屏风绝句

屏风绝句朗读

译文

屏风上周昉画的美人丰满而细腰,时间长久画上的颜色大半已褪消。
斜倚玉窗梳着鸾凤形发髻的少女,拂去画上灰尘还在嫉妒美人娇娆。

注释

屏风:室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具,上面常有字画。
周昉:字景玄,唐代画家,长安人。工仕女,兼工肖像。
丹青:指画像;图画。
玉窗:窗的美称。
鸾发:鸾髻。
犹自:还是,尚自。娇娆:柔美妩媚,代指画上的美女。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:677-678

鉴赏

  周昉是约早于杜牧一个世纪,活跃在盛唐、中唐之际的画家,善画仕女,精描细绘,层层敷色。头发的钩染、面部的晕色、衣著的装饰,都极尽工巧之能事。相传《簪花仕女图》是他的手笔。杜牧此诗所咏的“屏风”上当有周昉所作的一幅仕女图。

  “屏风周昉画纤腰”,“纤腰”二字是有特定含义的诗歌语汇,能给人特殊的诗意感受。它既是美人的同义语,又能给人以字面意义外的形象感,使得一个亭亭玉立、丰满而轻盈的美人宛然若在。实际上,唐代绘画雕塑中的女子,大都体型丰腴,并有周昉画美人多肥的说法。倘把“纤腰”理解为楚宫式的细腰,固然呆相;若硬要按事实改“纤腰”作“肥腰”,那就更只能使人瞠目了。说到“画纤腰”,尚未具体描写,出人意外,下句却成“岁久丹青色半销”,—由于时间的侵蚀,屏风人物画已非旧观了。这似乎是令人遗憾的一笔,但作者却因此巧妙地避开了对画中人作正面的描绘。

  “荷马显然有意要避免对物体美作细节的描绘,从他的诗里几乎没有一次偶然听说到海伦的胳膀白,头发美—但是荷马却知道怎样让人体会到海伦的美。”(莱辛《拉奥孔》)杜牧这里写画中人,也有类似的手段。他从画外引入一个“鸾发女”。据《初学记》,鸾为凤凰幼雏。“鸾发女”当是一贵家少女。从“玉窗”、“鸾发”等字,暗示出她的“娇娆”之态。但斜倚玉窗、拂尘观画的她,却完全忘记她自个儿的“娇娆”,反在那里“妒娇娆”(即妒嫉画中人)。“斜倚玉窗”,是从少女出神的姿态写画中人产生的效果,而“妒”字进一步从少女心理上写出那微妙的效果。它竟能叫一位妙龄娇娆的少女怅然自失,“还有什么比这段叙述能引起更生动的美的印象呢?凡是荷马(此处为杜牧)不能用组成部分来描写的,他就使我们从效果上去感觉到它。诗人呵,替我把美所引起的热爱和欢欣(按:也可是妒嫉)描写出来,那你就把美本身描绘出来了。”(《拉奥孔》)

  从美的效果来写美,《陌上桑》就有成功的运用。然而杜牧《屏风绝句》依然有其独创性。“来归相怨怒,但坐观罗敷”,是从异性相悦的角度,写普通人因见美人而惊讶自失:“拂尘犹自妒娇娆”,则从同性相“妒”的角度,写美人见更美者而惊讶自失。二者颇异其趣,各有千秋。此外,杜牧写的是画中人,而画,又是“丹青色半销”的画,可它居然仍有如此魅力(诗中“犹自”二字,语带赞叹),则周昉之画初成时,曾给人无比新鲜愉悦的感受。这是一种“加倍”手法,与后来王安石“低回顾影无颜色,尚得君王不自持”(《明妃曲》)的名句机心暗合。它使读者从想象中追寻画的旧影,比直接显现更隽永有味。

  诗和画有共同的艺术规律,也有各自不同的特点。一般说来,直观形相的逼真显现是画之所长,诗之所短。所以,“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉”,穷形尽相的描写并不见佳;而“巧笑倩兮,美目盼兮”,从动态写来,便有画所难及处;而从美的效果来写美,更是诗之特长。《屏风绝句》写画而充分发挥了诗的特长,就是它艺术上的主要成功之所在。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第1083-1084页

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。...

