倦夜

倦夜朗读

译文

失眠的人总是厌烦这漫漫长夜,窗户仿佛永远也见不到光亮似的。
荒寂的孤村中传来狗吠声,那是几个行人在残月下赶路。
鬓发早已稀疏斑白,旅途的情思空空胸中静。
眼前荒园中阡陌纵横,蟋蟀声声叫个不停,不断空鸣叫哪能有功成?

注释

倦枕:即对枕头厌烦,就是失眠。
未明:未见天亮。
残月:这里当指天将明的月亮。
衰鬓:人老而头发稀少。
旅怀:客居情怀。清:清苦。
络纬:即蟋蟀,虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。

参考资料:

1、袁运.唐宋名诗新译:南海出版公司,1992:398-399

2、邓楚栋.五朝千家诗:中国广播电视出版社,2008:97

倦夜创作背景

  这首诗写于公元1099年(元符二年),时苏轼已六十四岁。据记载,苏轼于公元1097年(绍圣四年丁丑)被贬滴到昌化军(属今海南省),元符元年戊寅移至儋耳谪所。最初寄居在一所官屋中,后朝廷听到这个消息,便派人把他赶出来。于是他只好在儋州城南桄榔林下自己筹建一处住宅,名日桄榔庵。   

参考资料:

1、阎兴广.宋诗选读:济南出版社,1993:110-112

赏析

  这是一首感寓诗。首联是对长夜漫漫的怨恨,盼望天亮而小窗未明。颔联由犬吠想到月下行人。更添孤寂之感。颈联由行人转想到自己的飘零生活,虽无政务之累,却也鬓发皆白,感慨不已。尾联借络纬虚织比喻自己政治上的绝望。全诗结构紧凑,联想自然,描写生动,含意深刻。

  “倦枕厌长夜,小窗终未明”,写失眠的人讨厌夜长,窗户仿佛永远也见不到亮似的。失眠的人希望天快亮,所以“厌长夜”一下句说,但黑夜又偏偏不肯退去,窗户老是不见光亮。“厌”“终”,表明作者失眠时间之久,情绪之烦躁,对天明的切盼。作者失眠之因,不外乎被贬的不幸,对前途的担优,生活的艰难,或者是对自己年老而无所作为的悔恨。看来这些因素可能都有。

  “孤村一犬吠,残月几人行。”作者失眠可能很久了,时间可能是五更以后,天快明了。通常,’深夜是没有行人的,为生计奔波为人多半是黎明以前早起早行,所以引来犬吠。孤村,点明作者自己所处。残月,点明时间。两句简洁形象地写出荒寂的孤村黎明的景象,同时也衬托出作者寂寞的心情。

  “衰鬓久已白,旅怀空自清。”苏轼此时已经“衰鬓久已白”。北宋官员升沉不定,调动频繁,“莫笑官居如传舍”,谓经常调迁,不能安居,苏轼饱尝其苦,“旅怀”即指此种情况。

  “荒园有络纬,虚织竟何成。”这里作者以荒园络纬自比,感叹自己只是空喊,并未做出什么于人民有益的事,正如蟋蟀终日“织呀织”,“织呀织”的,只不过是空喊,是虚织。

  苏轼《倦夜》中的前四行诗,在艺术上可与李白《静夜思》媲美。同样是写窗前月下,李白写床独不言窗,而必回故乡。此地无声胜有声。东坡写窗而不言床,只字不提故乡。只比李白多闻“一犬吠”,似乎挡着了回乡之路。把他人在官场,身不由己,欲归不能的痛楚写得淋漓尽致。此乃有声胜无声。

  这首诗看上去极有柳宗元诗歌的味道,如“厌长夜”、“小窗”、“孤村”、“残月”、“衰鬓”、“荒园”、“旅怀”再加上静夜犬吠的声音效果,阴阴冷冷、孤独凄苦。柳诗《中夜起望西园值月上》便有此感,《郊居岁暮》亦有同趣“屏居负山郭,岁暮惊离索。野迥樵唱来,庭空烧尽落。”可见,苏轼是爱用柳诗的这些意象来表达自己的。

