南乡子。宋代。孙惟信。璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水,扬州。薄幸声名总是愁。尘暗鹔鹴裘。针线曾荣玉指柔。一梦觉来三十载,休休。空为梅花白了头。
翻译
圆圆的月亮高挂在小红楼上。传来的箫声让我把往事回想。寒霜冷透栏杆,天空像河水一样清凉,想起扬州,那薄情的声名总是让我愁伤。灰尘蒙盖了雁羽做的衣裳,缝制它曾让你玉指多日繁忙。三十年过去犹如大梦一场,风流早成昔日往事,而今只能空对梅花叹息,眼下我已白发苍苍!
注释
[1]璧月:形容月的皎洁明亮如同圆形玉璧。
[2]鹔鸘:水鸟名,雁的一种,长颈,其羽毛可制裘。
这首词正是词人对自己一生放任不羁、寄居他乡的漂泊生涯的总结,从而流露了晚年对妻子的真挚怀念之情。
词的上片主要是回忆旧游,下片主要是思念妻子。首二句“璧月小红楼,听得吹箫忆旧游”以两件事为起因,逗引对往事的回忆。璧月,谓月圆如璧。一轮玉璧似的圆月照耀着小楼,远处传来了阵阵箫声。望月怀思本是中国文化积淀中的传统手法。同时那如泣如诉的洞箫更易令人感怀。“忆旧游”正是以这二者为触媒而引发出来的。“旧游”二字个中当包含词人后半生漂泊异乡、优游江浙、傲世睨俗的无限感慨。接着“霜冷阑干天似水,扬州”二句写词人凭栏眺望的感觉,并交待其时所在的地点扬州。楼外天凉似水,栏干上挂满秋霜。这一切无不使词人感到透心的清冷和孤寂。正因环境所致,同时加之地点又在扬州,所以词人不禁想起那“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的浪荡才子杜牧来。上片尾句“薄幸声名总是愁”正是借这一典故而抒写自己一生疏放、不拘小节,终而赢得薄情冤家的声名,今天想来这一切总是令人徒增愁怨。古人常说,人老易悔。如杜牧一样,词人晚年对自己一生落拓不羁、恣意优游的感慨是出泛泛的回顾,还是深深的自责,我们已无法确知了,但有一点可以断言,那就是词人婚后不久就出游苏杭,萍踪不定,和自己发妻离多聚少,因而晚年对妻子不免深有愧疚之情。下片则十分热切地再现了这份真情。词人用“尘暗鹔鹴裘”换头过片,承上启下。“尘暗”二字承上,总结自己一生四海浪迹,风尘仆仆。暗,有布满、落满之意。鹔鹴裘,本指用鹔鹴鸟羽所制之裘。这里暗用《西京杂记》司马相如与卓文君私奔后还成都以身著鹔鹴裘典酒与文君欢饮的故事。这里用以引起下文,表达对妻子的怀念:“针线曾劳玉指柔。”原来这领鹔鹴大氅是妻子亲手辛勤缝制的。一个“劳”字表现了词人对妻子无限感激与思念之情。然而,此刻词人已步入晚年,如今是“一梦觉来三十载,休休”。即言待得词人感觉到妻子一片恩爱之情,仿佛如一梦醒来,为时已在三十年之后。罢了,罢了,这一切已如东流之水,一去不返了。无限愧悔之情,全包融在“休休”二字的一声长叹之中。绾束“空为梅花白了头”一句更见真情。梅花,暗用宋初隐士林逋典故。逋隐居西湖孤山,二十年不入城市,终生不娶,以种梅养鹤自娱,后世称其以梅为妻,以鹤为子。这里词人言自己为了追求隐逸而浪迹江湖,白白地虚度一生。以惟信的为人,他当然不会对自己傲世之举产生丝毫遗憾之情,而这里流露的只是有负爱妻一片真情的懊悔之意。这一句正是对上片结尾“薄幸声名总是愁”的回应。
词人大半生寄身江湖,直至终老,为人向以疏放旷达著称,到了晚年,回首往事,百无一悔。惟独在手抚妻子亲手密密缝制的御寒大衣而产生“空为梅花”之恨,乃至对自己的“薄幸声名”的深深自责、自愧、自悔的心理。为其如此,才使得全词情感如自肺腑流出,真挚感人。这也是本词艺术上的一大特色。此外,这首词用语不假雕饰,朴素洗炼。加之词人对发妻怀思之情低回哀惋,情绵意切,所以世称其词“婉媚多姿,聪俊自然”,实乃中肯之评。
孙惟信 (公元1179年~1243年)字季蕃,号花翁,开封(今属河南)人。生于宋孝宗淳熙六年,卒于理宗淳祐三年,年六十五岁。以祖荫调监,不乐弃去。始婚于婺,后去婺出游。留苏、杭最久。一榻外无长物,躬婪而食。名重江、浙间,公卿闻其至,皆倒屣而迎长。长身缦袍,气度疏旷,见者疑为侠客异人。每倚声度曲,散发横笛;或奋袖起舞,悲歌慷慨。终老江湖间。淳祐三年客死钱塘,年六十五。有《 花翁词 》一卷,已佚。赵万里《校辑宋金元人词》有辑本。...
