池口风雨留三日

池口风雨留三日朗读

译文

孤城三天刮风吹雨,人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。
烟雨迷蒙中远眺,那浩渺如练的长江水滔滔流向远方,那巍峨绵延的山岭,犹如一双长颈赤目的属玉鸟,近观此景,见雨中淋着一只白鹭。
渔翁从邻舍出来收网具,而我并不羡慕鱼美可口。
转眼之间一切都变成陈迹,不如暮色中回到窗下读残书。

注释

⑴池口:今安徽贵池,在安徽省南部,秋浦河下游,北临长江。贵池市以城西贵池得名。
⑵孤城:贵池城。
⑶属(zhǔ)玉:即鸀鳿(zhú yù)。郭璞注:“似鸭而大,长颈赤目,紫绀色。”
⑷舂(chōng)锄:即白鹭,以其啄食的姿态有如农夫舂锄,所以有这个名称。
⑸临渊不羡鱼:《汉书·苓仲舒传》:“临渊羡鱼,不如退而结网。”比喻只有愿望而无行动。这里反用其意,说虽然面对江湾,而不羡鱼。
⑹俯仰之间:王羲之《兰亭集序》:”向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。“一俯一仰,形容极短暂的时间。
⑺陈迹:过去的事情。

参考资料:

1、李元强,卢晋.宋诗鉴赏辞典.上海市:上海科学技术文献出版社,2008:260-262

2、朱安群.古代文史名著选译丛书 黄庭坚诗文选译.南京市 :凤凰出版社,2011.05:53-55

3、袁运.唐宋名诗新译 下. 海口市:南海出版公司 ,1992.01:137-139

池口风雨留三日创作背景

  作者曾在北京当了七年的国子监教授,元丰三年入京改授知吉州太和县(今江西泰和)知县,秋天从汴京出发赴江南。赴任途中因风雨而留滞池口(今安徽贵池),触景兴怀,有感而作此诗,抒发自己抱负难实现的抑郁、归隐情怀。   

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.黄庭坚诗文鉴赏辞典.上海市:上海辞书出版社 , 2012.05:148-151

赏析

  诗的前半在写景中抒情。首联从扣题入手,绘出一幅孤城风雨图:长江边上贵池孤城,恰逢瑟瑟秋风夹着如烟秋雨,绵绵濛濛下了三日,我无奈滞留小城,集市也因为淫雨而失去了往日车水马龙、街市繁荣的景象,小市人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。诗人信手拈来,不假藻饰,富有孤城风雨图的诗情画意。字里行间流露出对质朴恬静的小城生活的喜爱。这里纯为写景,但内心情意已曲曲传出。

  颔联触物起兴,诗人放眼四顾,无意中有一些景物触动了他的情怀,于闲适宁静中见出内心的波澜。那浩浩江水流向远方,迤逦的山岭,看上去像一双属玉鸟。司马相如《上林赋》说:“鸿鹔鹄鸨,鴽鹅属玉。以上是远眺。近观则是:“身闲心苦一舂锄。”舂锄即白鹭,这种鸟满身雪白,给人以清高闲雅的印象,但诗人却感到它身虽闲而心实苦。这个“苦”字实际是诗人触景生情,而又将情感投射于外物的结果,这里意象中含有兴起,赋中含有比喻,表面写白鹭,而实际则是诗人的自喻。当时黄庭坚面临种种矛盾。他志大才高,但现实政治又使他失望,他只是个闲散无权的学官,只能自叹“少日心期转谬悠,蛾眉见妒且障羞”(《次韵答柳通臾求田问舍之诗》),“蚤年学屠龙,适用固疏阔,广文困齑盐,烹茶对秋月”(《林为之送笔欢赠》)。他不愿屈身事人,渴望归田,但迫于生计,又不得不折腰为官,所谓“尝尽身百忧,讫无田二顷”(《次韵寄润父》),“斑斑吾亲发,弟妹逼婚嫁,无以供甘旨,何缘敢闲暇?”(《宿山家效孟浩然》)都道出了内心的苦闷。但诗在这里只点到即止,给人留下了很多想象的余地。

