终南

终南朗读

译文


终南山上有什么?有山楸来有梅树。有位君子到此地,锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹,莫非他是我君主?

终南山上有什么?有棱有角地宽敞。有位君子到此地,青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当,富贵寿考莫相忘。

译文二


终南山上有什么?有山楸来有梅树。有位君子到此地,锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹,那是我的君王啊。

终南山上有什么?有棱有角地宽敞。有位君子到此地,青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当,到寿命终结也忘不了。

注:在此“也哉”可用语助词解,而且“也”的其他用法中一般不存在在这种情况下当或许的可能。考为寿命终结和长寿的意思,这样就形成了本诗的不同理解模式。

注释
终南:终南山,在今陕西西安市郊外。
条:树名,即山楸。材质好,可制车板。
锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘,锦衣以裼之。”
渥(wò):涂。丹:赤石制的红色颜料,今名朱砂。
纪:山角。堂:山上宽平处。朱熹《诗集传》:“纪,山之廉角也。堂,山之宽平处也。”一说纪和堂是两种树名,即杞柳和棠梨。
黻(fú)衣:黑色青色花纹相间的上衣。绣裳:五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。
将将:同“锵锵”,象声词。
考:高寿。亡:通“忘”。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第251页

终南创作背景

  关于这首诗作者身份的推测,前人有两种说法:其一,秦大夫所作。《毛诗序》以为“(襄公)能取周地,始为诸侯,受显服,大夫美之故作是诗,以戒劝之”。其二,周遗民所作。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:255-256

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:251-253

鉴赏

  关于这首诗作者身份的推测,前人有两种说法:其一,秦大夫所作。《诗序》以为“(襄公)能取周地,始为诸侯,受显服,大夫美之故作是诗,以戒劝之”。其二,周遗民所作。方玉润《诗经原始》云:“此必周之耆旧,初见秦君抚有西土,皆膺天子命以治其民,而无如何,于是作此。”其最有力的推断即是“其君也哉”一句。严粲《诗缉》云:“‘其’者,将然之辞。‘哉’者,疑而未定之意。”此句意为:“这个人将成为我们的君主吗?”方玉润说:“秦臣颂君,何至作疑而未定之辞,曰‘其君也哉’,此必不然之事也。”理由较充足,可信为周遗民之作。现代有的研究者认为是终南山的姑娘,对进山的青年表示爱慕之心而作,亦别开生面,可备参考。 又关于此诗究竟是“美”还是“戒”,前人亦意见不一。朱熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”,姚际恒亦肯定“有美无戒”。而《诗序》的总体评价是:“《终南》,戒襄公也。”方玉润则以为此诗“美中寓戒,非专颂祷”。从诗的实际情况来看,方氏所见较为平允。

  诗的“美”,最主要是赞颂秦公的容颜、服饰和仪态。两章诗都对“君子”的来到表示出敬仰和赞叹的态度。那君子的脸红润丰泽,大有福相。那诸侯的礼服,内里狐白裘,外罩织锦衣,还有青白相间斧形上装和五次斑斓的下裳,无不显得精美华贵,熠熠生辉。诗中对秦公的衣着有着一种新鲜感,不像是司空见惯习以为常的感觉,秦公也像是在炫耀华服似的,在在证明这确是秦襄公被始封为诸侯而穿上显服的情景。《史记·秦本纪》:“(周)平王封襄公为诸侯,赐之歧以西之地。其子文公,遂收周遗民有之。”诗大约就作于那时期。除了服装外,诗还写到了饰物的佩声锵锵,那身上琳琅的美玉挂件叮当作响,音韵悦耳。这就见出诗所描摹的形象是动态的,行进中的,仿佛让人感觉到秦公步履雍容来到终南山祭祀行礼。诗通过视觉、听觉形象的勾勒,至少在外观上透出富贵气派和令人敬仰感。

  至于作者所代表的周遗民的内心感受是怎样的,似乎不像外在敬意那样简单,两章末尾各有一句耐人寻味的结语。第一句是“其君也哉”,从那惊疑不定的揣测口吻中,显出忐忑不安忧喜参半的复杂心情。新君降临一方,旧地遗民自有前途未卜的紧张心理,这很真实自然。第二句是“寿考不忘”,意谓:秦君哪,你富贵寿考,但最终不要忘记这里曾是周王的土地和百姓呵!将祝福、叮咛、告诫、期望种种难以直言的心境委婉托出。辨味这两句,诗确实是意存劝戒,希望秦君是明君,而不是暴君。至于为什么那么含蓄婉曲,汪中《述学·释三九》说:“周人尚文,君子之于言不径而致也,是以有曲焉。”倒是较为圆通的。不过,最主要的恐怕还是不便直说。

