减字木兰花·相逢不语

减字木兰花·相逢不语朗读

译文


相逢时你默默不语,像一朵芙蓉,在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润,凤翘斜插在你的鬟间。
等到想要低声唤你,又怕深情凝望,叫别人看见。想要一诉离愁,可你已转过身去,只能拔下玉钗在回阑轻叩。

注释


芙蓉”又称为“荷”、“莲”。象征义:一是取荷美好形象营造一种雅致的景象,或宁静或欢愉;二是取败荷的形象营造一种衰败意境,或对逝去光阴叹惋,或对生活环境破败惋惜;三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质,托物言志,寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。
小晕红潮:谓脸色微微泛起了红晕。
鬟(huán):总发也。
凤翘:古代女子凤形的头饰。
直为:只是由于……。 
凝情:深细而浓烈的感情。
回阑:曲折的栏干。阑,同“栏”。

参考资料:

1、苏樱.纳兰词典评:银夏出版社,2010/10:13-15,254-255

2、 张秉戍.纳兰性德词新释辑评:中国书店出版社,2008-06-01:230-261

减字木兰花·相逢不语创作背景

  据清代无名氏《赁庑笔记》记载:“纳兰眷一女,绝色也,有婚姻之约。旋此女入宫,顿成陌路。容若愁思郁结,誓必一见,了此夙因。会遭国丧,喇嘛每日应入宫唪经,容若贿通喇嘛,披袈娑,居然入宫,果得彼妹一见。而宫禁森严,竟不能通一语,怅然而出。”

参考资料:

赏析

  小令一般用作抒情,用作描写人物则是少见,且是极为困难的。而这首词,却以精炼的笔触,描摹了一位多情的可爱的少女的形象。词的上片侧重静态的刻画,写出了少女外貌的美丽动人。下片侧重于动态的摩画,将其一刹那间复杂娇羞的心理表现的惟妙惟肖。全篇情景俱到,形神俱佳,生动感人。

  上阕开头四字便采用白描的手法,描写了一幅紧扣心弦,相爱者偶然相遇,心事却难以诉说, 只能四目交投,默默远走的场景。这种神态,恰是人物内心矛盾的真切表达,尽见苦闷之状。第二句通过细节描写写情人貌美好像一朵带露的芙蓉一样摇曳生姿,后二句是描摹美人突然间脸飞红晕,抖动的玉钗泄露了心事。恰是一幅静态人物素描。下阕承接上文:乍一相逢,再难见面,“待将低唤”,可是声音还未出口,又咽了回去。只因“恐人见”。可如此分开又心存不甘,于是抓紧时间,转过回廊,在不显眼的地方轻叩玉钗。这暗示的举动,在满是温情的心中又深蕴着万般无奈的凄苦,那是心上不变的暗号,容若知道,她也知道。其实有时候,绝了心念,也不是坏事。

  这首词在艺术性上的成就,首先是人物描写的成功,塑造了一个含羞少女的形象。先写肖像,她是那么可爱,简直就是一朵带雨滴的荷花,脸庞羞得泛起红潮,就更加妩媚迷人。乍一相逢,机会难得,有多少话要互相诉说,但又怕别人看见,只好匆匆离开。动作描写,生动再现了少女轻叩玉钗的举动,不是轻佻,而是少女内心复杂活动排解矛盾后做出的重大决定,即情定终生。通过一系列动作描写,表现了少女复杂的内心世界。

  其次是环境描写,把人物限定在回廊的一个典型的环境里,使这场会面更加难忘。就是在这个回廊里,他们幽情暗结。也许是初恋使人难以忘怀,在《虞美人》一词中他写有“回廊一寸相思地”;在《红窗月》中写有“犹记回廊影里誓生生”。因此,回廊也就成为这首词的一个重要意象。

参考资料:

1、苏樱.纳兰词典评:银夏出版社,2010/10:13-15,254-255

2、 盛冬玲.《纳兰性德词选》:三联书店,1986年8月:1-4

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。...

纳兰性德朗读
()

猜你喜欢

柔情壮志古相妨,富贵劳君亦太忙。骏骨沙场横似雪,金台休更试丝缰。

()
燕陵平而远。
易河清且驶。
一见尘波阻。
临途引征思。
()

春风濯濯柳容仪,一战文场拔赵旗。

孤进自今开道路,英才咸喜遇明时。十年未称平生意,一日承恩天下知。

()

金刀劈翠筠,织似波文斜。制作自野老,携持伴山娃。

昨日斗烟粒,今朝贮绿华。争歌调笑曲,日暮方还家。

()

万缕依依带嫩黄,斜穿红杏弄疏狂。昼长舞得东风困,半倚鞦韆半拂墙。

()
深蔓迷归路,荒蹊未有家。
谁知寒雨里,也作小春花。
菌紫松间茁,菘黄涧底芽。
道人新破戒,窗外种红茶。
()

疏林远烟暝,归鸟收夕喧。独立恋馀景,幽抱与谁言。

()
水自山阿绕坐来,珊瑚台上木绵开。
欲知举目无情罚,一片花流酒一杯。
()

碧水浸芙蓉,秋风楚岸。三岁光阴转头换。且留都骑,未许匆匆分散。更持杯酒殷勤劝。
休作等闲,别离人看。且对笙歌醉须拚。如君才调,掌得玉堂词翰。定应不久劳州县。

()

何以写心,此贻话言。
进篑虽微,终焉为山。
敬哉离人,临路凄然。

()

一杯齑馎饦,老子腹膨脝。坐拥茅檐日,山茶未用烹。

()

秋晚弥岑寂,天空见泬寥。
溪流拖白练,树叶剪红绡。
露菊英初吐,霜钟韵渐调。

()
六幅冰绡挂翠庭,危峰叠嶂斗峥嵘。
却因一夜芭蕉雨,疑是岩前瀑布声。
()
世尊不说一个字,大藏小藏从此出。
达磨九年面壁来,得皮得髓分优劣。
()

帐下壮士有典君。手把双戟八十斤。

()