同谢谘议咏铜雀台

同谢谘议咏铜雀台朗读

译文

铜雀台上飘着灵帐,就像死者活着一样供给他酒食。
曹操墓地的树木都长得很茂盛了,他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢?
妾伎们落泪,空余感伤之情,死人也不知道。
曹操这样的人物尚有一死,妾伎又何足道呢!

注释

谢咨议:名璟。咨议,官名。
铜雀台:建安十五年(210年)曹操所建,在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅。
穗(suì)帷:即灵帐,帷,亦作帏。
井干(hán):汉代楼台名,这里借指铜雀台。
郁郁:形容树木茂盛。
西陵:曹操的葬地。
讵:岂。
芳襟(jīn):指妾伎的衣襟。
婵媛(yuán):情思牵连的样子。这两句是说,妾伎们落泪,空余感伤之情,死人也不知道。
玉座:帝位,这里指曹操的灵位。

参考资料:

1、殷海国.山水诗奇葩——谢灵运谢朓诗选注:中州古籍出版社,1989年05月:114

2、辛志贤.中国古典文学普及读物 汉魏南北朝诗选注:北京出版社,1981年02月:385

同谢谘议咏铜雀台创作背景

  建安二十五年(220年)曹操临死之前,在《遗令》中吩咐儿子们将自己的遗体葬在邺的西岗,并命从妾与使人住在铜雀台上,早晚供食,每月初一和十五还要在灵帐前面奏乐唱歌。南朝不少诗人对这一历史故事发生了兴趣,纷纷以“铜雀台”、“铜雀妓”为题,伤悲其意,为之歌咏。这首诗便是谢朓为了应和谢暻的铜雀台诗而创作的。   

参考资料:

1、吴小如等.汉魏六朝诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1992年9月:825-827

鉴赏

  诗人描写祭奠曹操的“盛况”:铜雀台上,歌吹洞天,舞女如云,素白的灵帐,在西风中缓缓飘荡着;曹操的儿子们,供奉先父的亡灵,摆酒设祭,就像曹操活着的时候侍奉他一样。好一个“樽酒若平生”,一种庄严肃穆和隆重热烈的场面,宛然在目。同时,又令人油然想见曹操“平生”把酒临风、横槊赋诗的盖世雄风。然而,生前的气壮山河与死后的隆重庄严,乍看虽颇相仿佛,前后如一,细味却有不胜悲凉之感。逝者如斯,只能“樽酒若平生”了,但反过来说,又不能“樽酒若平生”。一句平白如话的诗,包涵了多重的意蕴,既是描述,又是感慨,留给人们广阔的想象余地。而“郁郁西陵树,讵闻歌吹声”,又与上两句有同工异曲之妙。西陵墓地,树木葱茏;铜雀台上,歌吹沸天——可是,死者长眠地下,不能复闻丝竹之声。这似乎是为铜雀台上的伎妾们设辞,传达她们哀婉的心曲。而从诗人所处的历史地位、历史的角度细加品味,则尤感意蕴丰厚,韵味无穷;时代渺邈,年复一年,魏家天下早已改朝换代,如今已没有人为曹操一月两次,歌舞酒乐,侍奉如常;铜雀故址,西陵墓地,百草丰茂,杂树丛生,而今已不能听到什么歌吹之声。所以,诗人禁不住要为那些无辜的妾伎们悲泣感伤了。芳襟翠袖,徒染悲泣之泪;婉转缠绵,空余伤感之情。连曹操这样的盖世英雄尚且不免“玉座寂寞”的悲哀,更何况那些地位低下、身轻体贱的妾伎们呢。

  表面上看,诗写铜雀台祭奠的隆重,写西陵墓地的荒芜以及妾伎们的芳襟染泪、婉娈多情,旨意似乎是在感叹曹操的身后寂寞。实际上这是个误会。写曹操的身后寂寞,乃是为写妾伎们的寂寞张本,是一种衬垫,“玉座犹寂寞,况乃妾身轻”,正点出了这一中心题旨。盖世英主尚且不免寂寞身后之事,更何况地位低下、生前就已冷落不堪的妾伎们呢。此诗《乐府诗集》题作《铜雀妓》,也正暗示并证明了诗人题咏的中心对象是妾伎,而不是曹操。由此可见到,诗人已从对铜雀故址的一时一事的凭吊和感伤的圈子中跳了出来,站到了历史的高度,既饱含感情又充满理性,以超然的态度来描写、评判这一历史故事,并进而反思人生。他从大人物的悲哀中,看到了小人物的悲哀;从历史的冷酷中,领略到了现实的冷酷;从死者的寂寞中,感受到了生者的寂寞。因而,这种寂寞身后事的感伤和咏叹,已不仅仅胶着在曹操及其妾伎们身上,而上升为一种人生的感喟和反思。所以,他对“铜雀妓”的题咏,既是执着的,又是超然的,在执着与超然的若即若离之中,诗人既认识、评判了历史和人物,也认识、评判了现实和自己。

  这是一首怀古诗。怀古诗是以诗的形式发抒诗人对于历史、人物的认识和感受,是对历史故事的一种艺术的评判。所以,诗人往往把自己丰富的思想内蕴和复杂的感情色彩,深深地隐藏、浸润在诗的形象当中,用艺术形象来说话,来作为自己的代言人。谢朓的这首诗,也正具有这样的特点:叙写平白,而蕴含丰富、深刻;辞章短小,却韵味渺远、悠长。

参考资料:

1、吴小如等.汉魏六朝诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1992年9月:825-827

谢朓

谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。...

