驾去温泉后赠杨山人

驾去温泉后赠杨山人朗读

译文


我年轻时在楚汉一带落魄失意,到处受到冷遇,流落风尘而郁郁寡欢。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
一旦天子垂顾,加以佛拭之恩,我则尽心竭力以尽忠心。
忽蒙天子白日之光垂照,我如同胁王两翅,直飞青云之上。
有幸陪天子銮驾东入鸿都之门,身骑官中之龙马,好不威风。
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
当时与我结交的人是何等之多,但只有您才与我真正地志同道合。
待我尽节报效明主之后,我要与君一起隐居南山,同卧白云。

注释


温泉:即温泉宫,天宝六载改名华清宫,在今陕西临潼县南骊山上。山人,指隐士,隐士常住山林,故称山人。驾,皇帝的车子,这里代指皇帝。
落魄:不得志。楚汉间:今湖北汉水流域一带,古属楚地。
风尘萧瑟:指流落时奔走在风尘之中。萧瑟:风吹的声音。
管:春秋时辅佐齐桓公成就霸业的管仲。葛(gé):三国时辅佐刘备成就蜀汉事业的诸葛亮。许:认可。
莫错:冷落寂寞。闭关:关门。
垂:受到垂青。拂拭:擦拭。
输:送。丹:赤心。雪:洗,使呈露,指全部露出来。
忽蒙白日回景光:骤然间受到皇帝的恩遇。蒙:受。白日:指皇帝。回:返照。景光:日光。比喻皇帝的恩遇。
直上青云生羽翼:长上翅膀,直上青云,飞黄腾达。
幸陪鸾(luán)辇(niǎn)出鸿都:走出了翰林院荣幸地去陪从皇帝。鸾辇:皇帝坐的车子。鸿都:东汉时宫廷有鸿都门,文学之士都集中于此,这里指翰林院。
身骑飞龙天马驹:我骑着宫廷里飞龙厩养的骏马。飞龙:唐禁中马厩名。唐代宫廷马厩有六个,以飞龙厩养的马为最好。天马:相传是西域大宛国产的好马。驹:骏马。唐制,翰林学士初入院,赐中厩马一匹,谓之长借马。其时李白供奉翰林,故得骑飞龙厩马。
王公大人借颜色:封王封公的大贵族都以笑脸相迎。借颜色:犹言给面子。借:给。颜色:故作笑脸。
金璋(zhāng)紫绶(shòu)来相趋:带着铜印和紫色印带子的大官僚都跑来同我交往。金章:铜印。汉制,垂相、太尉、列侯、将军,皆金印紫纷。见《汉书·百官公卿表》。此以金章紫绶指朝廷大官。紫绶:紫色系印的带子。当时戴紫色印带子的是最高级的官。这里以金章紫绶代指大官僚。趋:跑,趋奉。
当时结交何纷纷:当时同我交往的人是那么多。
片言道合惟有君:通过一两句话就能看出志同道合的只有您。君:指杨山人。
待吾尽节报明主:等我尽到了一个臣子的义务,报答了贤明的君主。
然后相携卧白云:然后同您并肩携手去隐居。卧白云:指到山林隐居。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :347-348 .

2、 李晖编 .李白诗选读 :黑龙江人民出版社 ,1980年09月第1版 :56-59 .

驾去温泉后赠杨山人创作背景

  天宝二年(743年)冬,唐玄宗游骊山温泉宫,当时李白正在长安供奉翰林。李白侍从唐玄宗到温泉宫回来以后,写此诗赠给姓杨的隐士。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :347-348 .

2、 李晖编 .李白诗选读 :黑龙江人民出版社 ,1980年09月第1版 :56-59 .

