译文

我坐船在江上行驶,极目远眺,夜色笼罩在岸边的芦苇上,一片苍茫。
雪已残,雁声断,新月初升,潮水汹涌。
天空映照到水面,好像天已到尽头。船行驶在映着树梢的江面上,好像船跟着树梢在前行。
我离开家已经几个夜晚了。这时,船工在划桨时尽情地唱着渔歌,我却因离家多时听起来感到厌烦。

注释

暝:黄昏。蒹(jiān)葭(jiā):芦荻,芦苇。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。
雁断:大雁的鸣声中断。
杪(miǎo):树枝的细梢。
棹歌:行船时船工所唱的歌。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

赏析

  “暝色蒹葭外,苍茫旅眺情”。蒹葭苍茫,语出《诗经·秦风·蒹葭》篇中的句子“蒹葭苍苍,白露为霜;所谓伊人,在水一方”。《秦风·蒹葭》中对水中伊人的思慕和追寻成了后世诗人心中一个永恒的情节。因为“道阻且长”,伊人可望不可即,所以才成为永恒。这伊人并不专指情人,也可以是家人、朋友,有时还指皇帝,而更多的时候指的则是诗人心中的理想。只有理想才真正具备这种因可望不可即而成为人们永恒追求的特性。严羽对于江边丛生的蒹葭所造成的苍茫境界颇为敏感,蒹葭是他诗中的常客,在他的《临川逢郑遐之之云梦》中有这样的句子:“明发又为千里别,相思应尽一生期。洞庭波浪帆开晚,云梦蒹葭鸟去迟”。都是“旅情”,一思家乡亲人,一思旅中好友。然而无论思念的对象如何变化,思念的媒介却是一如既往,这就是“蒹葭”。而傍晚的“暝色”更为丛丛蒹葭增添了苍茫之感,也更加突出了诗人心中的茫然和疑问:“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁”(崔颢《黄鹤楼》),作者并非不知道自己的乡关何处,只是因避乱才来到江楚,有家而不能归比无家可归更痛苦。

  “残雪和雁断,新月带潮生”。古人喜欢用残断的意象来传达心中的无奈和绝望,如“残月”“笛声残”“梦断”“肠断”等等。残雪本是天气转暖春将至的信息,应该是喜讯,可春节又是家人团聚的日子,而诗人却有家不能归,不仅不能归,就连传书的大雁都断绝了。诗人的希望和绝望尽在其中了。“新月带潮生”一句,化用张若虚的“海上明月共潮生”(《春江花月夜》)的痕迹很明显,但与“残雪和雁断”对仗得却极为工整,于此可见诗人的功力。明月与蒹葭一样,都是蕴含相思的意象,而用明月寄相思在古诗中更为常见和频繁。“海上生明月,天涯共此时。”(张九龄《望月怀远》)“不知乘月几人归,落月摇情满江树”(张若虚《春江花月夜》)。如果能够乘月而归,那份喜悦也早已把月亮给淹没了。“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”(李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》),既然雁声已断,不能传书,所以只能许愿与月,托它打探故乡的消息了。

  “天到水中尽,舟随树杪行”。舟中远眺,天在水中,水与天接,江天一色,彼此不分;小舟起起伏伏慢慢前行,树杪隐隐约约缓缓后退。天无尽,水亦无尽,而行舟又悠悠,真不知这样的行旅何日是尽头。

  “离家今几宿,厌听棹歌声”。离家的日子,诗人是每天都在心头盘算的。天天盘算着,日子一长也就茫然了,“今几宿”的疑问,一则说明诗人离家之久,二则表明诗人心中盘算着回家的次数之频。桨声一如游子心中的离家悲歌,一声声、一阵阵,把心都敲碎了,更敲倦了。

  “惆怅此时频极目,江南江北路迢迢”(严羽《和上官伟长芜城晚眺》)。虽然棹歌已听厌,但回家的路却“迢迢”;纵然厌听,但还是得遥遥无期地听下去。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

严羽

严羽,南宋诗论家、诗人。字丹丘,一字仪卿,自号沧浪逋客,世称严沧浪。邵武莒溪(今福建省邵武市莒溪)人。生卒年不详,据其诗推知主要生活于理宗在位期间,至度宗即位时仍在世。一生未曾出仕,大半隐居在家乡,与同宗严仁、严参齐名,号“三严”;又与严肃、严参等8人,号“九严”。严羽论诗推重汉魏盛唐、号召学古,所著《沧浪诗话》名重于世,被誉为宋、元、明、清四朝诗话第一人。...

