水龙吟·老来曾识渊明

水龙吟·老来曾识渊明朗读

译文

到老才认识了陶渊明,梦中见到的仿佛是他的身影。一觉醒来觉得满腔幽恨,放下酒杯,想唱支歌,开口又停。我佩服你白发归隐面对西风,不堪忍受五斗米折腰宁愿归耕。夏天在北窗前高卧乘凉,秋天在东篱旁自醉自星。你的归隐又更深的意义含在其中,绝不仅只是逸致闲情。
我深信这位先哲并未死去,到今天仍是一身正气,凛然如生。我们虽然相隔古今却心事相同,志在高山流水有知音。即使今后我难免出来做官,但荣华富贵已无味可品。为什么隐居东山的谢安又要出仕?人们都说这是为了世上苍生。

注释

水龙吟:词牌名。双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。
渊明:即东晋诗人陶渊明。
参(cēn)差(cī):好像,仿佛。
觉来:醒来。
停觞(shāng)不御:停杯不饮。御:用,进,此处引申为饮。
五斗:五斗米,指微薄的俸禄。
堪:忍受。
凛然:严肃,令人生畏的样子。
吾侪(chái):我辈,我们。
高山流水:喻知音。
直饶:即使。
甚:是。东山:指东晋大臣谢安,曾隐居东山。何事:为什么。
苍生:黎民百姓。

参考资料:

1、谢俊华.辛弃疾全词详注(下册).沈阳:辽宁人民出版社,2016:808-809

2、杨 忠.辛弃疾词选译.成都:巴蜀书社,1991:238-241

3、刘乃昌 编选.辛弃疾集.南京:凤凰出版社,2014:149-151

赏析

  辛弃疾自青少年时代起,就饱经战乱之苦,立志抗金,恢复中原,他的词也以激越豪放而著称。但是在这首《水龙吟》中所反映出来的思想,却引归耕隐居的陶渊明为“知己”,未免有点消极。之所以如此,与他的遭际有着密切的关系。据学者考证,此词约作于公元1194年(光宗绍熙五年),那年辛弃疾已经五十五岁,秋天又被罢官,于是感伤世事人生,不免慨叹。

  此词上片开头就说:“老来曾识渊明,梦中一见参差是。”句法就有点特别。陶渊明与作者,本来志趣不同,性格各异,而作者却说他们已有了神交,并在梦中见过面了。这对一般读者来说,不能不感到突兀、惊诧,从而也就有可能构成一个强烈的印象,令人玩味。“老来”二字是特指,说明作者驱驰战马、奔波疆场或是筹划抗金、收复故土的年轻时代,与脱离尘嚣、回归自然的陶渊明是无缘的,而只有在他受到压抑与排斥,壮志难酬的老年时代,才有机会“相识渊明”。这个开头,对读者来说既有些突然,又让人感到十分自然。而作者也以平静的语气叙述,益发显得深沉。接下去的“觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止”三句,直接抒写作者心中的沉痛心情。心头之恨是如此沉重,竟使得作者酒也不饮,歌也不唱。这是为什么?作者作了回答:一个白发老翁怎能在西风萧瑟中为五斗米折腰!但是,也不仅仅是因为这个。

  词的下片紧随前文,并作了更深入的回答:悔恨东山再起!先讲陶渊明的精神、人格和事业都是永在的,而且仍凛然有生气,和现实是相通的。“懔然生气”一句,这里暗用《世说新语·品藻》“廉颇、蔺相如虽千载上死人,懔懔恒如有生气”的语言以赞渊明。正是因为如此,所以作者紧跟着又用了“高山流水”的典故,来说明他同渊明之间是千古知音。这知音就在于对“富贵他年”所持的态度。接下去“富贵他年,直饶未免,也应无味”三句,引用了东晋谢安的故事。据《世说新语·排调篇》记载:“谢安在东山居布衣时,兄弟已有富贵者,翕集家门,倾动人物。刘夫人戏谓安曰:‘大丈夫不当如此乎?’谢乃捉鼻曰:‘但恐不免耳。’”说明即使他年不免于富贵显达,也是没有意思的。结语“甚东山何事”三句用的仍然是谢安的事,同书又记载:“谢公在东山,朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马,将发新亭,朝士咸出瞻送。高灵时为中丞,亦往相祖。先时多少饮酒,因倚如醉,戏曰:‘卿屡违朝旨,高卧东山,诸人每相与言:安石不肯出,将如苍生何?今亦苍生将如卿何?’谢笑而不答。”很显然,从作者到陶渊明,又从陶渊明到谢安,或富贵显达,或归田隐居,或空怀壮志,虽处境各不相同,但其实一样,都没有什么意义。这是英雄的悲叹。