  但又像前面所说的一样。苏轼不是在堆砌柳宗元的凄冷意象,而是将其转为己用。就如《倦夜》这首诗,如若粗心读之,或会以为是柳诗,但稍加用心则会发现,这样的诗,只有宋人,只有苏轼才能写出。在柳宗元的诗中这些意象是并列关系,是对仗关系,“······回风一萧瑟,林影久参差。······羁禽响幽谷,寒藻舞沦漪。”(柳宗元《南涧中题》)“愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。”(柳宗元《梅雨》)如是也。而《倦夜》则实不然,它不是一句一景式的,而是一句紧接一句,类似于叙事诗的,之间也有着因果关系。闻得“孤村一犬吠”,才会有“残月”下是否有人行的猜想,从而设想这位行者若不是只身一人,则是很好了。从行者又联想到自己一辈子孤身之旅,感慨万千了。

参考资料:

1、邓楚栋.五朝千家诗:中国广播电视出版社,2008:97

2、阎兴广.宋诗选读:济南出版社,1993:110-112

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...

苏轼朗读
()

猜你喜欢

三十声名晚合酬,前衔久自是潮州。尚须汉吏二千石,聊卧元龙百尺楼。

混碧缪书波画去,醉红忆为海棠留。从今只愿抟扶上,还许澄鲜守舍不。

()

明明九族序,穆穆四门宾。阴陵朝北附,蟠木引东臣。

涧途求版筑,溪源取钓纶。多士归贤戚,维城属茂亲。

()

见说幽栖地,长年只杜门。
谁知双井后,今有此公存。
钓月操莲叶,批云卧竹根。

()

涂山锦里几留连,一隔风烟十二年。秋水忽浮双鲤下,春云不散五羊前。

新恩日听明廷履,旧曲难忘蜀国弦。鲸海茫茫南斗外,欲陪凤诏恨无缘。

()

郁郁平阡带古壕,沈沈新绿卧虹腰。滹沱不复思王霸,溱洧何烦济国侨。

千里桑麻分雨露,一时粉绘杂风谣。他年三辅收遗事,应续黄图第几条。

()

春风过尽欲无馀,天禄花英玉不如。闭户清台谁累汝,正应归舍悉焚书。

()

隐时天子亲临幸,御笔题诗胜赐湖。借问古今贤宰相,老来有此宠恩无。

()
太阴凝至化,真耀蕴轩仪。
德迈娥台敞,仁高姒幄披。
扪天遂启极,梦日乃升曦。
()

披襟当远树,悠然共水山。天籁驱之出,春情不可关。

春光将欲去,春风那得閒。微凉下苍壁,虚声走碧湾。

()

尝闻藁砧词,破镜喻月半。为期望夫还,顾影兴妇叹。

乃知同室处,一笑日可玩。所悲孩抱中,聚沬何易散。

()
溪瘴蛮烟隔市朝,十年山径长蒿茅。
好风吹送知时雨,生意洋洋大国郊。
()

富贵楼台玉琢成。更移玉节下西清。才高不数梅花赋,笑捻琼苞泛寿觥。
莲幕静,宝香凝。春风和气自然生。要知他日调元手,看取今朝雪里情。

()

当时淮水西边月,曾照玉钩斜。游船多处,年年风雨,开尽桃花。

夕阳一醉,楼空失燕,树晚栖鸦。三生杜牧,扬州梦觉,依旧天涯。

()

()

谢相园西石径斜,知君习隐暂为家。有时出郭行芳草,

长日临池看落花。春去能忘诗共赋,客来应是酒频赊。

()

别来谁拟会江南,细数年华已十三。烟郭楼台还旧梦,夜窗风雨入清谈。

灯花屡拨偏能健,心事相看两不惭。白发高堂凝望久,岂无尊酒未容酣。

()

可笑夭桃耐雪风,山家墙外见疏红。
为君持酒一相向,生意虽殊寂寞同。

()