孙惟信。孙惟信 (公元1179年~1243年)字季蕃,号花翁,开封(今属河南)人。生于宋孝宗淳熙六年,卒于理宗淳祐三年,年六十五岁。以祖荫调监,不乐弃去。始婚于婺,后去婺出游。留苏、杭最久。一榻外无长物,躬婪而食。名重江、浙间,公卿闻其至,皆倒屣而迎长。长身缦袍,气度疏旷,见者疑为侠客异人。每倚声度曲,散发横笛;或奋袖起舞,悲歌慷慨。终老江湖间。淳祐三年客死钱塘,年六十五。有《 花翁词 》一卷,已佚。赵万里《校辑宋金元人词》有辑本。
送张将领。金朝。李龏。平生凭一箭,此去必成名。晚月催行色,秋风入别情。潮分江口镇,山拥石头城。匹马烟尘外,当开骠骑营。
水龙吟 为王少傅寿。魏晋。张野。画堂佳气匆匆,玉梅迎腊香初度。人生可庆,官居极品,年登上寿。一代风流,三公仪范,四朝耆旧。算世间除却,东山谢傅,问谁是,调元手。眉宇阴功何厚。看富贵荣华长久。金章照眼,彩衣戏舞,桂枝联秀。尚父规模,武公勋业,亨衢尽有。愿年年剩把,普天霖雨,酿长生酒。
杂诗(三十三首)。明代。刘基。殊俗甘朐,比之刍牛腴。殷勤奉宾客,自谓敬有余。鸱吓虽异贯,赤惑谁能袪。霾阴蔽玄象,清渭混污渠。谁能继夏后,再分龙与鱼。¤
次韵答斌老病起独游东园二首 其二。宋代。黄庭坚。主人心安乐,花竹有和气。时从物外赏,自益酒中味。斸枯蚁改穴,扫箨笋迸地。万籁寂中生,乃知风雨至。
寒食行广昌道中。明代。黎民表。桑乾转入蓟门天,历尽关城未到边。冠盖偶称秦使者,轺车又是晋山川。春明拜手辞双阙,寒食离家已二年。不独介推逃禄去,故乡原少洛阳田。
虞美人(月下听琴,西湖作)。宋代。吕胜己。横波清翦西湖水。黛拂吴山翠。藕丝衫子水沈香。坐久冰肌玉骨、起微凉。金徽泛柳听佳句。叠叠胎仙舞。曲终松下小盘桓。风露泠泠、直欲便骖鸾。
次山房韵古意四首。宋代。何梦桂。牵牛饮天河,河水清可挹。天孙抚机杼,终日不成织。相望空寤言,无人谅心迹。人生窘良会,百年倏朝夕。朝夕不可期,来世固罔极。无金铸钟子,鼓瑟逝安适。帝子伫不来,采芳翳庭实。悠悠万古心,挽仰三叹息。
同石守游。宋代。周敦颐。朝市谁知世外游,杉松影里入吟幽。争名逐利千绳缚,度水登山万事休。野鸟不惊如得伴,白云无语似相留。傍人莫笑凭阑久,为恋林居作退谋。
水云乡和制机刘自昭韵三首。宋代。吴潜。水高只合汎归舟,老大何须说壮猷。乐事尚堪蔡麦候,丰年已兆黍禾秋。西曹久负平平考,东郡今称上上州。不待子规相劝督,衰翁何止四宜休。
次韵赵优奏良爌投赠二首 其一。宋代。刘克庄。不留妄念著胸中,弋者何心更慕鸿。畴昔直前焚戆草,即今殿后著谈丛。放言遣兴诗瓢满,野史诛奸笔钺公。埋骨家山百无恨,圣贤厄蔡更徂东。
闻丹丘子于城北营石门幽居中有高凤遗迹仆离群…以寄之。唐代。李白。春华沧江月,秋色碧海云。离居盈寒暑,对此长思君。思君楚水南,望君淮山北。梦魂虽飞来,会面不可得。畴昔在嵩阳,同衾卧羲皇。绿萝笑簪绂,丹壑贱岩廊。晚途各分析,乘兴任所适。仆在雁门关,君为峨眉客。心悬万里外,影滞两乡隔。长剑复归来,相逢洛阳陌。陌上何喧喧,都令心意烦。迷津觉路失,托势随风翻。以兹谢朝列,长啸归故园。故园恣闲逸,求古散缥帙。久欲入名山,婚娶殊未毕。人生信多故,世事岂惟一。念此忧如焚,怅然若有失。闻君卧石门,宿昔契弥敦。方从桂树隐,不羡桃花源。高风起遐旷,幽人迹复存。松风清瑶瑟,溪月湛芳樽。安居偶佳赏,丹心期此论。
百字令 题桃花扇。魏晋。高燮。模糊张眼,看江山无主,舆图换稿。一幅沧桑谁堪画,肠断秣陵秋老。衰草凄迷,夕阳惨淡,旧泪知多少。零香残粉,付与声声啼鸟。最恨烛灺烟消,歌终梦醒,门户空争闹。国破家亡无所剩,赢得数株红蓼。孽子孤臣,渔夫樵客,冥冥鸿飞杳。识时俊杰,出山惟恐不早。
送柯季和司榷扬州。明代。卢龙云。春至凝寒已渐收,邮程一望古扬州。江乡可奈分南北,王事尤难任去留。跨鹤腰缠迹未拟,索梅诗动兴偏稠。舟车在处无遗算,军国于时待借筹。财赋东南昔陆海,江淮上下此襟喉。贤劳自合资分理,清赏还兼事胜游。景物依然存夜市,烟花何用忆迷楼。潮通瓜步樯俱集,月照芜城骑若流。琴调广陵音尚续,诗篇斗野句堪酬。琼花观想看春乐,皂角林奇破虏谋。萤苑终宵明达旦,雷塘五月迥生秋。使君别有通商惠,榷吏宁同裕国忧。物力操嬴卑仅晏,诗盟契阔念应刘。莫疏音信传云翼,肯使浮沉付石头。二十四桥箫并发,怀人遮莫动羁愁。
即景。清代。张联箕。结邑依山麓,荒城物候偏。三时常过虎,七月未闻蝉。举案黄{艹齑}饭,投床白褐毡。炎凉忘世味,我欲慕巢仙。