采桑子·恨君不似江楼月

采桑子·恨君不似江楼月朗读

译文


可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。
可恨你就像江边楼上高悬的明月,短暂的圆满之后又会有缺失,等到明月再圆不知还要等到何时。

注释


采桑子:词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。
君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。
江楼:靠在江边的楼阁。
暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。

参考资料:

1、李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :313-314 .

赏析

  这是一首借喻明月来倾诉别离之情的词。全词纯用白描手法写出,颇有民歌风味,情感真挚,朴实自然。结构上采取重章复沓的形式,深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。上下片主体相同,只是稍加变化,形成鲜明的对比,匠心独具。

  上片指出他行踪不定,在南北东西漂泊,在漂泊中经常在月下怀念他的妻子,因此感叹他的妻子不能像月亮那样跟他在一起。下片写他同妻子分离的时候多,难得团圆。这首词的特色,是文人词而富有民歌风味。民歌是真情的自然流露,不用典故,是白描。这首词也是真情的自然流露,也是白描,很亲切。民歌往往采取重复歌唱的形式,这首词也一样。不仅由于《采桑子》这个词调的特点,像“南北东西”,“暂满还亏”两句是重复的;就是上下两片,也有重复而稍加以变化的句子,如“恨君不似江楼月”与“恨君却似江楼月”,只有一字之差,民歌中的复叠也往往是这样的。还有,民歌也往往用比喻,这首词的“江楼月”,正是比喻,这个比喻亲切而贴切。

  这首词用“江楼月”作比,在上片里赞美“江楼月”“南北东西,只有相随无别离”,是到处漂泊,永不分离的赞词。

  下片里写“江楼月”,“暂满还亏,待得团圆是几时”,是难得团圆的恨词。同样用“江楼月”作比,一赞一恨,是在一篇中用同一个比喻而具有二柄。还有,上片的“江楼月”,比“只有相随无别离”,是永不分离;下片的“江楼月”,比“待得团圆是几时”,是难得团圆。命意不同。同用一个比喻,在一首词里,所比不同,构成多边。像这样,同一个比喻,在一首词里,既有二柄,复具多边,这是很难找的。因此,这首词里用的比喻,在修辞学上是非常突出的。这样的比喻,是感情的自然流露,不是有意造作,用得又非常贴切,这是更为难能可贵的。作者经常在月下怀念妻子,所以产生上片的比喻;作者感叹与妻子难得团圆,所以产生下片的比喻。这些是作者独具的感情,所以写得那样真实而独具特色。

  此词从江楼月联想到人生的聚散离合。月的阴晴圆缺,却又不分南北东西,而与人相随。词人取喻新巧,正反成理。以“不似”与“却似”隐喻朋友的聚与散,反映出聚暂离长之恨。具有鲜明的民歌色彩。全词明白易晓,流转自如。风格和婉,含蕴无限。曾季狸《艇斋诗话》:本中长短句,浑然天成,不减唐、《花间》之作。《啸翁词评》:居仁直忤柄臣,深居讲道。而小词乃工稳清润至此。

参考资料:

1、周振甫 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金).上海:上海辞书出版社,1988:1121-1222

赏析

  此词中表面上说“恨君”,实际上是思君。表面上说只有月亮相随无离别,实际上是说跟君经常别离。下片借月的暂满还亏,比喻他跟君的暂聚又别。这首词的特色富有民歌风味。民歌是感情自然流露,不用典故,是白描。

  这首词正是真情的自然流露,也是白描。民歌往往采用重复歌唱的形式,这首词也一样。不仅由于《采桑子》这个词调的特点,像“南北东西”,“暂满还亏”两句是反复的;就是上下两片,也有加以变化的重复,如“恨君不似江楼月”与“恨君却似江楼月”只有一字之差,像民歌中的重叠一样。还有,民歌也往往用比喻,这首词的“江楼月”,正是比喻。

  词中“江楼月”的比喻,很具有艺术特色。钱钟书曾讲过“喻之二柄”、“喻之多边”。钱钟书所谓二柄:“同此事物,援为比喻,或以褒,或以贬,或示喜,或示恶,词气迥异;修词之学,亟宜指示。”例如“韦处厚《大义禅师碑铭》:”佛犹水中月,可见不可取‘,超妙而不可炔,犹云’高山仰止,虽不能至,心向往之‘,是为心服之赞词。黄庭坚《沁园春》:’镜里拈花,水中捉月,觑着无由得近伊‘,犹云’甜糖抹鼻子上,只教他舐不着‘,是为心痒之恨词。“同样这首词用水中之月作比喻,一个表达敬仰之意,一个表示不满之情,然而感情不同,称为比喻的二柄。镜喻于月,如庾信《咏镜》:“月生无有桂‘,取明之相似,而亦可兼取圆之相似王禹偁《龙凤茶》:”圆似三秋皓月轮’,仅取圆之相似,不及于明,‘月眼’、‘月面’均为常言,而眼取月之明,面取月之圆,各傍月性之一边也。“(节引自《管锥篇·周易正义·归妹》如例子中所讲同用月做比喻,可以比圆,又可比明亮,这是比喻的多边。