鉴赏

  此诗前一二句通过叙铺手法,写诗人年青时在楚汉一带流落“落魄”不得志、奔走在风尘之中的愁苦回忆。“落魄”、“风尘”、“萧瑟”、“多苦颜”,勾画出一副诗人流落不得志、凄凉冷清的感伤景致。

  三四句写诗人经常以管仲、诸葛亮等人物自比,对他们自布衣一举而为卿相干一番进步事业衷心向往。“长吁莫错”,流露出社会现实的残酷,诗人政治抱负难以实现的痛楚与无奈,表现出诗人怀才不遇、壮志未酬的失落之情。

  五六句写诗人幻想得到唐玄宗赏识提拔,通过辅佐唐玄宗来实现自己的政治理想。诗人借“垂拂拭”喻受到统治者赏识和提拔,用擦拭物件上的灰尘来比喻对人才的提拔,形象生动地表现出诗人渴望建功立业、施展才华的抱负,给读者以深刻鲜明的形象,使说理更加透彻。

  七八句写写诗人被唐玄宗召入朝廷,供奉翰林后的欣喜心情。“白日”、“景光”、“直上”、“青云”、“生羽翼”,使得诗意具有飞扬跋扈、不可一世的气慨,表现出诗人建功立业、施展才华的时机即将来临。

  九十句写李白以不胜荣耀的感情,述说皇帝对他的恩宠,表现出诗人得到唐玄宗的宠幸后的政治地位发生变化。“骑飞龙”、“天马驹”、“借颜色”,侧面衬托出诗人政场得意的声势浩大。

  十一十二句写诗人夸耀自己受到皇帝恩宠的地位,也揭露了统治集团中趋炎附势、黑暗腐朽的情形。“借颜色”、“来相趋”,突显官僚贵族追求功名利禄的真实写照。

  十三十四句通过杨山人与官僚贵族的鲜明对比,表现出诗人对腐朽权贵的鄙视和厌恶。“惟有君”,侧面赞美杨山人清绝超拔、不与官僚贵族同流合污的品格,能起到点明题旨、升华主题的作用。

  末两句写诗人辅佐君主实现政治理想抱负后归隐山林的愿望,流露出诗人不追求功名利禄,只愿“卧白云”的浪漫洒脱情怀。

  此诗语言通俗易懂、言简意赅,结构严紧,前四句写诗人进入长安之前,自己虽然有理想和才干,但不为当权者所用,只好四处流浪。侧面衬托出唐玄宗统治集团的昏庸腐朽统治之下,具有进步政治理想的人才受到了排斥与打击。接而中间八句是写诗人终于受到唐玄宗的提拔,因而感到“扬眉吐气、激昂青云”。诗人觉得实现自己政治抱负的时候到了,流露出地主阶级知识分子那种一旦得志,受宠若惊的庸俗的一面也随之溢于言表。最后四句是写诗人自己决不跟那些腐朽的官僚贵族一样去追求功名利禄,而是选择实现政治理想之后就归隐山林。

  “待吾尽节报明主”,是他把实现自己政治抱负的希望唐玄宗的真心话。诗人希望通过辅佐君主,施展自己的才能,实现自己的政治理想,报答君主的“恩遇”。这时的李白还没有认识到唐玄宗已经完全成为一个顽固的大地主特权阶层利益的代表者,而是认为,只要有好的宰相,唐玄宗是会继续“贤明”起来。这只不过是李白的幻想罢了。李白在许多诗中提到退隐,这首诗里也要“卧白云”。李白所要的是在实现自己的进步的政治理想之后,不追求功名利禄,退出仕途,这与一般封建士大夫在不得志时那种逃避现实的“归去来兮”是有区别的。

参考资料:

1、李晖编 .李白诗选读 :黑龙江人民出版社 ,1980年09月第1版 :56-59 .

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。...

李白朗读
()

猜你喜欢

酷暑不可逭,天郊聊共寻。
云繁当飞盖,风好得披襟。
白水田畴远,红蕖浦溆深。
斜川陶靖节,千载想知心。
()

一夜溪流涨几竿,还惊四月雨声寒。灶生蛙黾木生耳,谁信句吴有漏天。

()
今朝结制,丛林体例。
长期短期,似兀如痴。
离四句,绝百非,大家相聚吃茎虀。
()
徒步何忧髀肉消,赋归无待《楚辞》招。
摩娑药笼三年艾,濩落人寰五石瓢。
蓑笠雨淹沧海钓,斧斤晴趁白云樵。
游仙枕上西池月,转觉东华曙色遥。
()