  诗的后半在记叙中抒情。颔联以物为比兴,颈联则是以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网,这一极偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨。他由网而联想到鱼,于是反用“临渊羡鱼,不如退而结网”的成语(《汉书·董仲舒传》),表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。这一造语也是一种巧思。反用典故成语,古人称为翻案法,如杨万里说:“翻尽古人公案,最为妙法。”(《诚斋诗话》)《艺苑雌黄》说:“文人用故事有直用其事者,有反其意而用之者,非识学素高,超越寻常拘挛之见,不规规然蹈袭前人陈迹者,何以臻此?”这种手法受到禅宗的影响,禅宗推重翻却成案,更进一解的睿智,如六祖惠能的著名偈语:“菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃?”就是惠能对神秀以树、镜来比喻心的偈语的翻案。黄庭坚此联从生活琐事中激发联想,闪耀出思想的火花,类似禅宗的机锋,于寻常事物中获得妙悟。

  诗以达道之言作结,表现出超迈脱俗的胸襟。“俯仰之间已陈迹”化用王羲之《兰亭集序》的成句:“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。”逸少的本意是感叹人生短暂,不觉悲从中来。黄庭坚虽用其字面,其意却相反:世事瞬息万变,面对无常的人生,还是退出争名逐利之场,到书中去寻找乐趣。这正如他在另一首诗中所说的:“功名富贵两蜗角,险阻艰难一酒杯。百体观来身是幻,万夫争处首先回。胸中元有不病者,记得陶潜归去来”(《喜太守毕朝散致政》)。

  此诗是作者触景物即兴而作,写景淡雅风致,用语清新奇峭,用典翻出新意,在平常事物中予以名理,将古诗气脉运用于律诗,一洗刻镂饾饤,留下了自然古雅的本色。

参考资料:

1、缪钺.《宋诗鉴赏辞典》.上海市:上海辞书出版社,1987:594-596

2、李元强,卢晋.宋诗鉴赏辞典.上海市:上海科学技术文献出版社,2008:260-262

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。...

黄庭坚朗读
()

猜你喜欢

圩田依涧水,入夏未栽禾。
不是春耕晚,山中寒气多。

()
谁谓幽栖陋,茅茨足庇床。
雨便梧叶大,风度练花香。
浴佛儿童喜,缫丝妇女忙。
朅来三十载,吾鬓固宜霜。
()

遣词掩抑《瘗琴铭》,下笔沉吟资福经。毕竟乞灵文字好,生天成佛总无灵。

()

素业承家学有师,江湖声誉旧闻知。风生客座谈天处,云满山衣相地时。

已向支干搜隐秘,更於龙虎探幽奇。何当示我青囊术,为尔凭轩一赋诗。

()

到县却应嫌水阔,离家终是见山疏。

笙歌不驻难辞酒,舟楫将行负担书。

()

士无及物智,每喜华其庐。我居岂不敝,于道巳有馀。

明取容吾身,奥取藏吾书。奚须叹其陋,不见阿房初。

()

百千灯作一灯光,尽是恒沙妙法王。
是故东坡不敢惜,借君四大作禅床。

()

归途重约使轺临,为爱榕溪十亩阴。
俯瞰江流青一带,坐看山色碧千寻。
共拼沉醉酬佳节,暂驻斜晖纵赏心。

()

两鬓萧萧百病攻,天涯秋尽且飘蓬。半篱残雨催寒菊,几树酸声下晚松。

愁入梦魂归故里,身无羽翼脱樊笼。阴房寂寂人踪少,白日时看鬼火红。

()
溪上鸳鸯避画船,船中妓女列婵娟。
使君爱日留连客,同醉江家旧宅边。
()