  最后看看两章诗的起兴有何意味。首先,周民搬出引以为豪的周地名山起兴,显示了王都之民的身分和某种程度的优越感,也可使初来乍到的秦公不至小觑他们。就此意义而言,或有借当地名胜以壮胆撑门面的虚荣心理吧。其次,更为重要的是,终南山又名中南山,巍峨险峻,为万众仰慕。《尚书·禹贡》:“终南悖物。”《左传·昭公四年》:“荆山、中南,九州之险。”皆指此山。终南山有丰富的物产,尤以根深叶茂的林木为代表。还有宽衍险奥气象万千的山势。这些表面物象,明眼人都不难看清。那么作者何以要如数家珍不惜饶舌呢?一层意思是以隆崇的终南山,暗寓对秦公尊严身分的褒扬,有以伟物兴伟人的奉承之意。另一层意思是让秦公好好思忖一下:你真的能像终南山一样的受人尊崇吗?你只有修德爱民,不负众望,才能与名山的地位相媲美。正如后世曹操《短歌行》诗所云:“山不厌高,水不厌深。周公吐哺,天下归心。”其寓戒于颂一石两鸟的用意非常含蓄巧妙。

  而另一解,诗只是对主君的赞扬。纵观秦风各部与其他各师不同不是大多言色,如果按本诗前文到最后的意思承接来看只是对秦君的赞扬,参照朱熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”,姚际恒亦肯定“有美无戒”,可以解释为第二种。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第251-253页

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

佚名朗读
()

猜你喜欢

金气才分向此朝,天清林叶拟辞条。
三秋半去吟蛩逼,百感中来醖蚁消。
候早初逢旬甫浃,月圆前距望非遥。

()

静曲闲房病客居,蝉声满树槿花疏。

故人只在蓝田县,强半年来未得书。

()

蝉雀螳螂智总昏,拥旄今喜令公存。蒲萄夜索三军醉,苜蓿春肥万马屯。

海上投戈应革面,帐中弹铗亦酬恩。吏民遮道凭传语,新拜将军旧戟门。

()
至矣坤德,皇哉地祇.开元统纽,合大承规。
九宫肃列,六典相仪。
永言配命,长保无亏。
()
萤光照水星星度,雁阵横空字字移。
何处佳人惜团扇,玉阶烟叶动轻飔。
()
还返初成立变童,瑞莲开处色辉红。
金鼎内,迥朦胧,换骨添筋处处通。
()

笑我欲离文字障,多君早透语言关。相逢树色鸟声路,不滞儒冠道服间。

()

鲜民之生,靡瞻匪父。
母氏劬劳,宁不我顾。
兄弟无远,惟予与女。

()

粉黛徵歌伎,腰肢斗舞人。绿珠金谷艳,碧玉玳筵春。

珊瑚十万树,一一破瓜辰。

()

冬日如春日,池塘水不冰。偶来书阁坐,喜见石潇青。

()

待聘清时客,才名况大儒。计偕辞郡国,星聚近皇居。

日暖宫莺语,春明苑柳舒。承恩应有赋,人得比相如。

()

孔雀东南西北飞,杜鹃何事苦催归。鸳鸯不羡凤凰翚。

净土频伽簧作舌,唐宫鹦鹉雪为衣。鹣鹣命命两依依。

()

盘谷先生贤伯叔,棣萼荧荧照岩谷。伯也仕宋不仕元,叔也居家不干禄。

一门恂恂服儒雅,讲道哦诗化乡族。白云原上扫烟霞,桐君山中友麋鹿。

()

细想形容十载馀,口呼伯伯手持书。未知何日重看汝,已恐相逢不识予。

大难屡丁年正弱,奇恩略述泪盈裾。好将两弟无穷话,到此难云只有歔。

()

,真游乎方外者也。明年吾友陈子*过余山中,始为属和,因亦次韵,以住山沽计宜闻早。身世沧溟一沤小。日月两跳丸,迭送人间昏晓。朱颜换,风雪俄惊岁杪。弊衣旋补荷盈沼。算骑鹤扬州古今少。休苦似吴蚕,刚把此身缠绕。君知否,我自无心可了。

