思吴江歌

思吴江歌朗读

思吴江歌翻译及注释

翻译
秋风起,树叶飞,吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里,想回未能回。
思念家乡的愁和恨,怎么也压抑不住,只能向天悲叹!

注释
①木叶:树叶。
②鲈鱼:即桂花鱼,古名银鲈、玉花鲈。体侧扁,巨口细鳞,身有桂花色纹,肉肥嫩鲜美。

思吴江歌赏析

  诗的前两句“秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈鱼肥”从又一次降临人问的秋景写起,引发出对故乡风物的深沉思念。秋风飒飒,天高云淡,一派佳丽景色。这景色对每一个人应该是一种享受,一种留恋。然而,在动人的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实:身在洛阳,千里为宦。这样写的是洛阳的“秋风”、“佳景”,念的却是家乡的秋日风光,异地风光引起了作者难以自禁的乡关之思。所以第二句就一下子写到了家乡吴江的水,家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。一想起家乡那甜美的水,已使作者心驰神往,更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜肴,那该怎样地让作者心旌摇荡,甚至于口涎难止。这首诗只提到鲈鱼一种。在一首简短的诗里因受字句限制,撮取其一已可,而这诗与那段动人的佳话互相呼应,则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看,作者写此诗的时候,那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的,这里却抛开对时局和本身遭际的任何感慨,将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望,这不仅增加了诗的含蓄度,而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感与意义。

  诗的后两句“三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲”,明白地点出了故乡千里未能归去的“恨”与“悲”,强化了前两句中蕴涵的情感,却远没有前两句含蓄深厚,滋味深远。与上两句的眼见秋风又起了,秋风吹落了树上的黄叶,家乡鲈鱼肥美,可自己却在这遥远的北方,远隔数千里,想回又回不去,做着与自己的期望相背的工作,怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说,只能压抑在胸中。然而,终究是无法压制了,张翰仰头向天,发出了长长的悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地,回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇,气蛰如高山流水,潺潺而进,畅达自然。

思吴江歌鉴赏

  读唐宋诗词,常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”(莼(纯)羹:即莼菜汤。莼,一种水生植物,叶椭圆,柔滑味美。鲈鱼脍(快):即鲈鱼片)的典故,这典故就是出自张翰。张翰,字季鹰,西晋吴郡吴人,家住吴江(即吴淞江)、太湖间。其为人纵任不拘,时人比为阮籍,称之为“江东步兵”。他本无意于功名,竟也鬼使神差到洛阳做了几年官,自然觉着很不适应。其时“八王之乱”初起,齐王对他有笼络之意,他就更感到不可久留了,“见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”(《晋书》本传)这首诗当是思归时即兴吟成(此诗各本文字有异,此从最早著录本《岁华纪丽》)。

  “秋风起兮木叶飞”,出句即见其思情的发动。悲凉的秋风最易触动人们的节序之感和念远之情。从时间上说,秋往往意味着岁暮的到来,使人觉着时光的流逝、流年的虚度。从空间看,秋高气清,万木萧萧,视野一下空阔起来,不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。《楚辞·湘夫人》有“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”的句子,自是此句之本;不过,作为张翰来说,也不一定是有意地仿效,实在是一种语言定势、心理定势。秋风一吹,使作者感到在洛阳羁留时间太久了;秋风一吹,又使作者想起往昔的乡居生活、家乡风物,第二句就自然接上了:“吴江水兮鲈正肥”。鲈鱼,是作者家乡的特产,味极鲜美,秋天又正是鱼肥的季节。“鲈正肥”着一“正”字,便与“秋风起”连上了,同时还流露了一种“正”当其时、迫不及待的心情。下两句就直抒其情了。“三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。”《晋书》本传谓“数千里”,此言“三千里”,自是文句与诗句修辞的不同。“三”比“数”来得明确、爽口,同时它既可表确数,又可表虚数,而且往往指向多的方面,这“三千里”比“数千里”更能给人以距离遥远之感。下句的“恨”是思归不得之恨,这种恨想压也压不住,于是仰天悲叹。这里把他的思归之情表现得异常强烈。

