予yǔ历lì年nián避bì暑shǔ祠cí中zhōng，，每měi邀yāo荪sūn湄méi小xiǎo住zhù，，披pī襟jīn岸àn帻zé相xiāng对duì怡yí情qíng。。今jīn夏xià移yí榻tà来lái祠cí而ér荪sūn湄méi去qù秋qiū作zuò古gǔ矣yǐ，，怅chàng赋fù此cǐ诗shī八bā首shǒu其qí二èr--张zhāng洵xún佳jiā
小xiǎo别bié梁liáng园yuán二èr十shí年nián，，归guī来lái情qíng话huà两liǎng缠chán绵mián。。仲zhòng宣xuān体tǐ弱ruò吾wú原yuán虑lǜ，，不bù料liào伤shāng秋qiū在zài眼yǎn前qián。。
予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其二。清代。张洵佳。小别梁园二十年，归来情话两缠绵。仲宣体弱吾原虑，不料伤秋在眼前。