()

当年此地共扬舲,一入泉台竟不醒。墓上白杨今老大,江头古木自青青。

()

西毬场里打毬回,御宴先于苑内开。宣索教坊诸伎乐,傍池催唤入船来。

()

宦情乡思两依依,独裹寒毡去若飞。岁晏忍为千里别,林间惊见一人归。

官河远树迎仙棹,夕日暄风飏綵衣。漫使临歧生怅望,可容泉石借馀辉。

()

闲庭滴沥秋宵雨。纱窗灯影愁无语。明月几时来。芙蓉何处开。

小楼应寂寞。一夜江枫落。雁唳碧天长。残更敲断肠。

()

月明如水带寒流,饮福灵坛晓未收。
不是社公唤我起,何缘一日两中秋。

()

太清霁云雷,阳春陶物象。明牧行春令,仁风助升长。

时和俗勤业,播殖农厥壤。阴阴桑陌连,漠漠水田广。

()

凌波微步。已入陈王赋。薄命谁怜愁似雾。恼乱灯前无数。

樱桃红雨难禁。梨花白雪空吟。落得春风消瘦,断肠泪滴瑶琴。

()

陶唐天子调八风,凤仪兽舞明廷中。
谁知鼓腹行歌者,复有山中击壤翁。
短袖单衣露两肘,野状村容不自丑。

()

严装齐地晓,投馆鲁乡暮。天寒客心速,雪下车声去。

迷兽出桑畦,流人披野路。浅霭须城山,斜桥汶津树。

()
辛夷花落,海棠风起,朝雨一番新过。
狸奴去后绣墩温,且伴我日长闲坐。
笑言也得,欠伸也得,行处丹鞋婀娜。
簸钱斗草已都输,问持底今宵偿我。
()

陶翁出宰县,径去亦天真。闲居诗成集,古雅仍深醇。

坡翁访赤壁,临流双鬓新。小袖补衮手,千篇准过秦。

()
达士乐贫贱,本非沽激心。
岂真昧生死,而计乐浅深。
辛勤毕婚嫁,尘虑宁更侵。
高踪五岳游,乘风拟相寻。
()

唾露金销月似霜,云屏玉簟剩清光。
不如谁有高唐梦,翠被华灯彻曙香。

()
弦泛龙香细拨,声回花底莺雏。
低眉信手巧工夫。
犹带巫烟楚雨。
人占东风秀色,花笼宝髻真珠。
()

世无良乐久,骥足谩驱驰。尚喜心无愧,渠忧人未知。

尘埃浑眯目,魂梦识佳时。好在张仪舌,男儿讵可期。

()

东皇驾苍龙,超忽了八区。清明风从冰轮际,转入厚地潜嘘嚅。

周行无间寂无迹,但见动植咸照苏。赩如醇醪入花骨,冻块一一成丰腴。

()

冰玉山人本绝埃,西湖自筑初阳台。何年养鹤曾飞去,是水当门尽绕来。

道士忽逢松树下,渔舟放在藕花隈。知余欲与为邻舍,指点孤山一角梅。

()
绮皓岩中石,尝经伴隐沦。
紫芝呈几曲,红藓閟千春。
聊用支琴尾,宁惟倚病身。
自知来处所,何暇问严遵。
()

履运已成昔,名湖尚说秦。避时端有意,把钓可无人。

若士居姚水,遗风似舜民。地虽占越上,境实慕河滨。

()
我爱昭州士,平居富塾庠。
兴贤遵汉诏,论秀美周乡。
艺苑蒲开牒,书堂缥结囊。
蟾宫前后进,一一手间香。
()

一尺江南信,聊凭健翼飞。吾儿如问我,衰病要儿归。

()

磨石岭头春日晴,白云如絮绕车生。前生似得丹砂力,长向青天掉臂行。

()

江上春山翠作堆,江头春水绿如苔。何人拥骑东风里,谷口看花只独来。

()

六郡酒泉。

()

惟王始建官,民命有所司。奈何阅流殍,束手无一施。

属者秋夏交,上状殊酸悲。赤日纷按行,人马同时疲。

()
堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。
绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑,六幺催拍盏频传。
人生何处似樽前!
()

九江之下通杨子,九江上接潇湘水。湛湛青枫江上愁,春心极目伤千里。

湘北朝霏巫峡云,湘南秋色洞庭分。白蘋暗结三闾骨,班竹轻摇帝女裙。

()