  由前述背景可知,张翰的归乡既有放达情性的一面,又有惧祸避乱的一面,他“恨难禁兮仰天悲”,恐怕更多的还是出于后一方面考虑,时人谓其“知几”,到宋初王贽过吴江还写诗道:“吴江秋水灌平湖,水阔烟深恨有余。因想季鹰当日事,归来未必为莼鲈。”(《中吴纪闻》)但是,唐代以后更多的人还是从敝屣功名的角度来理解、赞扬张翰的行为,“秋风鲈脍”成了厌弃仕途、向往家园、向往自由自在生活的代名词,正如近人王文濡所言:“季鹰吴江鲈莼与渊明故园松菊,同斯意致。”(《古诗评注读本》)宋代在张翰家乡吴江垂虹桥旁还建有“三高祠”(纪念范蠡、张翰、陆龟蒙这三位“高人”)、鲈乡亭,往来题咏甚多,张翰的《思吴江歌》也广为人们传诵。古代知识分子中不得意者总是居多,其中不乏洁身自好、不愿蝇营狗苟之士,张翰其事、其诗正好表达了他们的心声。

  这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品,虽然句句用韵,句句有“兮”,未脱楚歌格调,但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。

张翰

张翰,西晋文学家,字季鹰,父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。吴郡吴县(今苏州)人。生卒年不详,葬于芦墟二十九都南役圩。张翰性格放纵不拘,时人比之为阮籍,号“江东步兵”。齐王执政,辟为大司马东曹掾,见祸乱方兴,以秋风起思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼为由辞官而归。...

张翰朗读
()

猜你喜欢

人间得意尽危机,独有荣亲事未非。
魏阙恩光新绿绶,高堂娱侍旧斑衣。
牙签插架书无恙,兰膳循垓养莫违。
况有两公天下士,为君百斛泻珠玑。
()

南风起,落蚬子。生于雾,成于水。北风瘦,南风肥。厚至丈,取不稀。

殷勤祭沙潬,莫使蚬子飞。

()

空作昂藏一丈夫,生涯心事已蹉跎。

有时出郭行芳草,几度临风咏蓼莪。

()

忆从淮甸望如仙,宾从南楼散似烟。橐笔重依长乐驿,题襟又送郁林船。

星辰曳履趋蓬岛,泥雪留诗纪辋川。内召漫劳轻惜别,中朝侧席正求贤。

()

玉历颁新律,凝阴发一阳。轮辉犹惜短,圭影此偏长。

晷度经南斗,流晶尽北堂。乍疑周户耀,可爱逗林光。

()
唤起窗全曙,催归日未西。
无心花里鸟,更与尽情啼。
()

蝶倦枝头飞不去。醉色迷香,抵为春留住。翅染青青陇头雨。

联翩斗影扶风舞。

()

嘉耦岁寒侣,琴瑟亦冰弦。黄金白首相况,金欲逊其坚。

偕老百年常事,公是刘樊仙眷,何止百而千。百者数之始,中半最华年。

()
璧月迢迢出暮山,素娥心事问应难。
世间最解悲圆缺,祗有方诸泪不乾。
()
鸳鸯翡翠同心侣。
惊风不得双飞去。
春水绿西池。
重期相见时。
()
人面玉娟娟,花枝更可怜。
凭从画眉手,折寄镜台前。
()
世人无正心,虫网匣中琴。
何以经时废,非为娱耳音。
独令高韵在,谁感隙尘深。
应是南风曲,声声不合今。
()

家本青山旁,白云守孤尚。偶逐春风行,看花玉京上。

连裾尽百豪,中心无所向。思从高世俦,尽除昏妄相。

()

已见三秋雁,犹行十月风。往来无至计,得丧欲将穷。

沙迥寒鸥白,山高夜火红。空将寥廓意,独宿暮烟中。

()
旱气乘炎熇,触耳仍怨咨。
九重正宵旰,解颜定何时。
书生身世忧,宁止八口饥。
可复河朔醉,欲赓云汉诗。
()
我始来相居,谈公口澜翻。
平生惊人句,笔力正始间。
古人不可作,因君见班班。
矍然起懦庸,褰裳撼诗关。
()

神锋虽缺力终存,架琢珊瑚欠策勋。
日暮闲窗何所似,灞陵憔悴故将军。

()