  与辛弃疾其他一些诗词中所反映出来的豪情壮志不同,在这首词中,作者已没有“要挽银河仙浪,西北洗胡沙”(《水调歌头》),“道男儿到死心如铁,看试手,补天裂”(《贺新郎》)那种壮志凌云、激越慷慨的感情,而是把一切都看得如此闲淡无谓,如此的不屑一顾,这绝不是作者的本意,而是作者对现实政治的失望与哀叹,是时代的悲剧。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1582页

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。...

辛弃疾朗读
()

猜你喜欢

终日汩城市,閒心眷犁锄。故登原上亭,解此尘中裾。

芬香采薇蕨,驯狎怜麋狙。却愿物理变,四角生我车。

()
欲驾征车劝小留,南山南畔更逢秋。
数声过雁催行色,一盏昏灯话别愁。
自昔文章关治道,即今台阁要名流。
白头尚作书痴在,剩乞朱黄与校雠。
()
崇桃秾李亦不恶,一笑海棠尤可人。
徐熙赵昌俱骨朽,翠袖卷绡谁写真。
()

纤手工夫,采丝五色交相映。同心端正。上有双鸳并。
皓腕轻缠,结就相思病。凭谁信。玉肌宽尽。却系心儿紧。

()

家在河阳路入秦,楼头相望祇酸辛。
江南满目新亭宴,旗鼓伤心故国春。
仙掌倚天频滴露,方诸待月自涵津。

()

登高唯北望,菊助可□明。离恨初逢节,贫居只喜晴。

好文时可见,学稼老无成。莫叹关山阻,何当不阻兵。

()

海外日长生计拙,山中屋少住僧多。筑得东篱倒西壁,算来真不奈缘何。

()
来客无僮奴,剥啄自叩户;主人亦萧然,茗饮不能具。
清言正绝倒,日暮亟散去。
更欲尽所怀,衣薄畏霜露。
()

云水郊深退老堂,公来野服换龙章。四朝尽瘁身犹健,一德同寅福未央。

小隐聊堪供放浪,神州终倚致平康。功成他日归休地,海表家风有故乡。

()
东郊丰杂芼,遗我一襜盈。
菊援分阳甲,滕岩下早英。
溢杯同韭沦,罗案代葵烹。
顿助高舂饭,兼和不糁羹。
()

南明石像世称奇,人说嘉州具体微。大小何烦较吴蜀,法身无处不同归。

()

有美一人兮,婉如青扬。识曲别音兮,令姿煌煌。

绣袂捧琴兮,登君子堂。如彼萱草兮,使我忧忘。

()

东风白门道,杨柳黄金丝。攀辕赠远行,别意怆临岐。

卓荦羡俊才,芳年真不羁。出门发西叹,策马登皇畿。

()
贱子司已久,景仁迷自今。
良因拯溺急,是致涉波深。
到岸何须栰,挥鉏不见金。
浮云任来去,明月在天心。
()
昔经龙洞看飞泉,疋练穿岩落半天。
今日挈家来碧落,萧然秋色满晴川。
()
金木水火土,大虫元是虎。
堪笑李将军,蓝田空没羽。
()

翠密藏鸦绿柳堤,伤春懒矣步桃溪。
梦回窗下日当午,鶗鴂一声林外啼。

()

十年襆被老诸郎,负病趋朝重慨慷。悬笔未消秦吏狱,持旌难发汉家仓。

乡心橘柚寒烟外,旅馆芙蓉别苑旁。客至玄谈犹小剧,惊看青鬓欲如霜。

()

舍南春水成清渠,其上高柳三五株。草阁窈窕花扶疏,园有菜茹池有鱼。

蓬头奴子推鹿车,艺瓜既熟分里闾。忽闻兵马来城隅,南翁北叟当窗趋。

()