杜牧朗读
()

猜你喜欢

景傍清明,日和风暖,数枝浓淡胭脂。
春来早起,惟我独芳菲。
门外几番雨过,似佳人、细腻香肌。
堪赏处,玉楼人醉,斜插满头归。
()

竹箩犯晓压肩低,枉辱鲜鳞色色齐。冰雪有人烟浪里,几番昏晓不闻鸡。

()

三吴重地古来闻,全楚雄藩更不群。江岸送迎饶竹马,何人不颂大冯君。

()
惨惨西风。
人与两州俱不见,一江残照落霞红。
舻声中。
汀花萍草六朝空。
()
清羸正怯倚阑干,纱帽还惊半指宽。
日漏云端才欲暖,风催梅信又成寒。
寻僧竹院逢茶熟,引鹤溪桥及雪残。
只道捐书差似达,庖丁数纸尚须看。
()

妙龄秀发,韵清冰玉洗罗纨。文章桂窟高寒。晤语平生风味,如对好江山。向雪云辽海,笑里春还。宦情久阑。道勇退、岂吾难。老境哦君好句,张我萧闲。一峰明秀,为传语、浮月碧琅?。归意满、水际林间。

()

东下重关紫翠深,好山如戟送归心。瑶空日月双行蚁,夏木园林一变禽。

旗画半销岚气湿,边烽高结阵云阴。前身或是乘槎客,碧汉银河取次寻。

()

粉白脂红斗艳香,冶游还逐少年场。轻盈态度依杨柳,细腻风光上海棠。

好鸟有情当客语,狂蜂无赖为谁忙。江南才子多间思,收拾繁华锦一囊。

()
青衫揾泪向人啼,妾本秦楼浪子妻。
流落南州归不得,青楼今在画桥西。
()

已自多时赋式微,五峰佳景梦长飞。
四年远地为官去,万里高堂喜客归。
下马便呈新授敕,开箱争忍旧缝衣。

()

尘生宫阙雾濛濛,万骑龙飞幸蜀中。在野傅岩君不梦,

乘轩卫懿鹤何功。虽知四海同盟久,未合中原武备空。

()
五日小春休屈指。
花发西轩,早已传春意。
应为高堂催燕喜。
一枝得得来呈瑞。
()
本结菩提香火社,为嫌烦恼电泡身。
不须惆怅从师去,先请西方作主人。
()

端州萧幕府,五十老能文。命秩乡人羡,诗名朝士闻。

石门明夜雪,铜鼓暗春云。暂尔鲲鹏运,终然鹓鹭群。

()
楚人巧悲秋,分作四种戚。
最极有远行,百感攒羁臆。
林鸟戢和哢,屯云献惨色。
客久归念长,年惊壮图窄。
()

坤纪德维贞,乾行礼告成。黄琮陈汉畤,赤玉应虞衡。

扈跸传中道,登禋望太清。百花迎凤辇,万柳驻龙旌。

()

读书云外迹,梵刹劫前宫。蕴藉清歌日,萧条夕磬中。

古今藏客泪,勋业寄真空。牛首虚天阙,何因卧懒融。

()
梦中与世极周流,错认三刀是得州。
拟学耕田给公上,要为同社燕春秋。
囊间已办青芒屦。
桑间想闻黄栗留。
()

圭宝先知晓,盆池别见天。

()

案部聊北征,肃舲复东下。
江溜澹泱泱,樯乌纷雅雅。
离醑不馀杯,征棹亟沿洄。

()
新诗字字比琼瑶,池上相过破寂寥。
微雨不消吴市暑,疏松如带浙江潮。
吹笙尚忆前身事,结袜空思往哲遥。
京洛故人如问讯,梁鸿犹住伯通桥。
()

北商久不通,梨枣罕登盘。山舍惟有橘,琐细如弹丸。

此外则柿栗,收拾猿鸟残。虽无庞翁话,儿孙亦团栾。

()

旧德推当代,新悲入故乡。
直当冠獬豸,清可濯沧浪。
美研精煤色,文瓯昼茗香。

()
一桡提起定纲宗,直得乾坤大地空。
只为夹山轻放过,至今四海错流通。
()