春湍壮风涛,舟楫疾如鸟。中流望落日,空阔众山小。

馀霞澹明灭,远树晴缥缈。茅屋溪上多,行人晚来少。

()

幽人独负三尺琴,自谓羲皇得意深。经年不肯鼓一曲,欲造千里求知音。

夕阳渡口西风起,黄叶纷纷坠秋水。送君默默上孤舟,片帆忽举风波里。

()

扬州全盛,往事今何处。帆锦两明珠,罥蔷薇、月中嬉语。朱衣白面,公子似神仙,登云屿。临烟渚。狂醉成怀古。
兰舟归后,谁与春为主。吟笑我重来,倚琼花、东风日暮。吴霜点鬓,流落共天涯,竹西路。高阳侣。魂梦应相遇。

()
幽人读书处,皎皎霜月烂。
香影不可掇,高花在岩畔。
()

谁家凄切捣衣声,吹入空闺恨转生。永夜寒乌栖未定,清霜独鹤舞难成。

素丝沈水元无影,绿绮临风久不鸣。惟有旧时机上月,照人寂寞片心明。

()
鼎气孕河汾,英英济旧勋。
刘生曾任侠,张率自能文。
官佐征西府,名齐将上军。
秋山遥出浦,野鹤暮离群。
()
俗务相仍何日了,纷纷百绪千头。
空教萦绕似遭囚。
情知鸥与鹭,亦解替人羞。
春晓拂衣随父老,扶携寻壑经丘。
()

萧萧秋意柳梅疏,零雨无端洒比庐。岂欲东篱留晚节,故将甘澍润花初。

风前漫把茱萸酌,醉后还看楚国书。客舍虽凭开寂寞,平时游侣在何闾。

()

憔悴两娥颦,春山锁恨深。东邻正尝胆,西子谩扪心。

()
路绝岭梅赠,江摇沅茝春。
敢云倾盖故,喜甚诵诗新。
刀笔非吾事,文章可致身。
江陵法曹掾,宁久滞斯人。
()

澹澹苍烟破玉蟾,隔林清影落疏檐。从今留作黄昏伴,分付山童莫下帘。

()

亭前山影漾江流,亭外云霞碍举头。
俯石下听松上籁,隔乡遥认水边舟。
四檐寒送沙汀雨,一径烟笼寺秋竹。

()

晚云解事忽离披,放出千峰特地奇。欲拣一峰谁子是,总如笔未退尖时。

()

御柳依然绿,宫苔取次生。黄鹂深处语,不似旧时声。

()
我生独后邵康节,白首黄尘走阡陌。
兴来犹作山水游,不减当年谢康乐。
归来读书茅屋底,不悟庭中雨漂麦。
往年为客上湘水,万里不异僧行脚。
()
夜久香销翡翠匳,十分春恨上眉头。
荼醾谢了樱桃过,人影参差月半帘。
()

人夸晚节犹鲜健,谁信朝华已谢披。
空有朵云盈箧笥,竟无片雪上钳椎。
槁枯毋怪芳菲歇,退惰常因血气衰。

()

萝门兮薜户,宛其姝兮静女。
抚瑶琴兮清歌,歌不绝兮如缕。
事君兮刚几何,荠非甘兮蘗非苦。

()

沈冥谁复似当时,九陌尘中偶得之。洁己已能成玉雪,为人犹自作蓍龟。

门前车马喧喧过,室内乾坤默默知。一语不随人事变,与君陈阔岂无期。

()
衙斋无事雨初晴,山泽有容春向深。
何物东风吹不散,只应多病谪官心。
()
酒尽情无极,花深眼欲迷。
拂鞭归去晚,月在画楼西。
()

金陵王气消,六朝隳霸业。白云千古恨,空江照楼堞。

虎丘罗蔓草,姑苏委枫叶。怀贤思伍员,灵涛浩难涉。

()
友悌人知天亦知,风雷会变箨龙儿。
从今直节亭前后,枝茂宗生竹也慈。
()

不谓红尘拂面时,轩然谈笑一舒眉。晴风石鼎浮花乳,夜雨春盘冷碧丝。

握手遽成三宿恋,论心那觉十年迟。酒船渔网归无计,未必山前白鹭知。

()

人在钟声上,僧栖暮色边。
松枝高士麈,贝叶梵王言。
木落如飞鸟,山平疑澹烟。

()