住依公府枕河湾,野老王孙日往还。莫道草堂无样制,圣恩曾许屋三间。

()

双阙中天,凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴。

玉殿珠帘尽卷。拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处,万烛光中,揭天丝管。

()

公本籛仙后,缘何出自闽。
东山为别久,西浙得书频。
投老欣添岁,归闲剩得春。

()
酒朋诗友遍人寰,大半雕零丧乱间。
野曝尚分黄道日,春耕欲老紫阳山。
少年多病岂知寿,晚节忍穷才得閒。
身隐乱云万重外,谁能书札问柴关。
()

斸地移根未满林,庭前俄见影阴森。晚烟漠漠玉双峙,夜雨萧萧龙一吟。

劲节扶疏真耐老,高才洒落少知音。参军吏隐世情薄,只有此君同我心。

()

川光媚春阳,岩溜含夕响。林花间欲飞,江草晴方长。

迢递楼观阴,峰回见仙掌。

()

  博爱之谓仁,行而宜之之谓义,由是而之焉之谓道,足乎己无待于外之谓德。仁与义为定名,道与德为虚位。故道有君子小人,而德有凶有吉。老子之小仁义,非毁之也,其见者小也。坐井而观天,曰天小者,非天小也。彼以煦煦为仁,孑孑为义,其小之也则宜。其所谓道,道其所道,非吾所谓道也。其所谓德,德其所德,非吾所谓德也。凡吾所谓道德云者,合仁与义言之也,天下之公言也。老子之所谓道德云者,去仁与义言之也,一人之私言也。

  周道衰,孔子没,火于秦,黄老于汉,佛于晋、魏、梁、隋之间。其言道德仁义者,不入于杨,则归于墨;不入于老,则归于佛。入于彼,必出于此。入者主之,出者奴之;入者附之,出者污之。噫!后之人其欲闻仁义道德之说,孰从而听之?老者曰:“孔子,吾师之弟子也。”佛者曰:“孔子,吾师之弟子也。”为孔子者,习闻其说,乐其诞而自小也,亦曰“吾师亦尝师之”云尔。不惟举之于口,而又笔之于其书。噫!后之人虽欲闻仁义道德之说,其孰从而求之?

()
江上行人,竹间茅屋,下临深窈。
春风袅袅,翠鬟窥树犹小。
遥迎近倚,归还顾、分付横枝未了。
扁舟却去,中流回首,惊散飞鸟。
()

坦然无一物,此意极寥寥。
生死东西魄,盈虚早晚潮。
何人清夜省,举世万波摇。

()
天祚皇王德,神呈瑞谷嘉。
感时苗特秀,证道叶方华。
气转腾佳色,云披映早霞。
薰风浮合颖,湛露净祥花。
()

毋嫌声价抵千金,一寸纯钩一寸心。欲识命轻恩重处,灞陵风雨夜来深。

()

秋风香市集南滩,此去原非礼法坛。一缚蟹螯乡味俊,两行鸭阵水天宽。

童心不碍泥婴攫,墨额休侪画史看。屈指明朝重九会,那堪泪眼对萸盘。

()
西风簇浪花,太湖连底冻。
冷照玉奁清,一片无瑕缝。
面目分明,眼睛定动。
不墯虚凝裂万差,漆桶漆桶。
()

黄叶青苔归路,屧粉衣香何处。消息竟沉沉,今夜相思几许。秋雨,秋雨,一半因风吹去。(版本一)

木叶纷纷归路,残月晓风何处。消息竟沉沉,今夜相思几许。秋雨,秋雨,一半因风吹去。(版本二)

()

翠屏千古自嶙峋,此日来游意独亲。忽听歌声林木起,始知天地属閒身。

()

海国秋风劲,江城暮雨昏。浮云低月峡,戍鼓殷雷门。

芳草何年歇?青山亘古存。光阴如过客,吾道底须论。

()

废苑杏花在,行人愁到时。独开新堑底,半露旧烧枝。

晚色连荒辙,低阴覆折碑。茫茫古陵下,春尽又谁知。

()

