相见欢。五代。李煜。无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。(一般 一作:一番)
翻译
默默无言,孤孤单单,独自一人缓缓登上空空的西楼。抬头望天,只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去,只见梧桐树寂寞地孤立院中,幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断,理也理不清,让人心乱如麻的,正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头,却又是另一种无可名状的痛苦。
注释
①锁清秋:深深被秋色所笼罩。清秋,一作深秋。
②剪,一作翦。
③离愁:指去国之愁。
④别是一般:另有一种意味。别是,一作别有。
首句“无言独上西楼”将人物引入画面。“无言”二字活画出词人的愁苦神态,“独上”二字勾勒出作者孤身登楼的身影,孤独的词人默默无语,独自登上西楼。神态与动作的描写,揭示了词人内心深处隐寓的很多不能倾诉的孤寂与凄婉。
“……月如钩,寂寞梧桐深院,锁清秋”,寥寥12个字,形象地描绘出了词人登楼所见之景。仰视天空,缺月如钩。“如钩”不仅写出月形,表明时令,而且意味深长:那如钩的残月经历了无数次的阴晴圆缺,见证了人世间无数的悲欢离合,如今又勾起了词人的离愁别恨。俯视庭院,茂密的梧桐叶已被无情的秋风扫荡殆尽,只剩下光秃秃的树干和几片残叶在秋风中瑟缩,词人不禁“寂寞”情生。然而,“寂寞”的不只是梧桐,即使是凄惨秋色,也要被“锁”于这高墙深院之中。而“锁”住的也不只是这满院秋色,落魄的人,孤寂的心,思乡的情,亡国的恨,都被这高墙深院禁锢起来,此景此情,用一个愁字是说不完的。
缺月、梧桐、深院、清秋,这一切无不渲染出一种凄凉的境界,反映出词人内心的孤寂之情,同时也为下片的抒情做好铺垫。作为一个亡国之君,一个苟延残喘的囚徒,他在下片中用极其婉转而又无奈的笔调,表达了心中复杂而又不可言喻的愁苦与悲伤。
“剪不断,理还乱,是离愁。”用丝喻愁,新颖而别致。前人以“丝”谐音“思”,用来比喻思念,如李商隐“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”(《无题》)就是大家熟悉的名句。李煜用“丝”来比喻“离愁”,别有一番新意。然而丝长可以剪断,丝乱可以整理,而那千丝万缕的“离愁”却是“剪不断,理还乱”。这位昔日的南唐后主心中所涌动的离愁别绪,是追忆“红日已高三丈后,金炉次第添金兽,红锦地衣随步皱”(《浣溪沙》)的荣华富贵,是思恋“风阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝”(《破阵子》)的故国家园,是悔失“四十年来家国,三千里地山河”(《破阵子》)的帝王江山。然而,时过境迁,如今的李煜已是亡国奴、阶下囚,荣华富贵已成过眼烟云,故国家园亦是不堪回首,帝王江山毁于一旦。阅历了人间冷暖、世态炎凉,经受了国破家亡的痛苦折磨,这诸多的愁苦悲恨哽咽于词人的心头难以排遣。作者尝尽了愁的滋味,而这滋味,是难以言喻、难以说完的。
末句“别是一番滋味在心头”,紧承上句写出了李煜对愁的体验与感受。以滋味喻愁,而味在酸甜之外,它根植于人的内心深处,是一种独特而真切的感受。“别是”二字极佳,昔日唯我独尊的天子,如今成了阶下囚徒,备受屈辱,遍历愁苦,心头淤积的是思、是苦、是悔、还是恨……词人自己也难以说清,常人更是体会不到。若是常人,倒可以嚎啕倾诉,而李煜不能。他是亡国之君,即使有满腹愁苦,也只能“无言独上西楼”,眼望残月如钩、梧桐清秋,将心头的哀愁、悲伤、痛苦、悔恨强压在心底。这种无言的哀伤更胜过痛哭流涕之悲。
沈际飞在《草堂诗余续集》中评价说:“七情所至,浅尝者说破,深尝者说不破。破之浅,不破之深。‘别是一般滋味在心头’句妙。”唐圭璋在《唐宋词简释》中说:“此词写别愁,凄惋已极。‘无言独上西楼’一句,叙事直起,画出后主愁容。其下两句,画出后主所处之愁境。举头见新月如钩,低头见桐阴深锁俯仰之间,万感萦怀矣。此片写景亦妙,惟其桐阴深黑,新月乃愈显明媚也。下片,因景抒情。换头三句,深刻无匹,使有千丝万缕之离愁,亦未必不可剪,不可理,此言‘剪不断,理还乱’,则离愁之纷繁可知。所谓‘别是一般滋味’,是无人尝过之滋味,唯有自家领略也。后主以南朝天子,而为北地幽囚;其所受之痛苦,所尝之滋味,自与常人不同,心头所交集者,不知是悔是恨,欲说则无从说起,且亦无人可说,故但云‘别是一般滋味’。”
李煜的这首词情景交融,感情沉郁。上片选取典型的景物为感情的抒发渲染铺垫,下片借用形象的比喻委婉含蓄地抒发真挚的感情。此外,运用声韵变化,做到声情合一。下片押两个仄声韵(“断”、“乱”),插在平韵中间,加强了顿挫的语气,似断似续;同时在三个短句之后接以九言长句,铿锵有力,富有韵律美,也恰当地表现了词人悲痛沉郁的感情。
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。...