忘却下楼扶我谁,接䍦颠倒酒沾衣。贪看雪样满街月,不上篮舆步砌归。

()
阆苑红初露,瑶池碧半涵。
春生从太极,化洽本周南。
()
飘零吾道在,安处即为家。
夜雨生浦叶,秋风到蓼花。
貌添平日瘦,学悟少年差。
白足閒相问,蕉溪一供茶。
()

河南河北不种麻,上阳宫中无好花。玉沟流水载花出,从此宫墙不能八。

宛丘东路桑落村,漂流近在村东园。黄门持鹞晚归寂,公主望乡朝负暄。

()
雨过蒲萄新涨绿。
苍玉盘倾,堕碎珠千斛。
姬监拥前红簇簇。
温泉初试真妃浴。
()
满庭黄叶舞西风,天地方收肃杀功。
何事独蒙青女力,墙头催放数苞红。
()

秋荷一滴露,清夜坠玄天。

将来玉盘上,不定始知圆。

()

斩新政令别规模,迎刃恢恢解有余。
去就虽轻心自若,佞贤乍变事如何。
籴为民患祈从免,社植根深恶始除。

()

与云俱捲出山迟,邂逅初寒旺菊时。纵欲插花安得笑,无从赊酒若为诗。

乾坤许阔自多碍,风雨又来有故知。白首犹存旧乌帽,龙山何处渺余思。

()

曲径千回转,盘云叠岭重。马疲愁峻版,日夕下高舂。

断堑流衰草,崩崖遏古松。十年曾到此,石上有行踪。

()

一梁对一柱,绰绰自横陈。
谁拟复谁即,温然无故新。

()

岁闰春来早,师行且过寒。问程山寺远,乞食野人难。

空性元无际,禅锋岂有端。遇予方外友,一为问平安。

()

兴在桃源山水间,幅巾藜杖每忘还。沙田雨湿青牛卧,石洞花深白鹿閒。

()
贪染犹来理不通,虚劳岁月面西东。
从前自是凡心别,利益须归上帝功。
洞府名高同景致,尘泥踪迹莫知空。
去非但向铅中作,变化飞腾大道雄。
()
峡州使君我所亲,书去犹新报未闻。
此士如今为第一,见之烦为致殷勤。
()

春风门巷欲无花,絮起晴风落又斜。
飞入画帘空惹恨,不知杨柳在谁家。

()

行尽江南数十程,晓风残月入华清。朝元阁上西风急,都入长杨作雨声。

()
颜巷久已空,颜井固不迁。
荆榛翳蔓草,中有百尺泉。
谁复饮此水,裹饭耕废田,有贤孔氏孙,芟夷发清源。
废床见缏刻,古甃昏苔痕。
()
风露绢绢玉井莲,霓旌绛节会中元。
鬓头未学功名晚,金紫由来称长年。
青作穗,酒如泉。
蓬莱方丈自飞仙。
()

蚤岁游金阙,霞冠拜紫宸。
可堪天宝乱,及见会昌春。
宛宛王孙态,飘飘物外身。

()
黄麦秀变随秋。
内烧身日日忧。
被儿孙长与便,遭妻女每添愁。
中戚戚多般属。
()

王孙莫把比蓬蒿,九日枝枝近鬓毛。
露湿秋香满池岸,由来不羡瓦松高。
()

柱桐里中君始归,菜花满园黄蜂飞。
桔槔倚树长不用,江南雨多山土肥。
方畦独绕看新绿,晚食何须尚思肉。

()

上主能容直,当言敢顾身。累朝传谏劄,万死作归人。

古庙秾花晚,孤坟劲草春。从来汨没士,特笔在词臣。

()
江南花信厌春寒,乡路迢迢去亦难。
不解趋时人笑拙,每怀归计自求安。
明朝芳草空相忆,何处青山复共看。
二十八年清苦志,独歌白雪对幽兰。
()

华灯张筵促弦急,隔帘霜落风吹入。琴中弹得乌夜啼,啼声夜寒高复低。

林乌何来飞拨剌,夜半哑哑声不歇。姑苏城上拂黄云,铜雀枝边绕明月。

()