连延花蔓映风廊,岸帻披襟到竹房。居士只今开梵处,

先生曾是草玄堂。清尊林下看香印,远岫窗中挂钵囊。

()

西风又起,水驿更长人倦矣。绣被香空,一夕浓熏是梦中。

乡心久断,欲寄乡书天样远。为问汀庐,有个南归宿雁无。

()

三山江上翠崔峨,草绿风烟春气和。
天宫缭绕金陵麓,人家映带秦淮河。
回廊屈曲通晴雨,驰道流离莹月波。

()
乐天号达道,晚境犹作恶。
陶写赖歌酒,意象颇沉著。
谓言老将至,不饮何时乐。
未能忘暖热,要是怕冷落。
()
元佑多世臣。
公之德,由忠文。
岷有阜,江有源。
传是帖,存名门。
()

江岸蔷薇也自红,可怜夜雨落花丛。不如燕子知人意,个个飞来近短篷。

()

柳台梅巷锁春晴,酒思灯光负赏心。听彻宣和太平曲,独看明月到更深。

()

藩公赴镇田来日,野老扶筇北望时。贪墨似闻抛印绶,壶浆直见迓旌旗。

豫州河岳元中土,汉法封疆是重司。北载别君今幸此,柴门能倒故人卮。

()
独倚危楼风细细。
望极离愁,黯黯生天际。
草色山光残照里。
无人会得凭阑意。
()

凄厉岁云暮,拥褐曝前轩。

南圃无遗秀,枯条盈北园。

()

兵火焚诸刹,楼台化碧烟。松龛横野岸,塑像枕流泉。

志述都煨烬,功名独不迁。高踪杳然梦,不觉涕潸然。

()

傍人但笑腹便便,枕藉诗书正昼眠。不识先生真悟处,未离文字已逃禅。

()

边塞断魂愁夜夜,枕珊无梦托君思。娟娟月晓留妆镜,冉冉山秋入画眉。

弦柱雁飞钿瑰涩,剑文龙远匣星离。篇成织锦和珠泪,写恨春风江上枝。

()

座主登庸归凤阙,门生批诏立鳌头。

玉堂旧阁多珍玩,可作西斋润笔不。

()

南北销魂已黯然,谁知掩泪向江天。伤心别路三千里,回首浮云五十年。

粤隐独先持海钓,楚游曾约问泷船。他时纵听邻人笛,只在山阳竹树边。

()

贫病谢人谋,形容览镜羞。
要随耕钓往,聊为斗升留。
子术诚探妙,吾门恐暗投。

()

杨柳中间一草亭,石桥流水带回汀。日含细雾明丹阁,雨逐凉风入翠棂。

萍底霞翻鱼漾鬣,竹间雪堕鹤梳翎。楼台北渚催残景,烽火西山隐落星。

()

于君外物一毫轻,七聚争看锦昼行。
昔苦缿筩无路达,今欣蜡烛照天明。
潢池赤子思重活,青社饥民待再生。

()

澹妆素服映冰肌,香袭幽情暗有期。满地美人心下事,怕拈横玉倚风吹。

()

街鼓初停香篆寒,呗声那为雨声阑。弥陀界远疑城近,慈氏宫深外院宽。

正念可争无念好,非心还较即心难。道人别有安身处,未必清晨叩懒残。

()

见影虽如对面欢,故交回首泪频弹。千秋遗稿刊传日,镜里凭他识吕端。

()
客游几度到龙塘,沙路萦纡草木香。
雪后江山馀壮观,秋来楼阁记新凉。
百年此役何时再,万里东归吒兴长。
风景留人重回首,犹须好句与平章。
()
日月转四时,团团辗清昊。
人生一世间,轻尘棲弱草。
寒暑不相贷,容鬓岂常好。
嗟予涉世纷,闻道苦不早。
()
新绿灎晴池,涓涓泉脉动。
东风度花梢,春音入禽哢。
而我理群书,朋俦罕迎送。
翛然惬心期,此乐谁能共。
()

