赠程处士

赠程处士朗读

译文

一百年来长久地混乱纷争,千万种事物全都并举杂陈。
阳光随着心意洒落,河水听任感情流淌。
礼乐拘禁住了姬旦,诗书束缚住了孔丘。
不如枕在高高的枕头上,时时求得长醉以消除愁闷。

注释

程处士:作者朋友,生平未详。处士,未做官或不去做官的读书人。
扰扰(rǎo):混乱、扮乱的样子。
悠悠:众多的样子。
随意:相当于任意,任凭己意。
礼乐:礼和乐的总称。囚:拘禁。此指约束。姬旦:历史上称为周公,周文王之子,辅佐武王灭纣。武王死,成王年幼,周公摄政。成王长大后,周公归政于成王,成王赐天子札乐。
诗:指《诗经》。书:指《尚书》。孔丘:字仲尼,后世称他孔子,儒家学派的创始人。他曾周游列国,但不为当时的国君所用。他曾删《诗》《书》,定《札》《乐》,赞《周易》,修《春秋》,用尽心力。
高枕枕:安卧。比喻安闲无忧。

参考资料:

1、杨佐义.全唐诗精品译注汇典:长春出版社,1994:13-14

2、王洪.唐诗精华分卷:朝华出版社,1991:10

赠程处士创作背景

  这首诗是赠给作者朋友之作,具体创作年代已不详。在隋、唐两代都曾出仕的王绩,早年曾有襟怀抱负。但在隋唐之际的乱世,他所期待的诏书始终没有到来,“觅封侯”更谈何容易。中年逢丧乱后,便绝意仕进,归隐田庐。这首诗也是这一时期他的精神世界的写照。   

参考资料:

1、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(一):吉林大学出版社,2009:22

2、王洪.唐诗精华分卷:朝华出版社,1991:10

赏析

  此诗题为赠人,实为叙志咏怀。借“赠程处士”而一吐胸中块垒,兼引程处士为同调。

  首二句,先写“百年”,次写“万事”,以“百”、“万”两个约数接“扰扰”、“悠悠”,且以表示内在感情的“长”、“悉”相衔接,概括了时间、空间和人事的纷繁,显示出诗人厌烦尘嚣、追求解脱的心理。由于诗人在现实中到处碰壁,郁郁不得志,以致“才高位下,免责而已。天子不知,公卿不识,四十五十,而无闻焉”(《自撰墓志》)。因此,他不得不对自己原先以正统儒者自居,以周公、孔子为楷模,积极用世的人生态度进行深刻反思。反思的结果,使他觉悟到:正是“礼乐”囚禁了“姬旦”,“诗书”缚住了“孔丘”。囚禁、束缚二句,在前两句的映衬对比下,显得分外强烈、沉痛。日出日落尚且可以随意自然,洋洋河水尚且可以任情东流,不必说是人了。自然是不必要既受礼乐的束缚,又受人事的拘牵,在忧生嗟世中作徒然的努力了。“日光”、“河水”一联,诗人以自然的景象与不自由的自我进行对比,至“礼乐”、“诗书”一联发而为愤激语。诗人决心皈依自然,过清静无为的生活。而皈依自然,归隐田庐,不仅永远做不了圣人,还必须放弃一整套与正统儒家思想相关联的处世准则。在这种情况下,就必须确立一种新的价值取向来对抗社会,以取得心理上的平衡。这种新的价值取向就是睡与醉。

  “不如高枕上,时取醉消愁。”睡,代表不以世事为念的生活;醉,意味着对社会的消极反抗。这也就是诗人在《田家三首》《醉后》《过酒家五首》中所说的:“阮籍生涯懒,嵇康意气疏”、“阮籍醒时少,陶潜醉日多”、“眼看人尽醉,何忍独为醒?”史载王绩嗜酒,为六合县丞,即因嗜酒被劾去职。《全唐诗》今存王绩诗一卷,多绕酒气。不仅是里多次出现“酒”和“醉”等字眼,其诗题中亦多“酒”字。虽篇篇有酒,但无一醉语。就这首诗而论,表现出的,不仅有他所企慕的阮籍、陶潜的萧疏旷达之风,而且以自然的语言,遒健的气概,涤净初唐排偶板滞之习,与他著名的《野望》诸诗一起,透露出唐诗未来的新曙光。

参考资料:

1、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(一):吉林大学出版社,2009:22

王绩

王绩(约590~644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人。隋末举孝廉,除秘书正字。不乐在朝,辞疾,复授扬州六合丞。时天下大乱,弃官还故乡。唐武德中,诏以前朝官待诏门下省。贞观初,以疾罢归河渚间,躬耕东皋,自号“东皋子”。性简傲,嗜酒,能饮五斗,自作《五斗先生传》 ,撰 《酒经》 、《酒谱》 。其诗近而不浅,质而不俗,真率疏放,有旷怀高致,直追魏晋高风。律体滥觞于六朝,而成型于隋唐之际,无功实为先声。...

王绩朗读
()

猜你喜欢

山多水不穷,一叶似渔翁。鸟浴寒潭雨,猿吟暮岭风。

杂英垂锦绣,众籁合丝桐。应有曹溪路,千岩万壑中。

()

秋日凄且厉,百卉具已腓。

爰以履霜节,登高饯将归。

()

沛公家业本无能,休责渠曹不治生。
看取帝王他日事,方知俗眼未分明。

()

溪上青山石径纡,暖云晴嶂锦模糊。行人如隔湘江岸,日暮青林啼鹧鸪。

()

一宿三秋寺,闲忙与晓分。细泉山半落,孤客夜深闻。

鹤去巢盛月,龙潜穴拥云。苦吟方见景,多恨不同君。

()

登陟穷幽胜,峰西日渐曛。朅来孤岭上,瞥见两湖分。

卧楫思乘月,扶筇更蹑云。梅花偏滞客,晚酌恋清芬。

()
昆冈玉火脱焚如,万事灰心此定居。
今古真成一梦耳,行藏略算十年余。
曾微实誉歌来暮,岂可虚言赋遂初。
邂逅乘车还戴笠,未妨多病故人疏。
()

昨夜窗前风月时,数竿疏影响书帏。今朝榻向溪藤上,犹觉秋声笔底飞。

()

昔下庐山云,停桡宛水濆。咫尺不我见,千里长思君。

却寄千金剑,寒光动星文。至今在箧笥,腾气时絪缊。

()

窗下绸缪处,尊中感怆初。
难危亲话重,修阻见时疏。
老别堪三载,交谈胜百书。

()

同时参外庭,一朝谢朝列。铩羽非难驯,所惊峻网设。

逸足睎高骧,聊以就羁绁。予季庙廊姿,为邦茂时哲。

()

秋容瘦,秋声寂。浮云散尽霜宇寒,未见疏星点空碧。

升自东方人望浓,十二回圆喜今夕。窥澄江,开暗室。

()

晓窗晴日。一点黄金橘。万事如毛随日出。多少人间头白。未春长恨春迟。春来生怕春归。办取揭天箫鼓,莫教孤负荼。

()
解鞍游古寺,夕照满疎林。
雨过山如画,风生竹解吟。
龙眠秋水静,豹隐暮云深。
唤醒游仙梦,数声何处碪。
()
结绳嗟已远,书尺济斯民。
汗竹功犹浅,香皮世益珍。
廉方能洁己,舒卷解随人。
一自逢毛颖,交情日日亲。
()