  这首词用“江楼月”作比,词人上片里赞美“江楼月”,南北东西,只有相随无别离“,说的是人虽到处漂泊,而明月随人,永不分离,是赞词。下片里也用”江楼月“作比,”暂满还亏,待得团圆是几时“,说的是月圆时少,缺时多,难得团圆,是恨词。

  同样用“江楼月”作比,一赞一恨,是一篇中用同一事物作比喻而表达不同感情,从而具有二柄。还有,上片的“江楼月”,比喻“只有相随无别离”;下片的“江楼月”,比喻“待得团圆是几时”。一首词里,同用一个比喻,所比不同,构成多边。象这样,同一个比喻,一首词里,既有二柄,又有多边,这是很难找的。因此,这首词里用的比喻,修辞学上是非常突出的。而且这样的比喻,是感情自然流露,不是有意造作,被词人用得非常贴切,这是此首词更为难能可贵的特点。

  这词的想象跟后汉徐淑《答夫秦嘉书》的想象颇有相似之妙处。徐淑说:“身非形影,何能动而辄俱;体非比目,何能同而不离。”徐淑虽用了两个不同的比喻,“何能动而辄俱”,“何能同而不离”,但与该词想象一致,所以这两人也可以说千载同心了。

参考资料:

1、周振甫 等 .唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金) .上海 :上海辞书出版社 ,1988 :1121-1222 .

吕本中

吕本中(1084- 1145),字居仁,世称东莱先生,寿州人,诗人,词人,道学家. 诗属江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微诗话>>,<<东莱先生诗集>> 等. 词不传,今人赵万里<<校辑宋金元人词>> 辑有<<紫微词>>,<<全宋词>> 据之录词二十七首.吕本中诗数量较大,约一千二百七十首。...

吕本中朗读
()

猜你喜欢

石壁立万丈,仙人青云端。不见来笙鹤,落日天风寒。

()

群龙夭矫下晴空,千里天开帝兆雄。复道参差银汉转,宫墙回合碧霄通。

百官夜待铜龙月,万木寒呼石马风。欲识皇家天共远,九陵佳气日葱葱。

()

江头短树亚衡门,谁与诗人管醉魂。惆怅西湖仙去后,不堪细雨湿黄昏。

()
孤舟了不梦邯郸,起凭阑干烟水间。
五夜清风鸣鼓角,一天佳月悄江山。
客身憔悴衣尘黑,世路崎岖鬓发斑。
未决乘流便东下,明朝且复剑门关。
()
无官堪受禄,有橘当封侯。
俗事退三舍,吟情出一头。
策筇枝纵步,买竹叶浇愁。
又是秋归去,推移不暂休。
()
问你地藏知不知,下头注脚万千千。
算沙入海徒疲倦,不若教他了目前。
()

善看经,能礼忏。金面胭脂,正好频频蘸。转转殷红红不淡。色里全真,真里成清湛。仗铅刀,擎汞錾。劈暗凿昏,并出银霞艳。万道霞光攒一点。般若波罗,得得无增减。

()

意以年同厚,谈因乐叙新。一堂欢笑客,三省故交人。

礼合知嘉会,诗豪壮令辰。相忘谁隐显,尽醉见心真。

()

迢递离乡国,萧条感岁华。宵声悲鼓吹,月色浸梅花。

残历愁中尽,流年梦里加。亲闱千里隔,回首重咨嗟。

()
龙眠不似虎头痴,笔妙天机可并时。
苏仙漱墨作苍石,应解种花开此诗。
()

出郭饶幽兴,崎岖岭复溪。千重青嶂合,万顷白云低。

涧水鸣秋雨,田家报午鸡。篮舆乘偃蹇,端欲问招提。

()
十年淹泊望修门,临水登山几断魂。
短鬓星星身欲老,小楼微月宿青村。
()

春云天上白成行,春草人间绿自香。
罨岸桃花三百树,碧溪休问短和长。

()