巳具桐棺寻乐丘,不关荣辱任浮休。传家只有书千卷,付与儿孙自讨求。

()
忆昨才闻召节趋,江湖日月诵除书。
政途去此不容咫,物望在廷谁得如。
岂但疲民望苏醒,更知寒士待吹嘘。
所期异日施行次,不负于今拜献初。
()

灯前细雨夜初阑,枕上闻鸡梦转难。壮节岂因今日改,旅怀才向故人宽。

江天雨色连窗白,草树风声入室寒。景物已殊归计远,残年饱饭共相看。

()
坏墨残缣阅几春,灞桥风味尚如真。
摩挲只可夸同社,装饰应难奉贵人。
旧向集中窥一面,今于画里识前身。
世间老手惟工部,曾伏先生句句新。
()

江上风多杨白花,随风飞去落谁家。惜花恋花浑无赖,搅乱春风空自嗟。

()

渺渺寒潮带石矶,潮声山色两相依。
阴云翻浪明秋日,霞气蒸林生晚霏。
巴蜀船从巫峡下,荆吴人自海门归。

()
理极非身,智明自神。
三缘未作,一默含纯。
回途异类,出历诸尘。
弯弯月下涟漪水,剪剪风斜杨柳春。
()
棹女饰银钩,新妆下翠楼。
霜丝青桂楫,兰枻紫霞舟。
水落金陵曙,风起洞庭秋。
扣舷过曲浦,飞帆越回流。
()

萧洒图书四壁间,盘飧此日累君闲。别来乡国论今雨,语罢江云失旧山。

拥砌疏花争霢霂,隔林脩竹弄潺湲。自听张恊愁霖咏,不作王猷汎雪还。

()

看阳刘。看阳刘。福杖心持占岸头。眠云枕逆流。万缘休。万缘休。金木相生性转柔。丹成赴十洲。

()

双飞龙剑出天涯,烨烨寒光射彩霞。碧海楼台环碣石,青山城郭抱琅琊。

齐都按节民风变,鲁壁探书世代遐。底事徂徕看日上,扶桑晴旭正当衙。

()

婉娩新上头,湔裾出乐游。带前结香草,鬟边插石榴。

()

流水桃花玉洞深,长松千尺落晴阴。瑶琴弹到无声处,白鹤飞来风满林。

()

国士诚非县令才,天怜民瘼遣公来。廉能清似霞溪月,号令严如百里雷。

凛凛冰霜居政府,堂堂人物坐琴台。明年二月春风暖,剩买桃花满县栽。

()
妆浓未试芙蓉脸。
却扇凉犹浅。
粉轻红袅一生娇。
风外细香时伴、湿云飘。
()

鸥恋烟波蝶恋香。嘲风弄月度年光。夜深人不隔红墙。

薄倖有时嗔杜牧,风流私许嫁王昌。聘钱十万待商量。

()

秋风逗江渚,秋水有馀清。感此深秋时,惕然伤别情。

遥持一樽酒,饯君东南城。令器金闺彦,朋游尽豪英。

()

棚上千端呈百幻,枝头百舌语千端。物情搬尽机关巧,世界还同扯淡看。

过眼雨云空孟浪,殢人花鸟强悲欢。个中难与痴人说,好向邯郸破梦团。

()

江上青枫岸,阴阴万里春。朝辞郢城酒,暮见洞庭人。

兴比乘舟访,恩怀倒屣亲。想君登旧榭,重喜扫芳尘。

()
藩篱落日鸟雀闹,江湖西风鸿雁高。
病躯已厌秋夜永,农事更伤终岁劳。
穷愁满眼未容遣,俗物败意时相遭。
隐芝庵中有高士,拄杖请来同出邀。
()

问讯东嘉老紫薇,年来多病世人知。
坐亲红炭犹觞客,日饭黄芽未废诗。
左氏释经工定了,周官著论梦应衰。

()

玉堂金马是重来,新诏青坊许并开。岂有涓埃报明主,虚烦声价筑高台。

千年礼乐还周典,一代宸奎陋汉才。直北长安天咫尺,红云无数绕三台。

()
节序回环已献裘。
不堪风叶夜鸣秋。
寒螀吟露月阶幽。
蜗角虚名真误我,蝇头细字不禁愁。
()