到此脚跟酸,千峰迥不看。
年深碑字浅,日薄树阴寒。
石罅巢蜂乳,篱根堕鸟残。

()

一点灵明,两条坦路。怎生下手如何做。好教稽首上天堂,莫令失脚游阴府。日转金鸟,月生玉兔。森罗万象同躔度。劝君休要泥长生,时时

()
万里无云秋色静。
上下天光,共水交辉映。
坐对冰轮心目莹。
此身不在尘寰境。
()
元阳烹炼金光阙。
不使暗魔来盗窃。
常持清净有功能,永结神丹无漏泄。
闲心一片如冰雪。
()

待觅秋踪迹。问疏花、可还记与,蝶儿相识。一例西风无今古,吹尽年年过客,有几个、龙山暇日。

休道昔人悲叹事,算人间、悲叹何时毕。丝雨细,晓烟湿。

()
倚桥临水似催诗,戏伴鹅黄上柳丝。
万里西湖惊断梦,二年东阁忆幽期。
插瓶直欲连全树,簪帽凭谁拣好枝?一味凄凉君勿叹,平生初不愿春知。
()

百孔千疮体,医来尚带瘢。清贫林下稳,迂拙宦途难。

有泪洒荒野,无才事上官。感君相念切,聊用报平安。

()

命驾随所即,烛龙导轻镳。沙泽振寒草,弱水驾冰潮。

远翔驰声响,流雪自飘飖。忽与若士遇,长举入云霄。

()

召陵初服荆,首止复宁周。瓜瓞既云茂,楚氛亦奚忧。

伟哉一匡功,首盟至葵丘。胡为曾西子,兴言贻彼羞。

()
国破君亡一死宜,绝怜儿女死如饴。
龙池久负娲皇誓,蛙坎空遗烈士悲。
洗骨不污唐门馆,沥心无愧赵孤儿。
北行多少生还客,休向梯云读墓碑。
()
独坐空堂上,谁可与欢者?
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
()

忽有先驱至,相迎看武夷。
尉尤去民近,汝勿叹管卑。
不必求三步,惟当戒四知。

()

东风吹起满林春,半里浓香十里尘。但得花开人便醉,不知谁是种花人。

()

珠宫三十六,避暑之回中。地势萧关险,云气蓬莱通。

回峦蔽赤日,飞瀑含清风。仙桃进王母,金芝献玉童。

()

君家临川我庐陵,两郡相望宜相亲。
长安城中初结绶,石灰桥畔还卜邻。
扣门问道日不足,篝灯照夜论心曲。

()

宿雨初晴日未红,冷吟声在落花中。云皆近海终为水,叶已辞枝只任风。

晚径祇教僧独到,秋心先与客心同。临池一鹤亭亭立,似有微情到碧空。

()

倚空楼阁众同誇,画栋雕甍接太华。七世藩垣王子宅,万年屏翰帝孙家。

竹苞春雨千寻碧,桂树秋风几院花。应有谪仙来受简,落成诗绘满天霞。

()
今日北池游。
漾漾轻舟。
波光潋滟柳条柔。
如此春来春又去,白了人头。
()

森森乔木得诸邻,雾锁云埋不记春。报得看看鳞角就,为君惊起梦中人。

()
嗟嗟烈祖!有秩斯祜。
申锡无疆,及尔斯所。
既载清酤,赉我思成。
亦有和羹,既戒既平。
()
榴花灼烁半空开,天外薰风入座来。
雨掠南塘荷盖净,云埋西岭日车颓。
物情荣谢看诗句,时世安危付酒杯。
好是溪桥最清绝,淡烟寒水一迟回。
()
清萱到处碧翙翙,兴庆宫前色倍含。
借问皇家何种此,太平天子要宜男。
()

岁月匆匆,忙如奔骑。来往暗催浮世。爱河谁省悟,戏欲浪苦争名利。火院忧他妻共子。更不念、自身憔悴。你直待大限临头,恁时悔恨,又成何济。活鬼贩骨千回,空劳壤纷纷,闹如蝼蚁。丈夫心猛烈,秉慧万缘齐弃。劈碎凡笼无*碍。任自在、玩山游水。向林下、醉饮真风,坦然高卧,占清闲贵。