新青染遍金堤柳,废绿羞开玉树花。今代离宫呈气象,六朝荒址满桑麻。

()

日落芜城门,草没芜城路。
无复鹤归年,时见鸟栖树。

()

魁望西来职秘丘,年家托好叙绸缪。
身为僚友两三月,公肃皇华百八州。
列纬载班清剧耀,高风遽耀,

()
谁似樊侯哲且明,解将勋业佐中兴。
自怜汩没毛锥子,空对东风咏使能。
()

谷口耕畬少,金门待诏多。时清尊笔札,吾道失弦歌。

夜月辞鸡树,秋风下雀罗。尚留园绮迹,终古重山阿。

()
小阁高原最上头,下床莫遣许公羞。
如今老罢栏边意,不是元龙百尺楼。
()

蓬岛尘嚣隔,云林锦绣丛。暝藏留树雾,香引出花风。

盘谷家移近,浮丘路可通。五仙当日聚,消息许谁同。

()
泛舟凭槛在蓬瀛,一醉心期任此生。
满腹本来同偃鼠,吸川遂欲比长鲸。
归来尚带荼醾露,梦想犹闻佩玉声。
醉后狂歌能恕否,如今五日未全醒。
()
胸次不平当近酒,热官奋扬肯回首。
即今羊杜诗中仙,襄阳城中狮子吼。
我将仲子趋黄堂,孰看毕战搴旌幢。
抗颜路尘旋行役,但有魂梦公之傍。
()

家住罗山第几曲,几株丛桂几竿竹。青帘竞沽游客酒,碧田多种邻翁粟。

日暮邻家籴新米,拾得生柴煮淡粥。炊烟未熟客忽来,挑镫共展奇书读。

()

击球场,开选秋,临轩天子为状头。
许州敬瑄在榜眼,授官西川第一筹。
考官惜无石老忧,下第愁杀杨罗牛。

()

问子家何在,名山越树春。来游万里道,去作五台宾。

乞食宁忘禄?行歌若有神。曾逢陆脩静,招入社中人。

()
东风歌吹发重闉。
飞旆入山新。
小雨不妨酥润,江头一并霜晴。
年年心似,输他钗燕,蟠带迎春。
()

王氏贵先宗,衡门栖道风。传心晤有物,秉化游无穷。

学奥九流异,机玄三语同。书乃墨场绝,文称词伯雄。

()
骑入州城出县城,不须人送不须迎。
连峰峻岭崎岖极,政自胸中掌样平。
()
高庙明灵再启图,金根玉辂幸神都。
巢阿丹凤衔书命,入昴飞星献宝符。
正抚薰弦娱赤子,忽登仙驾泣苍梧。
荐樱鹤馆笳箫咽,酌鬯金楹剑珮趋。
()

樗散承恩贬旧封,全生犹得远从戎。
朱衣赤绂关河梦,白草黄沙雨露重。
日月迟回华表鹤,风云愁寂鼎湖龙。

()

护军承诏日,骠骑佐轻车。投豹韬攘恶,教龙钤辟邪。

除狼还得虎,养虺竟成蛇。致使云台将,如云过涿邪。

()
名目云安已久传,未尝先觉口流涎。
三杯通道正须此,一盏醺人今信然。
取醉间关怜杜老,闻香比拟忆苏仙。
岂知闲散江湖客,快饮瞿唐滟滪边。
()
发之白兮高峰早雪,目之青兮古澗先秋。
月炯炯兮自有光通犀角,草苍苍兮谁能硬按牛头。
()

宦游京国久蹉跎,老去躬耕奈乐何。田畯有怀时见候,农人无事日相过。

污邪水满菰蒲长,高陇春深菜麦多。几度报田归去晚,醉中犹唱饭牛歌。

()

主宾风雅似陈徐,共向苏门乐隐居。闲径苔痕新雨后,小栏桐影早秋初。

读书志欲同君实,献赋心还鄙《子虚》。更有述怀新句好,赠予郑重比琼琚。

()

()

