,制成新的《竹枝词》,描写当地山水风俗和男女爱情,富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上,多用白描手法,少用典故,语言清新活泼,生动流畅,民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》,这是其中一首。

  这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里,听到情郎的歌声所产生的内心活动。

  首句“杨柳青青江水平”,描写少女眼前所见景物,用的是起兴手法。所谓“兴”,就是触物起情,它与后文要表达的情事。并无直接关系,但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳,最容易引起人的情思。

  次句"闻郎江上唱歌声"叙事。在这动人情思的环境中,这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水,溅起一圈圈涟漪一般,牵动了姑娘的感情波澜。

  三、四两句“东边日出西边雨,道是无晴还有晴”,写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子,但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意,于是她觉得:这个人的心就像捉摸不定的天气一样,说它是晴天吧,西边却下着雨;说它是雨天吧,东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句,诗人用谐音双关的手法,把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来,表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

  此诗以多变的春日天气来造成双关,以“晴”寓“情”,具有含蓄的美,对于表现女子那种含羞不露的内在感情,十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

  用谐音双关语来表达思想感情,是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情,更为贴切自然,既含蓄,又明朗,音节和谐,颇有民歌风情,但写得比一般民歌更细腻,更含蓄。因此,历来为人们所喜爱传诵。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:831-832

刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。...

刘禹锡朗读
()

猜你喜欢

()

司寇家声远,开元相业尊。
亚燕推手笔,刺暴赋箎埙。
无逸隋图在,居延汉节存。

()

古来仁圣最忧多,合倚承平纵逸么。
行幸未停歌未阕,羯胡兵已渡黄河。

()
万戟森严细柳营,信威独许汉将军。
谁知袖隐屠龙手,却把蒿枝箭策勋。
()

丙之晨。龙尾伏辰。
均服振振。取虢之旂。
鹑之贲贲。天策焞焞。

()

忆昔干戈际,扶颠独有君。礼能交晋楚,学已辨参汾。

莫以刑书铸,而忘策府勋。城边溱洧水,呜咽几回闻。

()
两耳卓朔口门窄,两眼皮薄鼻露竅。
一生大本谩澜翻,何曾唱得胡家调。
()
命驾欲诣客,欲去复迟迟。
事幸无甚急,何用劳驱驰。
家贫幸有酒,亦略具鲜肥。
且复东窗下,高歌醉而嬉。
()
风作九衢黄,南窗坐正凉。
破瓜青玉美,浮荈白云香。
诗懒犹能强,官闲肯便忘。
贤愚各有用,尺寸果谁长。
()

石路突寒松,柔岚被远封。白波千里舶,青叆六朝钟。

云老蛟迁窟,窗晴雨洗峰。文心喻烟水,吞吐几重重。

()
闺烛无人影,罗屏有梦魂。
近来音耗绝,终日望君门。
()

白鹤东来毛羽奇,翩跹上国振光仪。云随五岳仙人仗,锦烂三都才子辞。

过眼江山皆有色,悬壶日月漫无期。嗟予老病蓬茅下,烟水逍遥剧梦思。

()

清虚一所卧人龙,寄傲人龙迈古风。懒向云霄布霖雨,乐从山水觅仙踪。

当年诸葛还承召,今日欧阳不受封。深得三槐王祐趣,欲留来裔作三公。

()
风前帘幕沾飞絮。
家在垂杨深处住。
倚楼无语忆郎时,恰是去年今日去。
帝城箫鼓青春暮。
()

经年不食三闾饵,一日相逢似故人。
旋剥青菰香满手,试餐黄颗软粘唇。
蔗浆下箸甘无敌,昌本浮杯小作巡。

()

心与鸥俱白,琴将鹤共弹。忽闻松子落,微听水流潺。

()

树杪参云稳称栖,啾啾小鸟唤谁知。似分绿叶遮朋友,不肯将身占一枝。

()

两度过吴市,今来得问奇。榻从花下设,人在竹间窥。

座客皆黄发,先生自白眉。名园依曲水,芳宴共题诗。

()