()
暮舂朝城粟,晓采观城葑。
一入高鱼境,已是武阳东。
()

送迎皆到三峰下,满面烟霜满马尘。

自是追攀认知己,青云不假送迎人。

()

北岳云山望不穷,离心何处托飞鸿。金茎气色绯烟外,碣石旌旗落日中。

前席旧承宣室召,出关今值虏尘空。即看万国来包匦,不羡葡萄入汉宫。

()

春来懒上最高城,一望令人百感生。山岳无如今日碎,河流不似旧时清。

青年士子多投笔,白首乡民屡避兵。休向东风歌此曲,野花啼鸟亦伤情。

()

石梁天际梦魂劳,双别仙姝渡海涛。绮阁纱厨春昼永,一枰閒对郑樱桃。

()

难相语。试相语。相语添愁绪。鹏翮计图南,甚日丰毛羽。

难兄羁宦旅。白发慈亲许。深情作壮情,安恋痴儿女。

()

门前车马涨尘黄,静里开轩得趣长。当院日翻槐荫密,绕畦风送菜花香。

谁家歌舞堪寻乐,此地衣冠欲擅场。满壁定多诗纪胜,主人无惜费壶觞。

()

自从到此忽三月,每日扬鞭历城阙。花骢蹴踏御苑尘,南风处处飘香屑。

天阙黄云身世高,亲舍白云情更切。诸兄飘然绝世姿,每念情亲思激烈。

()

烂漫家山景物妍,西风收拾下蛮笺。
半分寒事梅花里,一段幽怀夕照边。
渔唱凄凉招野色,雁行缥缈带晴烟。

()

清漪缕缕漾棠舟,系缆临圻访古丘。老桧攫云高立鹳,仙原佳气上连牛。

岚拖瘦杖群峰寂,风入轻舆万壑秋。曲磴阴森探不尽,数声韵鸟唤行游。

()

十年憔悴到秦京,谁料翻为岭外行。

伏波故道风烟在,翁仲遗墟草树平。

()
紫陌连清禁,彤楼接绛河。
九门星彩动,万井月华多。
宝炬通宵晃,鸾笙协气和。
臣民涵圣泽,齐唱太平歌。
()
劝人休要问前缘。
但肯回头是宿缘。
不想浮生难猛悟,稍知虚患近良缘。
无心入道须无分,有意投玄是有缘。
()
别离频对酒,去住惜分襟。
楚水归帆远,吴门驿路深。
晓钟孤客梦,寒月故乡心。
为语同袍者,愁多莫苦吟。
()

婚嫁全不关心,理乱何曾到耳。烟霞半觉华山,蝴蝶一帘庄子。

()
跌荡当年赋两京,晚抛笔砚事春耕。
达空函启已心懒,读夹注书犹眼明。
金匮旧闻虚论次,香奁少作悔流行。
而今老病都休也,起听秋声百感生。
()

伥伥暗数少时年,陈迹关心自可怜。杜曲梨花杯上雪,灞陵芳草梦中烟。

前程两袖黄金泪,公案三生白骨禅。老后思量应不悔,衲衣持钵院门前。

()

十年尘土涴冠襟,自觉新来老病侵。伏枥空怀千里志,登舟岂负五湖心。

天浮南海鲸波阔,人卧东山豹露深。自笑逃名犹未脱,重烦轩盖远追寻。

()
灵照羁魂章水西,冷风残雪古招提。
老怀已作空花看,更把楞严晓病妻。
()

西北有浮云,白白澹将坠。安知东南望,有海乃无地。

海气秋昏昏,天星为易次。仰天发浩叹,空陨诗人涕。

()

出门聊适意,草树碧纷纷。一雨破清晓,四山生白云。

僧楼缘岭出,樵径过桥分。明日重携酒,来浇和靖坟。

()

南华翁也为官忙,能用牛刀亦是庄。归去来兮归未得,一山风月委寒堂。

()

恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。

恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?

()