中宵澍雨平明歇,诸岭晴阴各自分。偶来共就藜床坐,时看前山出白云。

()

当年悔我抛生计。趁升斗、蛮乡远地。谁知事向无心起。回首邯郸梦里。
风雪满□□□□。最好处、吴头楚尾。青山本是强人意。更时见、梅花助美。

()

丁巳之春,我来沪渎,喜遇西园。念当日闻声,有如日下,今朝高会,竟在云间。

江薛才华,庾徐藻采,所著佳文是偶言。笺题外,有吹蓬小令,折竹新篇。

()

萧散高情绝世稀,秋清分送菊花枝。清香正色明窗下,自与幽人晚岁宜。

()

伏雨燕山潦正昌,羁栖犹在水云乡。庭花寂历惊秋色,远信依稀滞雁行。

沉稼几家耕有望,泥途一鹗病何妨。不眠夜起烧灯坐,霹雳时闻启上方。

()
汀洲三月杨花飞,河鲀出水江鲚肥。
雨声翻作断肠曲,薄寒恋恋轻罗衣。
新愁压眉双碧聚,作意挽春春不住。
无情恨杀蜀帝魂,不劝归来劝归去。
()
祀事孔明,庙室惟肃。
铏登笾豆,金石丝竹。
既灌既下,允恭允穆。
奉神如在,以介景福。
()

昔余客招提,黄鹄为徘徊。五子临乖隔,黎生翩然来。

方响入丝桐,所奏靡不谐。濩落金马门,骊龙狎其颏。

()

三友亭亭岁晚时,政缘冷澹易相知。何须近舍今皇甫,却向图中觅补之。

()
生红一簇海榴枝,惭愧虚翁两鬓丝。
久客湖山何足恋,□□父子自相知。
江南江北千钟酒,身后身前万首诗。
连□□霖忽开朗,人生亦有晚晴时。
()

疾风欻然至,无人窗自开。折木震岩谷,黑云变楼台。

耳目不为易,知非大块颓。死故从所生,宠辱恒相推。

()

花底壶蜂报午衙,枕前庄蝶未知家。惊人忽听尚书履,唾玉长吟学士茶。

()

忽忽春将暮,俄过三月三。草谁怜益母,花自媚宜男。

乍到寻巢燕,初眠上箔蚕。新茶与新笋,乡味忆江南。

()

平生受用语,祖道试重拈。
御下慈亲恕,持身处女严。
民歌齐相静,守说许丞廉。

()

夹岸重城壮,中流一柱尊。夕阳翻倒影,飞翠落遥樽。

钟磬沈烟际,鼋鼍上塔根。长公旧游地,玉带忆山门。

()
望春台下春先到,猎猎青旂倚汉宫。
水自北涯生暖溜,花从东面受和风。
()

是知不可奈民艰,吴楚声名苦未閒。须达布金为续命,东坡解带欲留顽。

交情只在死生际,立德偏于云水间。惭愧报恩惟一杖,好寻猿鹤步青山。

()

悟琴如悟道,神閒若无营。
在心不在指,以意非以声。
锵尔风篁韵,泠然天籁鸣。

()
医莫以人试,药能生死人。
十失为一次,望而知谓神。
尝闻秦医和,诊君知其臣。
岂无肘后方,埋没随埃尘。
()

莫恨丹青画不真,后宫那得更无人。和亲果是宁边计,何惜区区妾一身。

()
一块郴州铁,浑仑擘不开。
轮车槌击著,雪刃暗飞来。
()
事地有严彰至德,顯亲为重化含生。
永怀慈景心追孝,载举鸿仪月就盈。
徽册钦崇昭懿铄,太宫祇袝极诚明。
黄彝进祼精衷达,小吕登歌茂礼成。
()
公曾数载潮阳掾,笔力怪来韩与苏。
璧上庙碑当乞我,庶求涓滴润焦枯。
()
表里山河舜帝基,圣君馆殿选贤知。
开筵想任佳人拥,游寺应嫌俗吏随。
政讶龚黄推绝席,文疑元白竖降旗。
逍遥楼向闲登处,几感皇唐御制诗。
()