李煜。李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。
送沈元诚赴临漳主簿。宋代。陈傅良。终藏怀未已,欲去事多违。士友方推毂,乡邻但挽衣。冥鸿寒汲汲,霜菊晚晖晖。何限春蜚动,君看果是非。
中宿峡。清代。朱壬林。帝子昔采竹,远游兹栖遁。芙蓉对面青,白云飞不尽。乔松经千霜,蟠株覆层巘。猿磴风中开,鹤巢烟际隐。琤瑽一斛珠,天半泻虚牝。迅波走不停,混涵接海唇。到此始一束,造化巧枢楗。山空樵响答,日落橹声紧。望望飞来寺,晻霭松门晚。
次万年贲和尚韵。魏晋。释慧远。就得头来正好参,倚佗门户不相谙。导师故有眠云句,应笑空生梦裹谈。
张羽王自楚中寄题蘧园适闻其藩相之报次韵慰答二首 其二。明代。欧大任。知尔愁驱马,何人遣牧羊。归仍张廌竹,产乏葛家桑。小苑骄梁客,雄风答楚王。千秋君自爱,赤管似差强。
宫词 其八。唐代。王圭。帘旌风捲绿波流,绣扇红鸾五綵楼。撮角茶床金钉校,暗花香印锦纹头。
曾仲躬见过适遇予出留小诗而去次韵二绝。宋代。陆游。数树山花草舍东,想公系马落残红。那知老子耶溪上,正泛朝南暮北风。
池阁。明代。杨荣。豫章城南曲,胜地何逶迤。乔木翳平野,流泉引深池。池上建高阁,翼然似翚飞。窗户澹虚敞,帘栊郁参差。爽逐凉飔至,影随明月移。泛泛蕖荷艳,苍苍杨柳垂。松声度灵籁,竹色涵华滋。鹭浴出深渚,鱼游动涟漪。对此惬幽趣,况当九夏时。登临恣休偃,顿觉消炎曦。悠然风雩兴,良与静者宜。先生天下士,道德人共推。承恩早休致,林壑闲自颐。当暑恒愤懑,那堪向衰迟。幸有贤方伯,经营慰心期。全胜杜陵客,不费草堂赀。诗成劳远示,千里来京师。开缄想风采,三复感故知。看君适优逸,愧我犹羁縻。愿因南飞翰,题赠寄深思。
冬至展先母罗太安人漕坪陇有感 其二。明代。邹元标。矗矗云山壮,阴阴草木稠。昔年曾瑞鹤,此地见眠牛。地胜疑天意,人和岂力谋。先慈多隐德,佳气正千秋。
山路木芙蓉。唐代。崔橹。不向横塘泥里栽,两株晴笑碧岩隈。枉教绝世深红色,只向深山僻处开。万里王孙应有恨,三年贾傅惜无才。缘花更叹人间事,半日江边怅望回。
贵宅。唐代。曹邺。入门又到门,到门戟相对。玉箫声尚远,疑似人不在。公子厌花繁,买药栽庭内。望远不上楼,窗中见天外。此地日烹羊,无异我食菜。自是愁人眼,见之若奢泰。
十载抽身返卧园,青溪林木故应存。淮淝已息飞书警,涨海犹闻战舰諠。
寂历人烟连浦树,萧疏风雪静柴门。椒花秫酒供残岁,白首毋忘报汉恩。
除夕前携儿玖侄璐璘瑱等閒步自玉山遂登观音阁。明代。黎民表。十载抽身返卧园,青溪林木故应存。淮淝已息飞书警,涨海犹闻战舰諠。寂历人烟连浦树,萧疏风雪静柴门。椒花秫酒供残岁,白首毋忘报汉恩。
元夕同杂宾里中观放烟火。南北朝。刘绘。银汉低回度月华,琼钩宝柱绾灯纱。宛转萦烟随绣骑,徘徊照影逐香车。飞甍遥望如平乐,曲巷相逢似狭斜。百枝然火龙衔烛,七采络缨凤吐花。凤花龙烛光云陌,娈童艳女连歌席。荷盖亭亭葆羽翻,芝幢渺渺兰辉畐。鸳鸯阁上舞飞仙,翡翠屏前淹醉客。枞金叠鼓转层台,绛火银花映杂苔。乍见朱尘连雾卷,还看薰燧乱星回。赤熛忽掣金绳断,丹洞齐烘玉琐开。蟠空百丈灵虬绕,簇幔千行紫蝶来。紫蝶飞飞散帘箔,流萤的的穿高阁。电影迎前霹霹惊,瑶光缀后天花落。扶桑波上浴奔鲸,蕊珠树底翻丹鹤。毒瘴熏时解麝膏,残霞剪断飘芳藿。麝膏芳藿夜将阑,蔓延剧戏几回看。铁铗烬销歌曲转,铜荷溜滴舞衣单。鹊飞玄渚星河没,龙口流珠漏水寒。遥思内苑鳌山起,喷烟射火春宵里。千旗万队绕西城,地转天回连北里。豹脂熊髓照无休,宝炬轻烟散五侯。羽林宅畔龙媒集,虢国园中凤跸留。翠焰金砂长夜宴,火桂炮鸾拂曙收。鱼眼摇灯半明灭,虹梁霞缕黄昏彻。繁华富贵目前欢,却笑娲媓补天裂。可怜刘向只穷经,夜月春风不系情。翩翩公子尝相问,草阁囊萤误一生。
寿刘宰。宋代。洪咨夔。制锦新城衣锦归,种桃遗爱蒲桃蹊。恩波淮水流不尽,福力螺山高与齐。天上已催班玉笋,日边行见月璇题。欢声都是长生曲,薰作香云覆宝猊。