邵阳归去知几里,万顷斜阳渡湘水。一叶扁舟共看山,伯鸾德耀俱风味。

山中信宿不忍去,班草松间呼不起。波心月出卧不知,但爱松风吹醉耳。

()

杨宰手持山水图,打门过我声相呼。登堂展图急相示,云烟满面秋疏疏。

画者何人得天力,长风万里动地急。揽衣缩颈不敢前,袖中怕有波涛入。

()

朝野清风五十年,更留政绩与民传。
全家只饮东阳水,自古无如太守贤。
手把耕犁农业劝,足投庠校士风迁。

()

()

沦落天涯数十秋,区区班笔早年投。采薇山下慵拈草,洗耳溪边懒饮牛。

振武扬威难射虎,忘机绝虑不惊鸥。当年射策承明殿,未必轻轻输吕筹。

()

揭阳先生生季子,聪明不与群儿比。东郡趋庭侍绛帷,取次学诗还学礼。

学诗压倒元白翁,学礼笑杀叔孙通。出风入雅写情性,左揖右让何从容。

()

臣工壅主泽,万姓苦如焚。怨气干天怒,重罚夺良臣。

譬如家有谴,贤子应邅迍。有士颈如雪,一朝系黑组。

()
旧吒通家子,容干相国尊。
身犹安燕幕,心每击龙门。
赤舄三年去,清朝百度存。
灊峰天柱折,一恸岂私恩。
()
江楼人卧病,寂寞更谁怜。
有子常离抱,无家可祝先。
雕墙笑茅屋,沧海幻桑田。
昨听东邻讣,浮华亦梦然。
()

朝耙滩上泥,暮煮釜中雪。
妾身煮盐不辞苦,恐郎耙泥筋力竭。
君不见东家阿娇红粉媚,不识耙锄巧梳髻。

()

雅游曾遍七闽中,此地由来有寓公。归櫜莫将疑陆贾,僦庑谁更问梁鸿。

茶枪熟处流霞椀,荔子丹时湿蕊宫。见说乘秋帆羽急,期君沽酒话江东。

()

吾观非常者,碌碌在目前。

君负鸿鹄志,蹉跎书剑年。

()
悠悠昊天,曰父母且。
无罪无辜,乱如此幠。
昊天已威,予慎无罪。
昊天大幠,予慎无辜。
()

懒作住山人,贫家日赁身。书多笔渐重,睡少枕长新。

野客狂无过,诗仙瘦始真。秋风千里去,谁与我相亲。

()
撤幕愁归燕,颓垣警睡龙。
鱼声飞玉署,花梦破橘窗。
紫诏传三省,黄巾出两江。
何时舞干羽?尽使有苗降。
()

东道殷勤玉斝飞。华灯倾国拥珠玑。玉奴嫌瘦玉环肥。
缥缈幸闻缑岭曲,参差犹隔夏侯衣。放开云月出清辉。

()
()
湖海飘零久,归来依旧贫。
顾无青眼友,喜有白头亲。
篱菊留余色,庭梅奏早春。
溪翁密相访,杯酒接殷勤。
()

年登五九百无成,谁与焚香祝寿龄。浊酒一杯萧寺里,清风犹喜对华亭。

()

道骨仙风,海上骑鲸,端是後身。把银河天巧,钟为文采,剑津宝气,融作精神。壶玉储冰,掌金擎露,胸次全无一点尘。年年里,早花朝六日,长庆生申。
箳篁濯锦江滨。人尽道如公清最真。合沈香亭北,金笺奏曲,恩披兽锦,醉拭龙巾。泥紫颁来,渠黄飞去,自是八花砖上人。从後看,大钧播物,万象皆春。

()

昔我莳青秧,廉纤属梅雨。及兹欲成穗,已复颓星暑。

迟暮易昏晨,摇落多砧杵。村迥少过从,客来旋炊黍。

()

人生有良愿,莫如翁姥健。生儿无令名,虽寿安足荣。

七岁燕山道,重来见秋草。十月到官衙,蟹肥霜菊华。

()