春又去。愁杀一声杜宇。昨夜海棠无□□。晓来闻燕语。缥缈佳人何处。镇日愁肠万缕。千里无家归未得,春风知我苦。

()
云鬓如蓬堕枕窝,病怀禁得几销磨。
钿盟钗约恐蹉陀。
刻意伤春花费泪,薄游扶醉夜听歌。
清愁争得旧时多。
()
死易程婴岂不知,十年后死不为非。
文辞未便改秦馆,敲朴徒能抱御衣。
无志何须悲庙黍,得仁便不食山薇。
儒冠有愧一厮养,何忍葵心对落晖。
()

渔父子歌甘露曲,拟寒山咏法灯诗。深云莫谓无人听,万像森罗历历知。

()
从心所欲。
高蹈祠官惟见独。
其寿伊何。
古井章泉水不波。
()

黄鹤东南来,寄书写心曲。倚松开其缄,忆我肠断续。

不以千里遥,命驾来相招。中逢元丹丘,登岭宴碧霄。

()

丝纶知讲履声閒,正字鸿胪槛外班。才折一躬开起止,丹心吐出殿中间。

()

昨来江上啜中泠,更汲名泉贮玉瓶。万斛流悬双宝碧,一泓寒浸九峰青。

曾随月色花间去,宜杂松声雨后听。已乞金茎苏病肺,还从水品试茶经。

()

无端抹尽白门烟,衰丑如斯祇自怜。入世茫然同槁木,阅人多矣是寒蝉。

楼头只挂青天月,水畔间思碧玉年。蕉萃一生缘底事,江潭照影尚缠绵。

()

江头日暮虎成群,城北城南路不分。魏阙共瞻天际日,越乡遥见浙东云。

湖山翠黛颦西子,江渚旌旗望北军。闻说汉廷将喻蜀,茂陵司马尽能文。

()
春塘含薄冰,淅沥隐隈曲。
晴日射寒芒,柔风折哀玉。
草树曾未知,波光已先绿。
()

孤城晓角清霜度,近市柴门旭日开。羌笛戍关情欲断,兰桡沙际首空回。

风尘荏苒催蓬鬓,云物凄凉恋古台。却忆帝乡仙驭远,漫天雨露不胜哀。

()

为园学步兵,筑台五千丈。清夜啸声流,冷然万峰上。

()
春至又春暮,闲心成古心。
花光随雨薄,草色共烟深。
粉蝶稀狂影,黄鹂送好音。
馀芳留不得,还共夕阳沉。
()

诗篇一一擅风华,高义还如海上霞。以我故人双季布,知君当日一朱家。

()

一叶西风里,催程曙色微。水流残梦急,帆带落星飞。

宿鸟未离树,寒潮欲上矶。江湖无远近,莫问几时归。

()

紫绶空惭老病身,每于时事与经纶。不呼贺监为狂客,却谓张良如妇人。

潦倒形容何用似,荒唐言语半非真。凌烟画像今谁在,更与丹青写此神。

()

久思闲对老维摩,欲话众生病痛多。
丈室无端铁门限,未应容易野人过。

()
二月狂风雪,寒威晓更加。
省闱轻忌粉,苑树暗添花。
有梦皆蝴蝶,逢袍只紵麻。
冻吟谁料我,相与赌流霞。
()

老去成疏懒,诗书性独偏。闲看扬子赋,细读《马蹄篇》。

绿水偶垂钓,青山忽在前。不愁金错罄,时有卖文钱。

()

江湖三载忆长安,此日应怜会遇难。玉帛万方朝阙下,紫微中夜现云端。

欢呼寿祝乾坤久,锡赉恩涵雨露宽。归到掖门烟树里,乳鸦啼断晓霜寒。

()
曾将甲子问群生,来向人间说五行。
眼底精神虽晦昧,胸中造化却分明。
指推宝历八千数,时弄玉箫三四声。
袖里百篇题品尽,何曾识得一公卿。
()
廊庙补天手,夷夏想威名。
上前张胆明目,倾倒汉公卿。
二百年来章贡,前赵后萧相□,今古两豪英。
四海望霖雨,可但总祥刑。
()