黄叶围扉蔽竹窥。江城花讯鹤先知。旧时西崦初三月,此是东风第一枝。

横瘦影,弄愁漪。芳程未较岭头迟。镜中一幅伤春槁,和水和烟画与谁。

()

牛磨人俱转,车旋水即流。争如霖雨足,所至息人牛。

()

端居愁无涯,一夕发欲白。因为鸾章吟,忽忆鹤骨客。

手披丹台文,脚著赤玉舄。如蒙清音酬,若渴吸月液。

()

薰莸本不同,冰炭实相反。华夷性苦殊,雅郑音亦远。

熟计出万全,危哉诚累卵。鹤颈与凫足,何须较长短。

()

夫子方寸里,秋天澄霁江。关西望第一,郡内政无双。

狭室下珠箔,连宵倾玉缸。平明犹未醉,斜月隐书窗。

()

一山背城起,万古号为君。秀揽江心月,雄吞海面云。

金陵通地脉,玉港发人文。羡彼投簪客,中年卧紫氛。

()

朔风一夜长城倒,百万甲兵如电扫。石头城上烽连天,不见居人见秋草。

秋草秋肥胡马骄,江南地赤总无苗。雍徐白骨连青冀,又见催书集飞骑。

()

帘约东风梦模糊。篁翠上轻裾。盥了蔷薇,簪将茉莉,赚得怜无。

为谁妆点春如许,倚镜更踌躇。回睐防瞋,量眉怕减,揽鬓愁疏。

()
三春去向那边去,九夏来从屋力来。
一喝两头俱坐断,人天眼目与谁开。
乌飞兔走,地转天回,时有清风匝九垓。
寒山满头灰,引得丰干笑满腮。
()

燕衔芹根泥,蜂掇花上蕊。
带雨两股飞,所取日能几。
调和露与英,凝甘滑於髓。
天寒百虫蛰,割房霜在匕。
()

明月渐渐高,青山渐渐卑。花枝渐渐红,春色渐渐亏。

禄食渐渐多,牙齿渐渐稀。姬妾渐渐广,颜色渐渐衰。

()

天道尊高父道同,地亲如母祀先农。

社翁不肯饮残水。野老铖能存古风。

()

逶迤村径带烟汀,半亩閒云一草亭。花下藜床春占月,壁间龙剑夜干星。

当阶古木团青盖,绕屋苍山列翠屏。一息只今将六月,抟风何日起南溟。

()
()
犹得十篇慰旅思,坐吟行咏只相随。
岂无一个閒宾客,便有谁来得似诗。
()

幽人以道隐,结室岩之东。余亦避世客,逢君于此中。

鸟因留食至,泉为炼丹红。向晚下山去,月高秋色空。

()

我读适越纪,思君适越吟。越吟一声风飒飒,高山流水谁知音。

钟期伯牙今已矣,劝君勿抚朱丝琴。急弦促节未易竟,相对浮云万里阴。

()

永昼逢多暇,开帘阅众芳。粉含竹翠润,絮净柳阴凉。

鸟哢时增巧,蝉吟声始扬。北窗无俗客,差可傲羲皇。

()
零乱委空风,悠扬点芳草。
却为身最轻,华堂等闲到。
()
童顶云衣野兴浓,清斋淡话有何穷。
春归檐幕千家雨,月满楼台一笛风。
()

裕陵神谟与天通,昆崙以西俱凿空。渥洼初来九夷服,尽得大宛三象龙。

于阗凤脑世未识,但见蹴踏长秋风。鬼章锦膊惊绝代,更看吐蕃狮子骢。

()
又过一年空草草,寻思万事太劳劳。
岁烦士友愁薪米,日见儿童叹鬓毛。
乱卉各随分雨长,新禽已变两三号。
及时君亦图良集,莫待春深水一篙。
()

月已高天,寒酒易销。银缸频自剔,玉枕为谁调。歌宛转,宛转清且怨。

有泪恨偏多,无眠思还乱。夜已半,云静星河烂。宝鸭夜凉消,铜龙寒漏断。

()
横画功夫想未全。
双双文彩羽仪鲜。
和鸣偕老是天然。
暮雨并深流细草,暖风交颈傍清涟。
()