忆昔避戎马,放棹来北山。相逢适中秋,展席解愁颜。

安知复今夕,嘉燕得良会。烽烟犹眯目,惨澹千里外。

()
杏靥桃腮俱有B276。
常避孤芳,独斗红深浅。
犯雪凌霜芳意展。
玉容似带春寒怨。
()
来往区区莫谩忙,转头还是俗相妨。
题诗见子留人意,作客如家自我常。
休叹清明仍值雨,好于元已趁还乡。
布衾木枕犹堪质,要似当年人姓阳。
()
烟波空阔岸低回,草绿花红处处堆。
一片湖光分岛溆,四边山色入楼台。
从来未有吾民乐,此地欣逢刺史来。
目断鄞江何日到,京师只得画图开。
()

寻芳半在有无中,踏遍莎溪屐未穷。到耳潮声烟际落,扑人花气鼻端浓。

鸟知狎客驯空砌,云学安禅绕定松。坐久露台清啸起,水光和月上朣胧。

()

匹马还家春正深,路傍杨柳尽成阴。当垆少女今何处,门锁寒烟不可寻。

()

出手长虹走太阿,十年英锐渐消磨。徘徊西掖吟红药,转侧南宫佩紫荷。

阅历行知青眼少,公卿坐看黑头多。畏寒亦拟分馀暖,冰老成晶不受呵。

()

泬寥天,干净土,此是江南何处。风送雁,笛呼牛,村村红树秋。

短长亭,深浅坞,中有行人来去。烟月上,酒帘斜,渔湾三两家。

()
结发钦前辈,风流日渺然。
从今我邻邑,不见此癯仙。
揽辔范清韶,分符黄颍川。
江湖终白首,那得尽公贤。
()
不夜非关月,无风也自香。
着花能许细,落子不多长。
玊糁开犹半,金须捻更强。
得秋何恨脕,胦暑却生凉。
()
未扣玄关隐士居,曾寻旧绣理天吴。
自从拭目来冰鉴,悔为儿啼拆海图。
()

西郭高秋迥,遥遥接混茫。一轮升碧海,万里共清光。

古道人烟静,空天雁影长。行歌潇洒里,芳草露瀼瀼。

()
松江江寺对峰峦,槛外生池接野滩。
幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒。
晨斋施笋唯溪叟,国忌行香只县官。
尽日门前照流水,尘缨浑疑濯丸澜。
()

裙衩文鸳窄,钗梁粉蝶娇。才离眼底已销魂,难道忍心撇过又今宵。

佩响侵银箔,炉薰度紫绡。月斜花径路迢迢,如此思量魆地忒无聊。

()

一犁甘泽应虔恭,顿觉山川返旧容。宿霭酿成千嶂雨,迅雷惊起九渊龙。

水生洲渚宽溪女,润浃郊原慰老农。衰病不知春过去,强持杯酒略相从。

()

倚棹凭危堞,开亭出远山。乐从鱼鸟后,愁忆鼓鼙闲。

地泽偏东辅,天朝重北关。别来蒲柳质,不敢俯潺湲。

()

本来正气参天地,正气如公信可参。九死孤忠能悟主,一生奇节在惩贪。

已闻吴下称为母,几见朝中果是男。蝉翼介轮何事重,对公衾影欲无惭。

()
除却家传教子经,世间百事不营营。
自应艺学推前辈,故得风流劝后生。
疏傅挥金终足食,徐卿有子自成名。
后来若不流馀庆,真享千钟亦未荣。
()
江雨随风打客身,咚咚津鼓祭潮神。
帆来帆去朝还暮,老尽东西南北人。
()

忆在昭文馆,垂绅看立朝。敢论同自出,但喜识高标。

有子仍持橐,如公合珥貂。伤心邺城路,宰树结寒飙。

()
峨峨赤帻先群辈,喔喔长鸣盖四郊。
意气虽雄无处用,风霜从我老衡茆。
()
玉山冰水是吾家,城郭屡过三姓茶。
满庭修绿谁人种,高节岁寒仍有加。
()

探幽溯漆湖,满目烟波渺。高子此卜居,绿水重重绕。

缅想正襟坐,帘卷五湖淼。悠然意有会,户外无人晓。

()

衰年邬子渡,少日赵家围。风物寻常是,波涛胆量非。

()

