访fǎng李lǐ秋qiū谷gǔ祠cí堂táng遗yí址zhǐ--陈chén琏liǎn
前qián代dài有yǒu名míng臣chén，，晚wǎn节jié号hào秋qiū谷gǔ。。声shēng名míng隘ài寰huán宇yǔ，，勋xūn业yè重zhòng钧jūn轴zhóu。。
初chū年nián居jū许xǔ昌chāng，，别bié墅shù依yī水shuǐ曲qū。。光guāng风fēng泛fàn崇chóng兰lán，，苍cāng雪xuě洒sǎ修xiū竹zhú。。
当dāng时shí择zé名míng胜shèng，，此cǐ地dì擅shàn幽yōu独dú。。俯fǔ仰yǎng成chéng百bǎi年nián，，乐lè事shì随suí转zhuǎn烛zhú。。
故gù基jī长zhǎng蒿hāo莱lái，，终zhōng日rì来lái樵qiáo牧mù。。我wǒ今jīn重zhòng经jīng过guò，，恻cè怆chuàng访fǎng遗yí躅zhú。。
清qīng风fēng已yǐ寥liáo寥liáo，，芳fāng草cǎo几jǐ回huí绿lǜ。。
访李秋谷祠堂遗址。明代。陈琏。前代有名臣，晚节号秋谷。声名隘寰宇，勋业重钧轴。初年居许昌，别墅依水曲。光风泛崇兰，苍雪洒修竹。当时择名胜，此地擅幽独。俯仰成百年，乐事随转烛。故基长蒿莱，终日来樵牧。我今重经过，恻怆访遗躅。清风已寥寥，芳草几回绿。