泥沙难振拔,谁复问穷通。莫讶提壶赠,家传枕曲风。

成谣独酌后,深意片言中。不进终无已,应须荀令公。

()

崇兰满室坐飞香,十二楼头白玉堂。自是宣和词赋手,莫将年少诧周郎。

()

杀气盘空白书阴,始终不变似精金。
直疑碧落三更月,来作将军一片心。

()

天上火云不肯晴,城头霹雳浪多惊。终朝虚觉神灵聚,几日真看风雨生。

()
祠凭怪神树不伐,树得岑阴神托威。
乡人奠酒女巫醉,祠树不知谁是非。
()

闽蜀同风果同风,袈裟拔出鞋袋中。相逢古寺话俄顷,怪我称锤落深井。

不忧佛日居衡阳,不忧无人振颓纲。却忧秋高霜月冷,铁牛夜度飞猿岭。

()

名花移植近金銮,一朵能倾十二栏。巧思正钟天女夕,素肌长抱月娥寒。

清商管协河东凤,赤锦笺裁蜀郡鸾。可但校书推学士,龙门飞将旧登坛。

()

四十年来劳梦想,一杯今始识真容。沿流莫遏穷源兴,老我堪寻若个峰。

仙子迹深山间寂,棹歌声断翠蒙茸。怀贤适任搜求责,祇恐虚岩有卧龙。

()

几点晴云著树梢,寒山苍莽类城壕。鸡豚日落声相接,鹳鹤风凉势自高。

小径残榛分岭脊,平畴净绿带溪毛。朝来雨足多秋意,井上无人事桔槔。

()

眠云跂石十馀年,回首抛官一瞬间。送旧迎新也辛苦,一番辛苦两年闲。

()

相主吕公医主卢,色身色相莫逃渠。

新离有色入无色,果到吾前口自{吱支换去}。

()
未说高文锦不如,谈间已胜十年书。
是中我亦潜心久,作者君今举切无。
应俗不堪尘眯自,论交政复棘如须。
独怜儿戏心犹在,更向诗筒较戚疎。
()
粉团菰黍族金盘,仙术昌阳滟玉樽。
小小角弓夸射中,两宫欢燕似开元。
()

久免台阶重,频迁郡守优。
朱轮真冒宠,白发自惊秋。
事往情多感,年衰气失遒。

()

鸿

鸿飞九天上,人在平地望。
尘土与青云,其间能几丈。

()

溪藤十幅蔽春寒,时有清香入梦魂。多少罗帏风月好,不知清得几黄昏。

()

半夜西亭雨,离人独启关。桑麻荒旧国,雷电照前山。

细滴高槐底,繁声叠漏间。唯应孤镜里,明月长愁颜。

()
蜀魄思归昼夜啼,漆园蝴蝶梦魂飞。
箪瓢陋恭心如水,惟有颜渊殆庶几。
()

夙有闺闱德,兼闻母道贤。教孙成令器,享禄及高年。

谖草凋堂砌,松枝蔼墓阡。文章堪不朽,表石见新镌。

()

蓬山翠实那堪比,合浦明珰不易求。一种绛绡包不得,幽香妒杀水晶毬。

()

北窗自有来薰处,长夏何妨一枕高。竹薄未能遮照遍,西风我欲障葡萄。

()

义重师匡,业贵虚受。襄野顺风,西河杜帚。表迹亏光,降情回首。

道御百灵,神行万有。尊学尚矣,继列传徽。旗章或舛,兹道莫违。

()

花涨藤江,草熏鸭步。锦帆兰棹分春去。二翁元是一溪云,暂为山北山南雨。
绿酒多斟,白须休觑。飞丹约定烟霞侣。与君先占赤城春,回桡早趁桃源路。

()
土渴群蔬不肯青,辘轳百转汲深清。
山翁到老谋生拙,抱瓮崎岖博一羹。
()

收书拂扇叠诗笺,敌得灵光赋一篇。浴砚定须频换水,炙香宜令慢生烟。

未妨帘下窥侯白,只莫泥中恼郑玄。休厌酒阑亲涤缶,卓文君也在垆边。

()

一笑无秦帝,飘然向海东。

谁能排大难?不屑计奇功。

()