茆盈兄弟昔餐霞,回首松门几度花。留得玉芝逾橘井,炼成金骨胜丹砂。

()

古人追乐事,日费百千回。发兴排诗律,消愁仗酒杯。

何时能仿此,吾道付悠哉。所恨亏甘旨,斑衣愧老莱。

()

首冬斋洁展先茔,极目郊原一望清。无限人心苏尺雨,有时天意活苍生。

遥林蓊郁霜来晚,荒陇稀疏穗不成。何术济民归未得,愧偷官禄奉粢盛。

()

南迁度湘渚,湘渚阻且深。蛟鱼凌波起,骇浪如高岑。

岩峦仄无地,草木多毒淫。三岁栖绝域,长恐遂幽沈。

()

小春昼日如春晚,饮罢披图清兴远。
夜光照屋四座惊,金薤银钩真墨本。
当年太史谪宜州,肠断梅花栖戌楼。

()

微月生西海,幽阳始代升。圆光正东满,阴魄已朝凝。

太极生天地,三元更废兴。至精谅斯在,三五谁能征。

()
已洁心源超世表,却缘诗句有时名。
初闻行业如耆宿,及见容颜是后生。
()

秋风有寒意,所忧在农时。苦雨日以至,吴棉摧可悲。

藤轩积阴黯,湿晕生书帷。老干若梯磴,静夜腾鼪狸。

()

同泽同仇矢勿降,偏从醉梦睹天光。虽无成绩乾坤挽,尚有丹衷青史香。

()

结束何翩翩,相逢洛阳陌。流水照清扬,春风披绿帻。

俨然傅脂粉,相传化闳籍。羞称霍家奴,云是馆陶客。

()
飞阁凌云向水开,好风明月自将来。
千江练色明书幌,万叠岚光拂酒杯。
何处笛声梅正落,谁家尺素雁初回。
芳尊竟日群公坐,得侍登高作赋才。
()
弱植生川泽,吒根北堂后。
昔时青春姿,扶疏映轩牖。
风霜日消落,憔悴复何有。
蠹穿枯节断,雨渍虚心朽。
()

道学尊闾里,衣冠见伟人。
鸡群真野鹤,麕角目祥麟。
谠论追前辈,清时识诤臣。

()
逍遥名不易,一法贯真宗。
入位谁分别,深玄隐大功。
杳冥难测度,象外理皆同。
洞府群仙侣,三天顺九重。
()
岁暮淮阳客,贫闲两有余。
朝昏面壁坐,风雪闭门居。
老去深依佛,年衰更嗜书。
未能忘素业,聊用慰穷途。
()

璋不足谋凯自败,张公孤注犹堪慨。胸中剑气贯牛斗,五十未衰犹故态。

老谋长虑人岂知,识者以比胡润之。为君举酒酹太白,莫怪残月还相疑。

()
少年买青春,千金初不惜。
常恐春不留,韶华难再行。
种杏更栽桃,为春添景色。
对酒复当歌,与春亡间隙。
()

路迷谁识武陵源,往事空悲金谷园。爱尔丹青偏入格,须知桃李本无言。

()

东宁大海荒,从古无人至。明末群盗窠,岛夷互窃踞。

郑氏奄而有,蔓延为边忌。我皇挞伐张,天威及魑魅。

()

爱此丘中物,烟霜尽日看。无穷碧云意,更助绿窗寒。

()

细雨扁舟泊近村,三人同卧亦销魂。谁怜此夜孤身客,山店残灯独掩门。

()
文脉丝垂感慨深,奎躔今直鄮山阴。
末流自逐狂澜倒,独步直成空谷音。
四海园林春事里,一家松竹岁寒心。
相知不必长相见,明月春风处处寻。
()
玉人罢浴试梅妆,诗客挥毫落夜光。
因病覆觞今破戒,为渠豪饮为君狂。
()

左辖中朝贵,空门物外游。白云邀入寺,红树引登楼。

积雨逢新霁,乡心值早秋。相酬无丽句,谁解识汤休。

()
要同佳客濯清泉,却下危楼上画船。
拭目已看云际月,洗心还爱水中天。
更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦。
我欲就闲行作别,且拼一醉共陶然。
()

烟山暮滴翠,露叶秋翻红。
川急回斜岸,草枯凋薄霜。
蝉寒嘶月淡,雁过唳天长。

()

为梁草奏枉忠臣,李固夤缘遂杀身。南郡何须施绛怅,应无面目见时人。

()
承华东署三分务,履道西池七过春。
歌酒优游聊卒岁,园林萧洒可终身。
留侯爵秩诚虚贵,疏受生涯未苦贫。
月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。
()