芙蓉楼中饮君酒,骊驹结言春杨柳。

豫章花落不见归,一望东风堪白首。

()
浅碛苕花紫,平畦芋梗红。
暝收渔筏雨,凉入酒帘风。
客路三年梦,官身两鬓蓬。
谁知龙尾道,却在鹿头东。
()
君阳山下足春风,满谷仙桃照水红。
何必武陵源上去,涧边好过落花中。
()
海底凝珠鲜洁。
天上莹然清绝。
中道太虚宽。
滚神丹。
()

诏分仙履下蓬莱,词客俱称建业才。天阔星文秋剑动,江寒月色夜珠来。

百年高议归狐笔,六代雄风满凤台。圣世只今谁似者,甘泉实恐问邹枚。

()

薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。乘其四骐,四骐翼翼。路车有奭,簟茀鱼服,钩膺鞗革。

薄言采芑,于彼新田,于此中乡。方叔涖止,其车三千。旂旐央央,方叔率止。约軧错衡,八鸾玱玱。服其命服,朱芾斯皇,有玱葱珩。

()

杨柳矶,燕子飞,江西倦客江东归。芦芽出水鳜鱼肥,君今归去是耶非?

闻君疾,未相识,漫浪赠言恐无益。新丰斗酒何日逢,人生意气无南北。

()

桐下归来学钓鱼,岁寒相伴只鸥凫。

何期天上郎官宰,肯到江边处士庐。

()

一点灵虚镜样明,只须提掇要常醒。
微几才动先知吉,万象交森独测灵。
至寂静中能有感,遍酬应后却无形。

()

嫁夫嫁商贾,重利不重恩。三年南海去,寄信无回言。

妾身为妇人,不敢出闺门。缝衣待君返,请君看泪痕。

()

萧萧水中蒲,琐琐蒲上禽。托身自得所,不忘罾罥侵。

天风断枯条,卵破巢亦沈。兹焉复何尤,慎之在初心。

()

翠壁崚嶒五岳连,恍疑仙掌出扶天。回环遥镇千溟浪,叆叇长浪百瑞烟。

似鼓群山来北拱,已标奇甸正南悬。阳春雅调应相续,俊羽清商起太原。

()
省斋先生太高寒,肯将好官傅好山。
又告君王觅闲散,要读短檠三万卷。
州家新画瑞雾图,渠莫错认何关渠?
青原两公复双起,山川出云不在此。
()

弱水安能制毒龙,竿头一转拜师功。
从今别却芙容主,承侍猊座沐下风。

()

记前宵。也曾照破无聊。谁选尺二情天,宽画广寒牢。

为有数层云气,更数层风色,料定明朝。问红窗镫火,劝人愁死,著甚根苗。

()

矛本草茅士,世无钟鼎荣。
在昔未胜冠,先畴弓冶倾。
茹荼滨十死,属纩存微生。

()
徒览儒书不学兵,彦和虚得不廉名。
四郊多垒犹相罪,国破将何谢太清。
()

结草便为庵,年年用覆苫。纸窗松叶暗,竹屋藓花粘。

麦饭惟饶火,藜羹不点盐。生涯随分过,谁管世人嫌。

()

此地知谁隐,当门列翠屏。
栽花多是药,题壁半书经。
栗鼠咀红果,山禽堕翠翎。

()

三春风日丽,抠衣登重基。千仞插青霄,八方蟠龙骊。

呵护自何年,乃以藏吾师。妙高高不见,别峰长委蛇。

()
碧畦黄陇稻如京,岁美人和易得情。
鉴里移舟天外思,地中鸣角古来声。
山围故国城空在,潮打西陵意未平。
二子有如双白鹭,隔江相照雪衣明。
()
新作斋当祠画像,又兴高阁秘天踪。
今朝还藉君移柏,昨日已因鹅种松。
()

清风穆然至,林影何其明。不知春已夏,池荷亦敷荣。

展簟理竹榻,幽梦时自醒。起行散腰脚,气适无留情。

()

为惜招提近,扶醒信短筇。回风争万铎,落日逗孤松。

禅语时时得,秋山处处供。祗怜方侍御,犹有皂囊封。

()

过眼惊初夏,回头忆晚春。
已怜花结子,又见艾为人。
故国丹心老,中原白发新。

()

几年回首梦云关,此日重来两鬓斑。

点检梁间新岁月,招呼台上旧溪山。

()