故人迢递忆天涯,御路晨趋金犊车。太史旧曾传董笔,文章今复重江花。

梁园好客情初洽,闽海归帆日未斜。圣主祇缘隆帝子,人间漫说贾长沙。

()
独立春江古岸基,风帆沙鸟总忘机。
今朝闻有巢湖信,南陌东阡迟子归。
()
发白星星,心鉴灵灵。
随机说法,应物现形。
天与之清,地与之宁。
野云曳曳兮,山月亭亭。
()

玉林何有,有一弯莲沼,数间茅宇。断堑疏篱聊补苇,那得粉墙朱户。禾黍秋风,鸡豚晓日,活脱田家趣。客来荼罢,自挑野菜同煮。
多少甲第连云,十眉环座,人醉黄金坞。回首邯郸春梦破,雾落珠歌翠舞。得似衰翁,萧然陋巷,长作溪山主。紫芝可采,更寻岩谷深处。

()

冰柱浮空晓色蒙,海波摇动玉玲珑。九清内景游纷外,五岳真形太素中。

微月升坛初映鹤,长云连野不惊鸿。仙姬宴坐瑶池上,催捧蟠桃献木公。

()
步兵旧游地,野人今结庐。
千载同一调,志隐一志鱼。
()

蜀郡卢夫子,沉冥不偶时。
幽深病梨赋,奇怪磔蟆诗。
古有严并李,今无旷与夔。

()

一水穿双峡,孤城隐乱山。暮天闻水碓,斜日掩柴关。

地忆巴邱旧,溪如碧玉环。欲寻梅福宅,应在白云间。

()

草木忽妍丽,爱此春日光。缓策入前村,振衣一徜徉。

()

客居邻小市,有酒有黄花。莫讶无诗友,故乡天一涯。

()
振鹭翔鸾集禁闱,玉堂珠树莹风仪。
不知新到灵和殿,张绪何如柳一枝。
()
颍上新亭瞰一川,几重旧址敞幽关。
寒声北下当轩水,翠影西来扑槛山。
远目静随孤鹤去,高情常共白云闲。
知君久负巢由志,早晚相忘寂寞间。
()
登龙曾入少年场,锡宴琼林醉御觞。
争戴满头红烂熳,至今犹杂桂枝香。
()

洛桥风暖细翻衣,春引仙官去玉墀。独鹤初冲太虚日,

九牛新落一毛时。行开教化期君是,卧病神祇祷我知。

()

百壶佳酝透邻香,出水新鱼满尺长。阿母微醺孙在抱,芙蓉湖上好秋光。

()

三贤异七贤,青眼慕青莲。乞饭从香积,裁衣学水田。

上人飞锡杖,檀越施金钱。趺坐檐前日,焚香竹下烟。

()
舟自摇摇钓濑滨,睦州司户得诗人。
对床夜雨如苏子,满座春风似伯淳。
文武略窥瑶蓼射,婺衢争耀锦乡春。
金华叶相垂青史,青出於蓝局局新。
()

()
范蠡无西施,胡以破吴国。
吴王轻社稷,为惑倾城色。
夫差强变弱,勾践雌成雄。
岂惟陶朱策,实赖西施容。
()
相逢未易可疏亲,不是登墙宋玉邻。
林下风标许谁比,直须江左谢夫人。
()

四海皇皇足俊贤,浪陪扶日上青天。且图约法三章定,宁羡浮荣六印悬。

润色吾术惟恐后,扶持天下敢为先。过情声闻予深耻,可笑虚名到处传。

()

金边山畔汁偏美,玉井峰头船最多。未敢磨刀供大嚼,却愁藏扎有修罗。

()

倾壶岂徒彊君饮,解带且欲留君谈。洛阳旧友一时散,十年会合无二三。

京师旱久尘土热,忽值晚雨凉纤纤。滑公井泉酿最美,赤泥印酒新开缄。

()

君不见茂州长史文章翁,生平姓字悬天东,
英言撼帝帝不从,建隆以来无此忠。
今焉栖神寓玄躬,道在翳嘶峰外之高峰。

()

笙歌放散人归去,独宿红楼。月上云收,一半珠帘挂玉钩。

起来点检经由地,处处新愁,凭仗东流,将取离心过橘洲。

()
逢时顿足念松楸,节物频迁只佐愁。
衰草苍烟非故里,短篷轻桨漫归舟。
()