乃谕乃止,蔡有厚喜。完其室家,仰父俯子。汝水沄沄,既清而瀰。

蔡人行歌,我步逶迟。

()
葛制永餐消几钱,云栖水宿本臞仙。
回头背汗浑如雨,赚却闲身四十年。
()
孤山梅蕊正开时,杖屦还须访水湄。
莫遣冰魂叹牢落,只今和靖自能诗。
()

君家越观望秦稽,揽辔今寻甲楯栖。使者宁知荣绣斧,词人应自问丹梯。

扁舟先向苕边过,斗酒还从箬下携。后夜不须占太史,德星高映五湖西。

()

瑶峰如矗。楼观夕阳明落木。草阁临流。占断溪山千里秋。

林回路转。野客扶筇归去晚。好段风光。昼出青山绿野堂。

()

石上流水,渐彼蒲英。涤根孤弱,植芳不倾。抚我平昔,居然既往。

揽景无及,何用追赏。水无旋流,卉木有方。冬春屡易,天故不常。

()

采山仍采隐,在山不在深。持斧事远游,固非匠者心。

翳翳青桐枝,樵爨日所侵。斧声出岩壑,四听无知音。

()

扈跸行营三十载,王门不肯曳长裾。閒从角里先生饮,与说圯桥父老书。

花外飞丸红叱拨,月中采药玉蟾蜍。残骸尚有刀圭分,会向南山访弊庐。

()
吴苑荒凉故国名,吴山月上照江明。
残春碧树自留影,半夜子规何处声。
芦叶长侵洲渚暗,蘋花开尽水烟平。
经过此地千年恨,荏苒东风露色清。
()

扬舲过遇海边州,一见名郎破百忧。
荀氏诸龙俱俊伟,河东小凤最风流。
明珠白璧俱投报,细草幽花人献酬。

()

沙拥大江水,泥封函谷关。古来世上雄,宰木风雨寒。

鲁儒守一经,亦有涧谷槃。何事穷愁极,江南庾子山。

()

鸣机裂素制春衣,煮酒香清雁鹜肥。倒社相呼共行乐,三挝鼓近是船归。

()
长夏林泉好,还欣觞羽同。
颠毛愁里白,颧颊醉来红。
日蹇嗟南国,民离叹北风。
当涂宁市骏,俗眼竞嘲雄。
()
老胡一击许谁知,大冶红炉片雪飞。
青草冢间留不住,白云还望故山归。
()

妾家住长水,长水东西流。青青湖畔柳,迢迢湖上楼。

十三学钗书,十四工箜篌。十五临窗绣,精妙世无俦。

()

跣足蓬头烱碧瞳,划然长啸响天风。千岩万壑无人迹,独自飞行明月中。

()

偶上峨嵋岭,悠然对夕曛。
孤峰擎落日,古殿宿寒云。
石暗松涛作,天空鹤唳闻。

()

银烛映红衫,薄暮新梳洗。
一笑奉宾欢,未解东君意。
回廊月转初,忆趁良宵会。

()
正尔元无事,胡然不自聊。
髯衰纷若雪,梅早缀如椒。
太白倾残榼,方炉爇柿樵。
宦才成此味,隐莫待渠招。
()

惟昔宣尼氏,登山俯大东。隘然轻鲁国,不复梦周公。

洙泗秋毫外,龟蒙聚米中。浮埃殊扰扰,斗蚁竟匆匆。

()
避事已谢客,养性不看书。
书中多感遇,掩卷辄长吁。
()

晴云挂壁无人收,时见树影横中流。
晚风借凉催梦到,一片明月依虚舟。
长江东流不可止,宦海飘摇亦如此。

()
千古人心指下传,杨姝烟月过年年。
不知心向谁边切,弹尽松风欲断弦。
()

