寄jì张zhāng舍shě人rén--华huá岳yuè
万wàn冤yuān无wú计jì彻chè天tiān衢qú，，三sān尺chǐ金jīn科kē谩mán卷juǎn舒shū。。公gōng不bù戴dài星xīng驰chí驷sì马mǎ，，民mín将jiāng指zhǐ日rì就jiù枯kū鱼yú。。黄huáng常cháng宴yàn妓jì不bù加jiā意yì，，丹dān陛bì虑lǜ囚qiú空kōng有yǒu书shū。。见jiàn说shuō群qún乌wū广guǎng瞻zhān听tīng，，如rú何hé公gōng论lùn尚shàng踌chóu躇chú。。
寄张舍人。宋代。华岳。万冤无计彻天衢，三尺金科谩卷舒。公不戴星驰驷马，民将指日就枯鱼。黄常宴妓不加意，丹陛虑囚空有书。见说群乌广瞻听，如何公论尚踌躇。