唐家空筑望仙楼,秦汉何人到十洲。尘外啸歌红树晚,壶中坐卧碧天秋。

庙堂待起烟霞侣,泉石还看鹤鹿游。弱水三千休问渡,皇家自有济川舟。

()

邂逅逢君蓟门市,一语绨袍解相衣。课儿日日扫衡门,五马朝天不时诣。

乍可成都典鹔鹴,谁从北海怜精卫。青门祖道自衣冠,搔首何人泪暗弹。

()

騋皇千万无归,博得麒麟作{外广内殷乛换二}厮。
一片兽心犹自在,建章殿下食其儿。

()
季敭欲我来山阴,季思欲我归严陵。
严陵山阴两无住,来去於我如浮云。
飞雪漫漫浙江暮,朔风吹船渔浦渡。
咫尺不到兴有余,底须夜出山阴路。
()

秋水满震泽,天然出芙蕖。中心无雕琢,对此真起予。

旭日上东楹,照我白发梳。发始黑如漆,已不任簿书。

()

三十乌台使,投冠竟黑头。田野是故里,江海有新舟。

把酒看鸿举,开窗面虎丘。不须嘅今古,吾伴鹿麋游。

()

青阳时至矣,萱草满堂阶。柔叶刷翠羽,对之忧思裁。

室中无长物,所蓄惟酒杯。客至即与饮,既醉从先回。

()

梦到孤山下。正依稀、清臞标格,逋仙流亚。纸帐素屏无觅处,辜负广平骚雅。

空怅望、荒台寒榭。岂是春风欺北地,想缁尘、难枉高人驾。

()

汉家城阙共天高,万里巡游翠辇劳。玉碗几陈悲黍麦,铜驼新拔出蓬蒿。

朱旗倒卷兵西掠,赤炬横飞鬼夜号。未磔月支头作器,疆臣终不费靴刀。

()

古戍苍茫朔气横,黄尘扑面野云生。人传燕赵悲歌地,水咽荆高变徵声。

百战河山余废堞,清时烽燧尚孤城。萧萧落日催征骑,愁听荒笳到耳鸣。

()

凌波洛浦遇陈王,惣步邯郸缀舞行。
鸾尾凤头争嬿婉,麝脐龙脑斗芬芳。
巫阳台上春先到,汉月楼中夜未央。

()

客里那堪一送君,归心几度逐溪云。九重雨露新承宠,万里舟航只为亲。

煮蕨自知甘列鼎,铺霞偏觉胜重裀。彩衣岁岁堂前舞,不愧当年奉檄人。

()
苏杭自昔称名郡,牧守当今当好官。
两地江山蹋得遍,五年风月咏将残。
几时酒醆曾抛却,何处花枝不把看。
白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。
()
千门列炬散林鸦,儿女相思未到家。
应是不眠非守岁,小客春意入灯花。
()
博学非能事,详言道转乖。
只因省气力,处处是吾斋。
()

新声半是离人感,依依此情谁语。画浆摇烟,金尊照影,织得柔丝千缕。

瑶情如许,和宝月清辉,散飞天宇,迢递湖山,有人银汉共凄楚。

()
戴起还同放下时,好观实际访俱胝。
至今五百年来下,一段风光付与谁。
()

纤尘不动天如水,一色无垠月共霜。

()

数椽空屋枕清流,一榻萧然散百忧。
终日掩关尘境谢,有时开卷古人游。
鸣鸠去後沧浪晚,飞雨来初菡萏秋。

()

混沌凿开,天险巍巍,东岩峻兮。是云髓凝成,半空高矗,天风吹裂,一线中开。妙出神功,高擎仙界,鸟道疑当太白西。凭高处,见云嘘岩腹,鼓舞风雷。

落花香染桃鞋。快阔步青云志壮哉。便万里孤骞,超人间世,一枝高折,作月中梯。笔蘸天河,手扪象纬,笑傲风云入壮题。摩苍壁,扫龙蛇醉墨,翔舞徘徊。

()
桃叶山前宫漏迟,宫人傍辇持花枝。
君王喜凭绛仙立,殿脚争画双长眉。
欲抱琵琶弹出塞,结绮临春时事改。
井边忽见张丽华,忍听后庭歌一再。
()
寸心忧旱隐如焚,默念僖心闵雨勤。
欲到九龙岩数里,霈然甘泽副油云。
()