中丞入奏扬帆日,乳燕鸣鸠月正三。枫陛晓星看斗北,杏花春雨别江南。

诗多到处堪题石,驾迥何人敢并骖。苦别登台远相望,暮云斜照酒初酣。

()

维夏有霰,冬则雷兮。赫彼灵台,猰㺄来兮,血人于隈兮。

维夏有雹,冬则烧兮。赫彼阿阁,䲭枭遨兮,食母于筄兮。

()
鳞鳞沙脚出平湖,一喷珠玑碧有余。
依旧镜中横紫阁,却从天外望仙闾。
粉花又结青莲子,金尾还跳赤鲤鱼。
自惜支离苦为病,重来应共酒杯疏。
()

久客秋仍晚,烟霞锁敝庐。晴江思共钓,云岭忆同锄。

贫贱交情薄,飘零酒盏疏。何当风雨夜,归读旧时书。

()

忆昔交游重乡邑,孔思周情总英特。喜君文采尤出奇,玉树临风拟标格。

倏承剡荐登天衢,切任耳目官黄枢。澄清式揽范滂辔,献替或引辛毗裾。

()

折妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。图把一春皆占断,固留三月始教开。

压枝金蕊香如扑,逐朵檀心巧胜裁。好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。

()
拥鼻行吟上下廊,今宵又宿赞公房。
松摇半夜风声壮,桂染中秋月色香。
白石清泉闻笑语,名山大泽出文章。
老夫甘作无名者,不逐纷纷举子忙。
()
不问有言无言,说甚见影见鞭。
露柱口挂壁上,灯笼倒退三千。
()

道同忘贵贱,陋巷每频看。
相见唯呼字,留题不著官。
狂吟无所忌,静坐有余欢。

()
木落苍山空,当轩秋水色。
清旦振衣坐,永吟意何极。
愿言金丹寿,一假鸾凤翼。
日夕开真经,言忘心更默。
()

真乐不在酒,高吟岂为狂。谁能采菊似陶令,篱东若待江州王。

陈仙紫霞客,脱洒吾所识。天瓢不染人世香,曾向瑶台醉春色。

()

长马人家古道旁,秋来禾黍已登场。池塘水落菱蒲冷,篱落霜晴橘柚黄。

()
隋家宫殿锁清秋,曾见婵娟飏绣球。
金钥玉箫俱寂寂,一天明月照高楼。
()

尽道君家教育深,义方高作霭儒林。
彩衣已是真郎贵,紫诏方旌昔日心。
鲤每趋庭惟独立,鹤常和子自鸣阴。

()

归渡昌江晓,桃花冬日浓。沧溟应不远,野水自朝宗。

()

一片沙明万古秋,半规月印两眉头。
无人不有关心事,各自看山各自愁。

()
弊车羸马犯尘泥,愁到朱门遍遍辞。
相国舍人虽骤见,将军马监岂相知。
因循岁月劳何补,颠倒风埃辱固宜。
惆账东岗旧陂在,素心空负白云期。
()

龙宫开海上,独客晚经过。老衲寒初破,灵花雨后多。

心空无色相,院静有檀那。玄度期将至,临风听棹歌。

()
天地为罗网,枭鸾一死生。
英雄莫自悔,骨相或当鲸。
照影浑疑鬼,残形已作兵。
诗书翻误世,戈甲可收名。
()
万古阴崖雪,灵根不为枯。
瘦于霜鹤胫,奇似黑龙须。
拄访谭玄客,持看泼墨图。
湖云如有路,兼可到仙都。
()

堑江以为池,增山以为壁。铁瓮喻其坚,金城非所敌。

前朝经丧乱,曾是轻锋镝。览古一徜徉,空听渔浦笛。

()

流丸止于瓯臾。

流言止于知者。

()
东风摇荡玉奁冰,车马从人唤不应。
赖有麴生来入座,了无魔女与分为。
夜深月色明如洗,寒在梅梢瘦不胜。
却笑少年行乐地,华胥枕上太瞢腾。
()
季咸曾相壶丘子,随变难分亟自逃。
输与高楼凝望者,炯然明可察秋毫。
()
秋天尤觉晓天清,仰首看天俯首行。
不但长歌声似鹤,一身浑似鹤般轻。
()

幽客海阴路,留戍淮阳津。垂情向春草,知是故乡人。

()
野寺无人到,春风扫落花。
重寻旧游处,泉石绕烟霞。
()