严羽朗读
()

猜你喜欢

一生吏案发人狂,重入承明马齿长。书画不贤仓庾氏,便于赁舍植秋芳。

()

腐儒碌碌叹无奇,独喜遗编不我欺。

白发无情侵老境,青灯有味似儿时。

()

孤村篱落,玉亭亭、为问何其清瘦。欲语还愁谁索笑,临水嫣然自照。甘受凄凉,不求识赏,风致何高妙。松挨竹拶,更堪霜雪﹀︽。争奈终是冰肌,也过了几个,晴昏雨晓。冷艳寒香空自惜,後夜山高月小。满地苍苔,一声哀角,疏影归幽渺。世无和靖,三花两蕊不少。

()

谢客吟一声,霜落群听清。文含元气柔,鼓动万物轻。

嘉木依性植,曲枝亦不生。尘埃徐庾词,金玉曹刘名。

()

唐日西颓半明灭,长彗扫天流战血。六龙不复入东都,连昌已有狐狸穴。

宫前茫茫洛阳路,汉甲胡兵几回度。火焚马蹴百战场,尽是旧时歌舞处。

()

六千里外燕山客,白发还乡遂苦心。杨柳堠边风一叶,胡桃园里雪千林。

路经齐楚冰犹壮,春到湖山暖渐深。龙庙读碑山窈窈,神冈分棹水沉沉。

()
无涯火院常笼罩。
似醉梦,难分晓。
卖弄惺惺非耍俏。
争财竞气,恋妻男,算到底,终须掉。
()

一枝仙桂已攀援,归去烟涛浦口村。

虽恨别离还有意,槐花黄日出青门。

()
碧苔满地衬残红。
绿树阴浓。
晓莺啼破眉心事,旧愁新恨重重。
翠黛不B62C重扫,佳时每恨难同。
()
一片秋云妒太虚,穷荒漠漠走群狐。
西瓜黄处藤如织,北枣红时树若屠。
雪塞捣砧人戍远,霜营吹角客愁孤。
几回兀坐穹庐下,赖有葡萄酒熟初。
()

万重山水万重云,岁负江南客此身。
在末西风晚来急,数行飞下一汀苹。
()

西川山水天下奇,绵州更好芙蓉溪。溪流百里到城下,上有茅屋临清漪。

长松荫门白日静,密竹绕宅青春迟。屋中旧书几千卷,一一牙签分架垂。

()

岁尽边庭铁骑回,孤城秉烛旅颜开。乱离已过三关静,生死相违几处哀。

渐觉寒威今夜减,可怜春色异乡来。老年结伴青藜杖,圣代逃名浊酒杯。

()

惊波流浩浩,风劲日沉沉。千里淮南客,孤帆江上心。

春明沧海远,建业大江深。久抱羁孤恨,蹉跎独至今。

()
冥冥十日雨,不见海棠梨。
霁色晨初上,禽声乐可知。
春衣犹故褐,薄饭只朝虀。
自信端如此,流行任所之。
()
举世贪生不足评,舍生取义亦难明。
娥知有父不知死,当日何心较重轻。
()
匆匆清明了,能馀几许春。
花开更风雨,肠断惜春人。
()

几点青螺海上山,参差楼阁海天宽。行台五月不知暑,秪觉侵人海气寒。

()

平时峥嵘想,局蹐在城郭。言登诸峰胜,幽情散寥廓。

焉能乘海桴,终期老丘壑。

()

四邻鸡犬地,花竹自我阴。
去郭不多远,入山犹未深。
林峦常在望,樵牧久知心。

()

为访三湖寺,春山独自来。千盘不到顶,万壑划争回。

石罅鸣鸡犬,林风过虎豺。俯观侯赵树,西望白云台。

()

诘朝参下座,闲步出重闱。北堂月稍隐,南枝鹤已飞。

早霜垂霭霭,初雾上霏霏。严唱虽罢柝,高门尚掩扉。

()

竹里衡门掩翠微,自将荷叶制春衣。园林雨过梅初熟,池馆风轻燕学飞。

浊酒半缸怕我老,短琴三弄识人稀。明朝准买湖南棹,拟向沙头理钓丝。

()

舞裙香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。门外柳花飞,玉郎犹未归。

愁匀红粉泪,眉剪春山翠。何处是辽阳?锦屏春昼长。

()