西风残暑饯离筵,击节长歌宝剑篇。辛苦携家南向亳,恩荣随例北辞燕。

垂杨驿路三千里,乔木人家五百年。想过故乡先驻马,古穰秋熟酒如泉。

()

出世不同年,谢世却同日。同心结生前,同归在兹夕。

不作枝连理,定作鸟比翼。异彼中道者,去化山上石。

()

海涵大阴日西坠,画角一声城欲闭。柴门关上濯足眠,万事不如高枕睡。

睡乡广大能我容,兀兀腾腾兴莫穷。推枕起瞻河汉晓,月明庭竹响清风。

()

脱死风波路,偷生鸟兽群。赋材元散木,阅世只浮云。

圣代惭无补,衰年幸有闻。佯狂堪卒岁,不必草玄文。

()

西凉霜气已消沉,塞上风云梦古今。翘首强邻眈虎视,不堪秋水作龙吟。

()

平湖万顷倒衔山,山对湖亭白日閒。长有好风清自起,总无尘土暗相干。

檐前荷动知鱼戏,镜里云开见鸟还。独忆爱莲周茂叔,化机须向静中看。

()
问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。
幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。
吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。
算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
()

全红开似镜,半绿卷如杯。
谁为回风力,清香满面来。

()

挂席空江夜不眠,浩歌遥望月中天。沧浪渔父如相问,独醒非关惜酒钱。

()

嗟哉谷口孙,句法何摧藏。骨冷归九原,古意堕渺茫。

()
梵宇出林杪,暝色敛烟树。
钟声有针中,听於无听处。
()
献岁亦未春,骤暖似炮烙。
衣汗欲索扇,一变雪霰作。
头岑万钧重,喉棘痰屡壳。
旬日不能出,如虎坐受缚。
()

得君四律诗,何啻百木难。我老非田光,何以酬燕丹。

俯挹流泉漱,仰把青天看。绛阙遥相期,莫待琼花残。

()

善贾笑蚕渔。
巧宦贱农牧。
远养遍关市。

()

断云残柳接狼烟,极目氛埃自黯然。
紫塞苍茫能立帜,黄河容易可投鞭。
须知据险人持戟,莫使冲风马避膻。

()

满镜秋风鬓不知,一囊天地一囊诗。须眉莫把东坡百,了得人间一润之。

()
一镜面铺非划削,且无高下与人争。
拟从顶{左宁右页}寻玄路,著脚须防有赚坑。
()

楚汉相随京索间,路人指点旧河关。英雄成败一邱土,云自高飞水自闲。

()
竹林深处杜鹃啼,两岸青青草色齐。
谷识人间真罨画,朱籐倒影入清溪。
()

迤北唐仓镇,微茫霁色边。鸡埘对流水,鳞瓦接寒烟。

拂壁看诗版,当垆数酒钱。山家似江驿,略欠钓鱼船。

()
生于太平世,长于太平世。
老于太平世,死于太平世。
客问年几何,六十有七岁。
俯仰天地间,浩然无所愧。
()

情无垠兮水汤汤,怀佳期兮属三湘。

()

灵峰标胜境,神府枕通川。玉殿斜连汉,金堂迥架烟。

断风疏晚竹,流水切危弦。别有青门外,空怀玄圃仙。

()
安居禁足,护生杀生。
无依倚处,百匝千层。
柏山手裹有乌藤。
()

西丘雨过落花村,决决溪塘水涨浑。楼阁日斜唯影立,辘轳泉滴尚声喧。

无言苍石空横道,傲世青山不出门。独往忽惊春已去,题诗犹记刻舟痕。

()

清晓鸣辘轳,携杖入芳园。中有满架藤,稠叠铺绿云。

不雨色常润,无风叶自翻。圆实间深紫,灿烂吐奇文。

()

客心今雨匿旧雨,江痕早潮收暮潮。
新欢且问黄婆渡,影事休提白傅桥。

()

门掩松溪石路斜,碧云开尽见人家。客来惯煮胡麻饭,春到先收谷雨茶。

()