谢朓朗读
()

猜你喜欢

君十爱栖迟,衔觞事林壑。俯视尘土腥,亡簪茹藜藿。

关我匪繇天,板缠聊见薄。剩有素心人,同期驭鸾鹤。

()

琅玕林立拂云高,诘屈盘根茁上膏。龙尾挂崖鹰攫爪,凤咮衔石蟹舒螯。

清阴只拟过邻屋,玉版何期饫老饕。好待春雷抽犊角,长镵不用费爬搔。

()

维扬竟日马蹄忙,又向盱城渡淼茫。且喜晴空云歛尽,更忻暖日晷初长。

犁锄接陇歌声沸,粉黛行厨色笑扬。游子揽春生意满,停鞭拉友夜倾觞。

()
几番冷笑三闾,算来枉向江心堕。
和光混俗,随机达变,有何不可。
清浊从他,醉醒由己,分明识破。
待用时即进,舍时便退,虽无福,亦无祸。
()

荒草寒烟,销尽古今人骨。叹劳生、几时休歇。弓刀千骑,算总成虚设。

黍离离、谁家宫阙。

()

妙道非本说,殊途成异名。

圣人得其要,俱以化群生。

()

文身介族赋形殊,斗水焉能豢尔躯。沧海放生吾意足,报恩何敢望明珠。

()

行路雨脩脩,青山尽海头。天涯人去远,岭北水空流。

夜市连铜柱,巢居属象州。来时旧相识,谁向日南游。

()

物华无赖酒初醒,奕奕梨花照晚晴。怪底山禽啼不歇,十分春色近清明。

()
圣德昭宣,神龟出焉。
载白其色,或游于川。
名符在沼,瑞应巢莲。
登歌丹陛,纪异灵篇。
()

江上秋风吹布袍,满林败叶暮萧骚。云沈雁信人千里,雨荅蛩声客二毛。

汗马功名知命薄,蠹鱼文字漫心劳。十年辛苦成何事,赢得一贫声价高。

()

春溪远发春山中,一夜好雨溪流通。绿波泛涨渺无际,但见桃花千树红。

鸳鸯鸂鶒何容与,散乱中流锦为羽。仓庚独似避游人,去踏花枝落红雨。

()

秋馆虫吟出草根,倚窗尘榻一镫昏。潇潇半夜龙江雨,知有寒潮又到门。

()
华胥国土何时见,兜率天宫底处开。
尽说今年寿宁节,一齐移入帝城来。
()
风生高竹凉,雨送新荷气。
鱼游悟世网,鸟语入禅味。
一挥四百病,智刃有余地。
病来每厌客,今乃思客至。
()

红芝驿前杨柳绿,千枝万枝风谡谡。江山谨具追饷时,有身无首当怨谁。

宁武关头血成碧,金马玉堂好颜色。胸中甲兵七篇锦,能多武功无惭德。

()
沙头风雨来,帖水野云黑。
如观曹公营,万弩射船侧。
()
清晨坐堂上,忽得故人书。
近自玉垒州,远饷金城酥。
闻由笮都出,来与枸酱俱。
开视静如练,缄题投比珠。
()

食施何如法施均,绿杨青草几番春。擎盂好好廛中去,莫惜眉毛指向人。

()
飞泉成五级,一级一龙湫。
削出万仞秀,讵让蓬莱丘。
()

孙非驽钝母康强,有禄堪支一岁粮。领得天伦真乐趣,不须人事扰回肠。

()

出家儿,听仔细。居止慎勿,修来壮丽。要创置、急急修真,认气神宗祖。炼汞铅,调龙虎。木金间隔,逗流子午。得自然、结就灵珠,指蓬

()
闭门深坐日知味,无限好山都懒游。
城里山中俱是隐,江湖不若两忘休。
()

月从今夜满,秋向此时分。
莫惜金尊数,清光喜共君。

()

五色何年补穴寥,百弓无地驾琼瑶。
老龙千尺卧寒玉,雌儿半空横彩绡。
天路行看星象逼,江涛怒息水悄嚣。

()

空山不见人,但闻人语响。

返景入深林,复照青苔上。

()