秋风万里雁来过,回首燕云感慨多。天色苍然窥泰岱,浪声东矣诉黄河。

与君剪烛连宵话,况我征尘八月歌。如此家山如此路,烽烟西北怅如何。

()

文坛新岁策奇勋,管领书城十万军。自写瑶章奏天阙,九霄红现吉祥云。

()

阁门双辟约人还,后苑芳菲一望间。台榭参差春更好,瑶津绕岸耸眉山。

()

读书得闲论前人,胜是当年老史臣。种菜特标高节抱,樗蒲闲试小经纶。

行文韩愈多豪气,绘影陶潜认后身。宸电立徵医国手,孤蓬万里达京津。

()

史君幽趣钟灵台,胸中台画如天开。
居閒薄发林塘胜,根原福寿两山来。
石骨旁峙虎蹲踞,泉脉下绕龙瀊洄。

()
穆穆太宗,于天合德。
昧旦丕显,乾乾翼翼。
敷佑下民,时帝之力。
用怀圣神,孝思罔极。
()
天泉池上舞晴晖,一别人家未肯归。
千载却随湘女泣,风前时学凤凰飞。
()
对一说,太孤绝,无孔铁鎚重下楔。
阎浮树下笑呵呵,昨夜骊龙拗角折。
别别,韶阳老人得一橛。
()
所欲谁能矩不逾,人生七十在须臾。
纵横窍鄙张仪诈,怀卷终思宁武愚。
幸有精神延短景,了无才力夺雄图。
手提造化非难事,井底寒蛙祗自居。
()

性灵、学问两宜兼,老妪能知律转严。俗语都从书史出,一经镕铸值千缣。

()
言前荐得已天涯,句后承当路转赊。
一击铁关如粉碎,水天空阔雁行斜。
()

痴牛E66D女,谩恩深情远。一岁惟能一相见。纵金风玉露,胜却人间,争奈向、雪月花时阻间。
幽欢犹未足,催度桥归,乌鹊无端便惊散。别后欲重来,杳杳银河,空怅望、不胜凄断。最可惜、当初泛槎人,甚不问、天边这些磨难。

()

长鞦短辔惯骑驴,今日徒行为的颅。得失从来等闲事,未知愁得塞翁无。

()

幽院才容个小庭,疏篁低短不堪情。

春来犹赖邻僧树,时引流莺送好声。

()
天边定何物,洗此瘴乡眼。
初如黄金盘,便以白玉碗。
明河注其中,无处光不满。
举杯对之饮,万虑觉萧散。
()

洞隐朱明翠霭浮,火寒丹灶半虚丘。千年过客犹丸粒,可当青囊药裹否。

()
十日晴明九日非,人家庭院绿成帏。
春风怕见匆忙去,莫放杨花一点飞。
()

挥泪东南信,初闻群盗狂;扁舟哀望帝,匹马类康王。

流彘终何限,依斟倘不妨!只今谋税驾,天地已沧桑。

()
灵药从来隐圣机,何人得达到玄微,真空入有皆知实,运化功能到者稀。
汞里金牙堪可重,炉中白雪共含辉。
勿令阴气侵阳位,走作丹砂赫弈飞。
()

小柳十三馀,临池解学书。扇描金孔雀,水滴玉蟾蜍。

()

帝子不可见,秋风来暮思。婵娟湘江月,千载空蛾眉。

()

南国本潇洒,六代浸豪奢。台城游冶,襞笺能赋属宫娃。云观登临清夏,璧月留连长夜,吟醉送年华。回首飞鸳瓦,却羡井中蛙。

访乌衣,成白社,不容车。旧时王谢、堂前双燕过谁家?楼外河横斗挂,淮上潮平霜下,樯影落寒沙。商女篷窗罅,犹唱后庭花!

()
旨酒惟兰,勺浆惟椒。
福流瓒斝,光烛琨瑶。
拜贶清宫,凝辉庆霄。
神其如在,徘徊招摇。
()