江雨四时昏,故人家远村。如何一见面,还又两忘言。

老树经鲛泪,空花断雁魂。由来前日画,妙手出吴门。

()

款段乘凉未五更,徐河十里雾中行。前村烟树望不见,欲到忽闻鸡犬声。

()

家里逢重九,新篘熟浊醪。弟兄乘兴共登高。右手茱杯、左手笑持螯。官里逢重九,归心切大刀。美人痛饮读离骚。因感秋英、饷我菊花糕。

()
文如翻水艳天葩,始信才猷属故家。
为爱新吟贪咀嚼,霜髭捻断日西斜。
()

世路难行肯效尤,蒲萄斗酒换凉州。春风不到仲文树,野水犹沈梦得舟。

珍重故家青玉案,徜徉乡社翠云裘。淮南十里莺花老,月照关山笛里愁。

()

地僻经过少,烟销竹外风。云深双阙迥,叶落四山空。

秋水涵虚白,幽亭避软红。问途人迹远,归鸟隔林通。

()

相公湖边一拳石,截断湖光三百尺。射蛟人去今几年,谁扫云根看遗迹。

师山先生性爱山,偶然得此青孱颜。临流坐钓不知晚,渔樵并载扁舟还。

()

朝回宝勒照金狨,綵服熙熙笑语中。隔坐屏风未为贵,衮衣真是黑头公。

()

卫士成行总面东,朱门传跸静如空。
高飞海燕红云近,暖入宫花白日中。
华盖逼时瞻北极,袗衣垂处咏南风。

()

初晴开柳色,忽照片樯悬。
林远莺声倦,江流月影圆。
余花绣崖谷,幽翠染云烟。

()

明月虽圆有缺时,合欢安有百年期。故令六六深宫女,泪落君前自不知。

()

狂游失可人,萍聚我和君。千里共明月,几山空白云。

击雕飞堕毳,嚼雪冷冰龈。百岁无多子,离居困索群。

()

横玉叫清宵,帘外月侵残烛。人在画楼高处,倚阑干几曲。
穿云裂石韵悠扬,风细断还续。惊落小梅香粉,点一庭苔绿。

()
粥香可爱贫方觉,睡味无穷老始知。
要识放翁真受用,大冠长剑只成痴。
()

莫踏笙歌一路尘,共将文酒话清真。长谣绿水无来客,独往青山有昔人。

鸟啭芳林移谷口,烟含轻舸出池漘。更逢幽境须留醉,山寺梅花水际蘋。

()

旷野霜酣柿叶红,疏林人静战西风。碧天极目雁归尽,一抹青山夕照中。

()
潮随暗浪雪山倾,远浦渔舟钓月明。
桥对寺门松径小,槛当泉眼石波清。
迢迢绿树江天晓,霭霭红霞海日睛。
遥望四边云接水,碧峰千点数鸿轻。
()
运筹时所贵,前席礼偏深。
羸驾归贫宅,欹冠出禁林。
凤巢方得地,牛喘最关心。
雅望期三入,东山未可寻。
()
何时有此谿,应便生幽木。
橡实养山禽,藤花蒙涧鹿。
不止产蒸薪,愿当歌棫朴。
君知天意无,以此安吾族。
()
绣帘高卷倾城出。
灯前潋滟横波溢。
皓齿发清歌。
春愁入翠蛾。
()
人皆有耳目,夫子旷与娄。
弱毫写万象,水镜无停酬。
闲居惜重九,感此岁月周。
端如孔北海,只有樽空忧。
()
玉箫吹遍烟花路。
小谢经年去。
更教谁画远山眉。
又是陌头风细、恼人时。
()
往岁曾为西邑吏,惯从骆口到南秦。
三时云冷多飞雪,二月山寒少有春。
我思旧事犹惆怅,君作初行定苦辛。
仍赖愁猿寒不叫,若闻猿叫更愁人。
()
人逢胥吏面,唾欲捣其胸。
伤哉彼何罪,造化生蛇虫。
田宅世无有,妻孥腹屡空。
人家词讼起,踊跃时命通。
()