张zhāng舍shě人rén惠huì古gǔ梅méi酬chóu以yǐ拙zhuō言yán--许xǔ及jí之zhī
孤gū标biāo耻chǐ付fù寿shòu阳yáng妆zhuāng，，薜bì荔lì为wèi衣yī藓xiǎn作zuò裳shang。。映yìng竹zhú蒙méng茸rōng初chū破pò白bái，，倚yǐ松sōng鳞lín甲jiǎ亦yì生shēng香xiāng。。
分fēn无wú疏shū影yǐng追zhuī同tóng辈bèi，，肯kěn逐zhú群qún英yīng殿diàn后hòu芳fāng。。珍zhēn重zhòng折zhé枝zhī烦fán寄jì与yǔ，，恍huǎng思sī千qiān树shù故gù山shān旁páng。。
张舍人惠古梅酬以拙言。宋代。许及之。孤标耻付寿阳妆，薜荔为衣藓作裳。映竹蒙茸初破白，倚松鳞甲亦生香。分无疏影追同辈，肯逐群英殿后芳。珍重折枝烦寄与，恍思千树故山旁。