上shàng海hǎi客kè舍shě晓xiǎo坐zuò听tīng雨yǔ--王wáng闿kǎi运yùn
久jiǔ别bié江jiāng南nán雨yǔ，，春chūn声shēng似shì故gù山shān。。市shì喧xuān贪tān晓xiǎo静jìng，，舶bó散sàn待dài潮cháo还hái。。
楚chǔ俗sú余yú珠zhū履lǚ，，禽qín言yán效xiào越yuè蛮mán。。晨chén门mén莫mò相xiāng访fǎng，，即jí此cǐ闭bì柴chái关guān。。
上海客舍晓坐听雨。清代。王闿运。久别江南雨，春声似故山。市喧贪晓静，舶散待潮还。楚俗余珠履，禽言效越蛮。晨门莫相访，即此闭柴关。