行行随杖履,徙倚夕阳斜。野寺明枫叶,山篱著豆花。

飞鸥过浅濑,浴鹭上浮查。之子期方到,悠然问酒家。

()

灵萱委秋露,岁月忽已徂。永夜不能寐,念此增烦纡。

孝诚既昭格,精意遂潜孚。宛然升北堂,音容欢以愉。

()

南国秋残红豆。梦冷被寒衾袖。午夜枕边香,玉面春潮红透。

眉皱。眉皱。蓦地晓天时候。

()
西来烟障塞空虚,洒遍秋田雨不如。
新法清平那有此,老身穷苦自招渠。
无人可诉乌衔肉,忆弟难凭犬寄书。
自笑迂疏皆此类,区区犹欲理蝗馀。
()

寒潭水落石生衣,败叶吹来卧藓矶。

滩急不流人影去,饵丝摇飏荻花飞。

()

世业传圭组,江城佐股肱。高斋徵学问,虚薄滥先登。

讲论陪诸子,文章得旧朋。士元多赏激,衰病恨无能。

()
岐阳镇上丹霞观。
主张公手段。
段丹田照管。
顾常明灿。
()

挟瑟昔侍君,中宵错明烛。芳尊前既陈,众女皆列幄。

不谓微且鄙,过蒙君顾辱。为君起新声,竭才自结束。

()

浚充如萧散,薄莫至中台。徵神归鉴景,晦行属聚财。

嵇生袭玄夜,阮籍变青灰。留连追宴绪,垆下独徘徊。

()

雨燕去还来,衔虫为雏食。
雄雌湿已倦,梁栋冷并息。
缘础蚍蜉群,拾餕蜻蜓翼。

()

访旧来东社,焚香对病禅。素琴真与寂,浊酒及通玄。

邻树当经牖,春花落讲筵。不逢支遁语,谁解月中传。

()
家在荒陂长似秋,蓼花芹叶水虫幽。
去年相伴寻山客,明月今宵何处游。
()

耳目身之宝,固塞勿飞扬。存无守有,中间无念以为常。把定玄关一窍,视听尽收归里,坎兑互堤防。寤寐神依抱,形气两相忘。

圆陀陀,光烁烁,貌堂堂。分明真我,罔象里全彰。此即非空非色,自是本来面目,阴鼎炼元阳。出世真如佛,余二莫思量。

()
畴昔追风幸执鞭,词场好在笔如椽。
十年睎骥犹瞠若,晚岁登龙未偶然。
下客阳春惊白云,何人绿水近红莲。
尚应九里蒙河润,他日一天今二天。
()

笑问空中云,乞我今夕月。
我是方外人,得此清兴发。
翩然驾黄鹄,飞入白银阙。

()

才到中年,节物浑闲,赏心顿轻。据随分东风,瓶簪柳雪,应时灯夜,棚缀莲星。自一家春,也三杯酒,巧茧堆香笑语声。又何须,听那西楼弦管,南陌箫笙。
平生。黄卷青灯。肯珠翠奢华八尺檠。欲趁队闲嬉,雕鞍宝马,回头猛忆,破案囊萤。邻曲渔歌,庭除鹤舞,尘外冰轮彻骨清。人闲处,这炯然方寸,一点长明。

()

千载犹传有伯通,如今谁暇问诸佣。解从纸上寻高隐,庑下梁鸿老贷舂。

()

沈夫子,胡为醉翁吟,
醉翁岂能知尔琴。滁山高绝滁水深,
空岩悲风夜吹林。山溜白玉悬青岑,

()
林下追凉久,山西反照初。
兰苕香自怨,蝉腹饱犹虚。
李暗倾冠外,棋残折屐馀。
萧然皋壤乐,何必羡池鱼。
()
临风梳短发,萧飒晚凉新。
不识市朝客,何如江海人。
沉吟凭棐几,欹侧戴纱巾。
浊世事无尽,东窗聊放神。
()
避人成独往,一室谢喧嚣。
泉近书声碎,山深酒价高。
千峰对茅屋,终日听松涛。
五亩瓜园地,躬耕莫惮劳。
()
名闺洵有女如云,君独珠焚与玉沈。
岂是忌才秋梦短,白头应不怨文君。
()
忧信述最亨,知休以祐然。
留希佛背生,推求比旧前。
()